After the people act separately . 众人分头行动后。 Li Hui patted the shoulder of Han Bin: „Bin, I decided.” 李辉拍了拍韩彬的肩膀:“彬子,我决定了。” „What decides?” “决定什么？” „I must rent the house in Huayuan Neighborhood.” Li Hui said. “我要在华苑小区租房子。”李辉道。 „Ok, later can rub your car(riage) coming and going to work.” Han Bin said. “行呀,以后就可以蹭你的车上下班了。”韩彬道。 „First reaches an agreement, our two calculate the load on one truck, the oil fee/spent has your half.” Li Hui said. “先说好,咱们两个算拼车,油费有你一半。”李辉道。 „Stingy.” Han Bin snort/hum said. “抠门。”韩彬哼道。 „Could not compare with you, I must save am purchasing homes.” Li Hui said. “跟你比不了,我还得存着买房哩。”李辉道。 „The idea that originally your boy has, works as the neighbor with me, thinks the festival fuel-efficient fee/spent?” Han Bin said. “原来你小子打的这个主意,跟我当邻居,就是想节省油费？”韩彬道。 „That actually not.” Li Hui flexure scratched the head, an eyeball revolution, said: „I think, occasionally goes to your family to dine, can listen respectfully to Han instruction.” “那倒不是。”李辉挠了挠头,眼珠子一转,道:“我只是想,偶尔去你家蹭饭,能聆听韩所的教诲。” „You may have listen.” Han Bin smiles. “那你可有的听了。”韩彬笑了笑。 Han Weidong young time, has done criminal police, broke some cases, renders meritorious service, ability to the police station, when Superintendent. 韩卫东年轻的时候,也干过刑警,破了一些案子,立了功,才调到派出所当所长。 In his words, if has kept the police station work, perhaps the present is basic unit civil police. 用他的话说,如果一直留在派出所工作,没准现在还是个基层民警。 Regarding oneself, when the experience of criminal police, Han Weidong deeply thinks arrogantly, on drinking will recall the past years, his these experiences, Han Bin was about to carry. 对于自己当刑警的经历,韩卫东深以为傲,每逢喝酒就会忆当年,他的那些经历,韩彬都快背下来了。 ...... …… Two people had/left the courtyard, beyond the entrance warning line, encircled completely the person. 两人出了院子,门口的警戒线外,围满了人。 Some are the neighbors, some were passed by, watched the fun. 有的是邻居,有的是路过的,看热闹。 Li Hui took a fast look around people one eyes, said: „Fellow Brother Shuai, beautiful woman, the uncle and aunt, I am Li Hui of criminal police team, wants to consult some everyone things.” 李辉扫视了众人一眼,道:“各位帅哥、美女,叔叔、阿姨,我是刑警队的李辉,想咨询大家一些事情。” „Did police comrade, Xing Jianbin die?” A short and stout man said. “警察同志,邢建斌是不是死了？”一个矮胖的男子道。 „Yes.” Li Hui complied with one, asked back: „Do you know him?” “是的。”李辉应了一声,反问:“你认识他？” „We are the neighbors, I live in side.” The short and stout man said. “我们是邻居,我就住在旁边。”矮胖的男子道。 Li Hui nods , to continue saying: „Last night between 08:00 to 12:00, everyone saw the suspect or the vehicles, appeared and disappeared near Xing Jianbin?” 李辉点点头,继续说道:“昨晚八点到十二点之间,大家有没有看到可疑的人或车辆,在邢建斌家附近出没？” „Has not seen.” “没看到。” „In the evening I do not go out.” “晚上我都不出门了。” „I have not paid attention.” “我没留意。” ...... …… The surrounded people said. 围观的群众道。 Han Bin in the observation people, after he has discovered Li Hui questioned, that short and stout male eyes opening, the eyelid and eyebrow lift, this was the typical surprised performance. 韩彬一直在观察众人,他发现李辉问话之后,那名矮胖男子眼睛张大,眼睑和眉毛微抬,这是典型的惊讶的表现。 Said that Xing Jianbin died, the short and stout man is not surprised ; Is inquired on the contrary whether has the suspicious vehicles and personnel, the short and stout man seems somewhat surprised. 说邢建斌死了,矮胖男子不惊讶;反倒是询问是否有可疑车辆和人员,矮胖男子显得有些吃惊。 Han Bin thought that has the issue. 韩彬觉得有问题。 „Big brother, what's your name ?” “大哥,你怎么称呼？” „Xing Ziqiang.” The short and stout man said. “邢自强。”矮胖男子道。 „How do you relate with Xing Jianbin?” Han Bin said. “你跟邢建斌关系怎么样？”韩彬道。 „Good.” Xing Ziqiang subconscious tracing nose. “挺好的。”邢自强下意识的摸了摸鼻子。 Touching the nose is a common lying performance. 摸鼻子是一种常见的撒谎表现。 First is surprised, later lies, Han Bin felt, this man named Xing Ziqiang, has the issue. 先是惊讶,随后撒谎,韩彬觉得,这个叫邢自强的男人,有问题。 „Xing Ziqiang, you come in me, I have the matter to ask you.” Han Bin said. “邢自强,你跟我进来一下,我有事要问你。”韩彬道。 „Does police comrade, you ask me to do?” Xing Ziqiang retroceded one step. “警察同志,您找我干什么？”邢自强后退了一步。 „Comes.” Han Bin unquestionable say/way. “进来。”韩彬不容置疑道。 Xing Ziqiang hesitant, entered the courtyard of Xing Jianbin with Han Bin. 邢自强犹豫了一下,还是跟着韩彬进了邢建斌家的院子。 Li Hui also followed, asked: „Bin, how?” 李辉也跟着走了进来,问道:“彬子,怎么了？” „This person has the issue.” Han Bin said. “这个人有问题。”韩彬道。 „Police comrade, you cannot tarnish the good person, I usually do not dare to kill the chicken, what issue can have?” Xing Ziqiang said. “警察同志,您可不能冤枉好人,我平常连鸡都不敢杀,能有什么问题？”邢自强道。 „Last night, between 08:00 to 12:00, where were you at?” Han Bin said. “昨晚,八点到十二点之间,你在哪？”韩彬道。 „My around 7 : 00 pm, went out to drink with the friend, can they show for me?” Xing Ziqiang said. “我昨天晚上七点多,就出去跟朋友喝酒,他们都能替我证明？”邢自强道。 „Several points?” Han Bin said. “几点回来的？”韩彬道。 „I...... I......” “我……我……” „Said!” “说！” „11 points, 11 points about.” Xing Ziqiang said. “十一点,十一点左右回来的。”邢自强道。 Li Hui smiles: „ Said, you do not have the alibi. 李辉嘿嘿一笑:“这么说,你还是没有不在场证明喽。 ” „Li Hui, you ask Li Yu, how does Xing Ziqiang usually relate with Xing Jianbin?” Han Bin said. ”“李辉,你去问问李玉,邢自强平常跟邢建斌关系怎么样？”韩彬道。 „Don't, don't, don't, I acknowledged, I lied.” Xing Ziqiang is waving both hands. “别别别,我承认,我是撒谎了。”邢自强挥舞着双手。 „Why lies?” Han Bin said. “为什么撒谎？”韩彬道。 „My relations with the Xing Jianbin is not good, he did the multi-level marketing before, has deceived my money, making me owe tens of thousands, I wished one could him dead earlier.” Xing Ziqiang said. “我跟邢建斌的关系并不好,他以前搞传销,骗过我的钱,让我亏了好几万,我恨不得他早点死。”邢自强道。 „Relates not well, the relations are not good, why can lie?” Han Bin said. “关系不好,就关系不好,为何要撒谎？”韩彬道。 „I feared, feared you suspect me.” Xing Ziqiang said. “我怕,怕你们怀疑我。”邢自强道。 „Officer Li questioned a moment ago, are you so why surprised?” Han Bin said. “刚才李警官问话,你为什么那么吃惊？”韩彬道。 „Last night, I came back, saw by Xing Jianbin, stopped a car(riage), therefore was surprised.” Xing Ziqiang said. “昨晚,我回来的时候,看到邢建斌家旁边,停了一辆车,所以才惊讶。”邢自强道。 „You, since saw, I asked you, why didn't say?” Li Hui angry say/way. “你既然见到了,我问你,为什么不说？”李辉气恼道。 „I do not want to look for trouble for myself, Xing Jianbin deserves to be damned, I do not want to help.” Xing Ziqiang said. “我不想给自己找麻烦,邢建斌死有余辜,我也不想帮忙。”邢自强道。 „Is because has people like you, will make the criminal get off scot-free, he can kill Xing Jianbin today, tomorrow might kill you.” Li Hui with the hand, points at the nose of Xing Ziqiang, the lesson was saying. “就是因为有你这种人,才会让罪犯逍遥法外,他今天能杀邢建斌,明天就有可能杀你。”李辉用手,指着邢自强的鼻子,教训道。 „I knew mistakenly, later, coordinated certainly police comrade to work.” Xing Ziqiang wailing the fat face to say. “我知道错了,以后,一定配合警察同志工作。”邢自强哭丧着胖脸道。 „License number how many?” Han Bin said. “车牌号多少？”韩彬道。 „I drank last night, took a look at such a, cannot remember.” Xing Ziqiang said. “我昨晚喝了酒,就瞅了那么一眼,记不住。”邢自强道。 „What car(riage)?” “什么车？” „Probably van.” “好像是面包车。” „Determination?” “确定？” Xing Ziqiang recalled the moment, said: „Determination, is a van.” 邢自强回忆了片刻,道:“确定,是面包车。” „Color?” “颜色？” „Silver-gray color.” “银灰色的。” „Has other characteristics?” “有其他特征吗？” „The latter glass of that van, is pasting the advertisement probably.” Xing Ziqiang said. “那辆面包车的后玻璃,好像贴着广告。”邢自强道。 „What character writes?” “写什么字？” „Is unclear.” Xing Ziqiang said. “记不清了。”邢自强道。 „One will go in the bureau with us, records the oral confession.” Li Hui said. “一会跟我们去局里,录口供。”李辉道。 „Is.” Xing Ziqiang is too busy to say. “是是。”邢自强忙不迭道。 ...... …… „Chief Zheng, Chief Zeng, us, discovered the recent clue.” Han Bin said. “郑队,曾队,我们这边,发现了新线索。”韩彬道。 „What clue?” Zheng Kaixuan said. “什么线索？”郑凯旋道。 „Neighbor Xing Ziqiang of victim, drank last night, sees nearby Xing Jianbin, is listening to a silver-gray van, on the latter glass is pasting the advertisement.” Han Bin said. “受害人的邻居邢自强,昨晚喝酒回来,看到邢建斌家附近,听着一辆银灰色的面包车,后玻璃上贴着广告。”韩彬道。 „Several discoveries?” “几点发现的？” „About 11 : 00 pm.” Han Bin said. “晚上11点左右。”韩彬道。 „Good, this clue is important, waits for Zhao Ming nearby monitoring recaption, can the targeted investigation, could discover the trail of suspect.” Zheng Kaixuan said. “好,这个线索重要,等赵明将附近的监控取回,可以有针对性的排查,或许能发现嫌疑人的踪迹。”郑凯旋道。 ...... …… After returning to branch station . 回到分局后。 Zhao Ming, Han Bin and Li Hui three people, entered the control room directly, starts to find the person with the car(riage). 赵明、韩彬、李辉三人,直接进了监控室,开始以车找人。 Zhao Ming is responsible for investigating, surroundings stores and common people own monitoring video recording. 赵明负责排查,周围商铺和老百姓自家的监控录像。 Han Bin and Li Hui two people, are responsible for moving from the traffic police monitor center, nearby crime scene the monitoring of crossroad. 韩彬和李辉二人,负责从交警监控中心调来的,案发现场附近路口的监控。 Speaking of criminal police, the first impression of many was exciting and thrilling, actually most work of criminal police were very laborious and arid. 提起刑警,很多人的第一印象就是刺激、惊险,其实刑警的大部分工作都是十分辛苦和枯燥的。 The investigation monitoring, is the typical arid work. 排查监控,就是典型的枯燥工作。 The eye of Han Bin must stare at the monitoring, cannot leak an automobile, cannot leak each detail. 韩彬的眼睛要一直盯着监控,不能漏过一辆汽车,不能漏过每一个细节。 In the evening the weather is dim, the monitoring pats is not clear, must carefully look, diverts attention slightly, possibly misses the key that solves a case. 晚上天色昏暗,监控拍的也不清晰,必须要仔细看,稍有分心,就可能错过破案的关键。 „Me has the discovery.” Zhao Ming shouts. “我这边有发现。”赵明喊道。 Han Bin collected, said: „Discovered the suspicious vehicle?” 韩彬凑了过去,道:“发现可疑车辆了？” „Brother Bin, you have a look, is this car(riage), that the eyewitness sees?” Zhao Ming said. “彬哥,你看看,这辆车,是不是目击者看到的那辆？”赵明道。 Han Bin looks to the video, the weather is somewhat dim, can identify vaguely is the silver-gray automobile, the video continues to broadcast, pats to the latter glass of silver-gray automobile, can see some handwriting indistinctly. 韩彬望向视频,天色有些昏暗,依稀能辨认是银灰色的汽车,视频继续播放,拍到银灰色汽车的后车窗,隐约能够看到一些字迹。 „Is this car(riage) goes?” Han Bin asked. “这辆车是去哪？”韩彬问道。 „Leaves the Xing Jianbin home the direction, is an alley, should avoid the path monitoring intentionally.” Zhao Ming said. “离开邢建斌家的方向,是条小路,应该是故意避开道路监控。”赵明道。 Han Bin looked at time, 11 : 30. 韩彬看了一眼时间,十一点半。 „Just right on!” “刚好对的上！”