Zeng Ping brought Han Bin to go to the 3rd Criminal Investigation Corps Section Chief office. 曾平带着韩彬去了刑侦三队队长办公室。 Zheng Kaixuan just came back from 1st Squad, they have the case today. 郑凯旋刚从一组那边回来,他们今天也有案子。 Han Bin narrated the case, proposed that makes Wang Deli assist to investigate, Zheng Kaixuan cannot make up mind suddenly. 韩彬将案件叙述了一番,提出让王德利协助调查,郑凯旋一时间也拿不定主意。 „This do not report with the leadership beforehand, you two arraign Wang Deli, searches his rumor, to have a look at his attitude, if his attitude positive, is willing to assist to investigate, I applied to the leader again.” “这件事先别跟领导汇报了,你们两个去提审王德利,探探他的口风、看看他的态度,如果他态度积极、愿意协助调查,我再向领导申请。” A Zeng Ping hear of earnestness of , nod: „Thoroughness that Chief Zheng considers.” 曾平听的很认真,点点头:“还是郑队考虑的周到。” „When to be honest, just had this idea, I somewhat am also in doubt, was worried that can have what accident/surprise, now two leaders escort, my was at heart confident.” Han Bin said with a smile. “说实话,刚有这个想法时,我也有些拿不准,担心会发生什么意外,现在有两位领导保驾护航,我这心里就有底了。”韩彬笑道。 Zheng Kaixuan somewhat does not know whether to laugh or cry: „Next time will flatter again, remembers that reminded my, I good to record ahead of time, province which time saw the leadership, did not have the words to say except for the work, this point learned from you.” 郑凯旋有些哭笑不得:“下次再拍马屁,记得提醒我一下,我好提前录下来,省的哪次见了领导,除了工作就没话说,这一点得向你们学习。” Zeng Ping put out a hand to pat the shoulder of Han Bin: „This duty gave you, when Chief Zheng rose high, we can also follow to progress together.” 曾平伸手拍了拍韩彬的肩膀:“这个任务就交给你了,等到郑队高升,咱们也能跟着一起进步嘛。” Han Bin „......” 韩彬“……” I believe your ghost, the bad old man must badly. 我信你个鬼,糟老头坏得很。 Will come the matter one by one, but also has a need for me teaching? 一个比一个会来事,还用得着我教？ Three people chatted several, had/left the Section Chief office, Zeng Ping and Han Bin arraigns Wang Deli. 三人聊了几句,就出了队长办公室,曾平和韩彬提审王德利。 Zheng Kaixuan entered nearby observation room. 郑凯旋进了旁边的观察室。 Arraigns again, Wang Deli was more honest, in direct report name, age, sex, native place. 再次提审,王德利老实了很多,直接报上了姓名、年龄、性别、籍贯等。 Also inquired Han Bin and Zeng Ping on own initiative two people surname. 还主动询问了韩彬和曾平两人的姓氏。 Before, Wang Deli is not innocent, but desirably wants to maintain the distance with the police. 之前,王德利不是不懂事,只是刻意的想跟警方保持距离。 „Officer once and Officer Han, two, although asked, I who had anything to ask am willing to coordinate the police to investigate and strive to treat leniently.” “曾警官、韩警官,两位有什么想问的、尽管问,我愿意配合警方调查、争取宽大处理。” „You must early be this attitude, was insufficient to make to this.” Zeng Ping snort/hum said. “你要早是这种态度,也不至于闹到这一步了。”曾平哼道。 „Is, is I am muddled.” Wang Deli is busy at nodding. “是是,是我糊涂。”王德利忙点头。 Han Bin raised the chin: „Does Wang Deli, which you want at the Mid-Autumn Festival?” 韩彬扬了扬下巴:“王德利,你想在哪过中秋节？” „.” Wang Deli was asked ignorant: „Officer Han, what do you mean?” “啊。”王德利被问懵了:“韩警官,您是什么意思？” „You want to celebrate a holiday in the house of detention, wants to go home to celebrate a holiday?” “你想在拘留所过节,还是想回家过节？” „I...... I want certainly to go home to celebrate a holiday.” Wang Deli seems very excited, the arm is pressing the interrogation chair, the body to the leans forward: “我……我当然想回家过节。”王德利显得很激动,胳膊摁着审讯椅,身子向前倾: „Can police comrade, really put me to walk?” “警察同志,真的能放我走吗？” „police station is not your family, is not my family, I said does not calculate, is not you wants to walk can walk.” “警局不是你家,更不是我家,我说了不算,也不是你想走就能走的。” Wang Deli was discouraged immediately: „Officer Han, what meaning are you?” 王德利立马泄气了:“韩警官,那您到底是什么意思？” „I cannot put you to walk, but you can atone for misdeeds by meritorious service and strive to commute a sentence and even suspend sentence.” “我不能放你走,但你自己可以立功赎罪、争取减刑、甚至是缓刑。” „I am willing to atone for misdeeds by meritorious service, I to be willing to render meritorious service commuting a sentence!” Wang Deli grabbed the straw to grasp probably. “我愿意立功赎罪、我愿意立功减刑！”王德利像是抓住了救命稻草。 „You related to two cases, one are to gather in great numbers now abundantly and also one are the robbery, so long as you assist the police to handle a case, catches the organizer who gathers in great numbers to gamble, to catch to rob your suspect, to be the rendering meritorious service behavior.” The Han Bin tone has several points to encourage. “你现在涉及到两个案子,一个是聚众堵博、还有一个是抢劫案,只要你协助警方办案,无论是抓到聚众赌博的组织者、还是抓到抢劫你的嫌疑人、都属于立功行为。”韩彬的语气带着几分鼓励。 „How should I do to help the police?” “我该怎么做才能帮到警方？” „We hope, you can continue to participate in the gambling house, helping us check the exact location of casino, finds out the casino situations and personnel, the person who so long as can gathering in great numbers to gamble catches the whole lot in a dragnet, you rendered meritorious service even.” “我们希望,你可以继续参加赌局,帮我们查到赌场的具体位置,摸清赌场内部的情况和人员,只要能将聚众赌博的人一网打尽,你就算立功了。” „Makes me be the undercover!” Wang Deli reveals the surprised color. “让我当卧底！”王德利露出惊讶之色。 „Does an inside job you also to fall far short, at best is the informer.” “卧底你还差得远,充其量算是线人。” „Hadn't informer, I done before has been able to be good?” “线人,我以前可没做过能行吗？” „You do not use too anxiously, we do not need you to do too, put a wiretap device and camera on you, the record that you sees, hears, you with participated in the gambling house in the past same, completes the entire flow on the line.” Han Bin answered. “你不用太紧张,我们也不需要你做太多,就是在你身上放个窃听器和摄像头,把你看到的、听到的记录下来,你就跟往常一样参与赌局,完成整个流程就行。”韩彬解释道。 Wang Deli had participated in the gambling house, making him act as the informer, sending an rookie undercover is safer , will also not cause the suspicion of gambler, the chance of success is much bigger. 王德利本就参加过赌局,让他充当线人,比派一个新人卧底更稳妥,也不会引起赌徒的怀疑,成功的几率要大得多。 „But, what to do if I were discovered by them? Can they kill me?” Wang Deli both hands twisted in the same place, in the palm have perspired. “可是,万一我被他们发现怎么办？他们会不会杀了我？”王德利双手绞在一起,手心里已经出汗了。 „The «Criminal law» 303 rd stipulation, opens the casino to shall be sentenced to no more than three-year prison term, to imprison or control, receives the fine ; Where the circumstances are serious, shall be sentenced to no less than three-year , no more than ten-year prison term, receives the fine.” Han Bin stopped , to continue saying: “《刑法》第三百零三条规定,开设赌场处三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处罚金;情节严重的,处三年以上十年以下有期徒刑,并处罚金。”韩彬停顿了一下,继续说道: „Opens the casino also to sentence for several years , compared to fall far short with the murder crime, even if you were held, they do not dare to kill people, at best is also hits.” “开赌场也就是判几年,跟杀人罪比起来差得远,所以就算你被抓住了,他们也不敢杀人,充其量也是打一顿。” „But they get angry by some chance, what to do can silence a witness of crime?” Wang Deli worries to say. “可万一他们红了眼,要杀人灭口怎么办？”王德利担忧道。 „Our police will be protecting you in secret, if discovered that you exposed, will overtake promptly the rescue, naturally, definitely some risks, if you are not willing to take risk, can give up.” Han Bin has not deceived the opposite party, the worst result will be placed in the floor, making Wang Deli make the choice. “我们警方会在暗中保护你,如果发现你暴露了,也会及时赶过去营救,当然,肯定还是有一些危险性,如果你不愿意冒险,也可以放弃。”韩彬没有诓骗对方,将最坏的结果摆在台面上,让王德利自己做选择。 „If I give up being the informer, how long will be sentenced?” “如果我放弃做线人,会被判多久？” „For profit gathers in great numbers to gamble, shall be sentenced to no more than three-year prison term, to imprison or control, receives the fine.” “以营利为目的聚众赌博,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处罚金。” „If adds on the hindrance official business crime again?” “要是再加上妨害公务罪呢？” „Hindrance official business crime shall be sentenced to no more than three-year prison term, to imprison, control or the fine.” “妨害公务罪处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者罚金。” „Your boy line, remembers such clearly.” Some Zeng Ping surprise. “你小子行呀,都记得这么清楚。”曾平有些诧异。 Han Bin smiles, this is he from the knowledge of Criminal Investigation database exchange, otherwise he usually works is so busy, where has the time back provision of law. 韩彬笑了笑,这都是他从刑侦数据库兑换的知识,否则他平常工作这么忙,哪有时间背法律条文。 „These two charges add, how long can I sentence?” Wang Deli said. “这两种罪名加起来,我得判多久？”王德利说道。 „Concrete discretion of punishment, must according to your harm degree and attitude towards admission of guilt, as well as whether has the meritorious performance synthesis consideration, if there is a significant meritorious performance, can reduce or relieve the punishment.” Han Bin said. “具体的量刑,要根据你的危害程度、认罪态度、以及是否有立功表现综合考量,如果有重大立功表现,可以减轻或者免除处罚。”韩彬说道。 Wang Deli seems somewhat anxious: „Can give me cigarette?” 王德利显得有些焦躁不安:“能给我一支烟吗？” Zeng Ping signals by nodding. 曾平点头示意。 Han Bin sets out, the point incurred cigarette, gave the opposite party. 韩彬起身,点招了一根烟,递给了对方。 „Thanks.” Wang Deli received the smoke, rushed to attract one. “谢谢。”王德利接过烟,赶忙吸了一口。 Han Bin and Zeng Ping had not urged, static sitting at the table, waits for Wang Deli to make the decision. 韩彬和曾平都没有催促,静静的坐在桌旁,等着王德利自己做决定。 Although two people hope that Wang Deli acts as the informer, but will not demand the opposite party, a forced alliance is never an easy alliance, only then Wang Deli has the wish of commuting a sentence, can better cooperates with the police. 虽然两人希望王德利充当线人,但也不会强求对方,强扭的瓜不甜,只有王德利有减刑的意愿,才能更好的跟警方合作。 If Wang De thoughts of gain are unwilling, sentiment not to hope, Han Bin rather does not begin using the informer, so as to avoid pounded the case office, oneself must shoulder the responsibility. 如果王德利心不甘、情不愿,韩彬宁愿不启用线人,免得把案子办砸了,自己还得承担责任。 Why? 何必呢？ When the smoke attracted, Wang Deli opened the mouth: „Officer once and Officer Han, if I work as the informer police informer, can only fine, not detain and does not enter the punishment.” 等到烟吸完了,王德利才开口:“曾警官、韩警官,如果我当线人警方线人,能不能只罚款、不拘留、不入刑。” „This we have no way to guarantee.” Han Bin said truthfully. “这个我们没法保证。”韩彬如实说道。 „I hope can keep own work, otherwise my second half lifetime ended.” Wang Deli said with a sigh. “我只是希望能保住自己的工作,否则我后半辈子就完了。”王德利叹息道。 „Rendering meritorious service to commute a sentence, this is the affirmation, the police can help you, help you as far as possible ; But if you want merits balance the demerits , that does not seem nothing has happened realistic.” Zeng Ping said. “立功能减刑,这是肯定的,警方能帮你、会尽量帮你;但你要想功过相抵、跟没事人似的,那也不切合实际。”曾平说道。 Han Bin are very at heart clear, the Wang Deli two crimes and punishing, want to keep the work of water conservancy bureau is not impossible, the person must be responsible for the matters that oneself do. 韩彬心里很清楚,王德利两罪并罚,想保住水利局的工作根本不可能,人总要为自己做的事负责。 „I also want to take cigarette again.” “我还想再要一根烟。” Han Bin sets out, gave him to light cigarette. 韩彬起身,又给他点了一支烟。 Time one minute one second of past, when the second cigarette attracts, Wang Deli sets firm resolve, is clenching teeth saying: 时间一分一秒的过去,等到第二根烟吸完,王德利才下定决心,咬着牙说道: „Did, I am willing to help the police work as the informer.” “干了,我愿意帮警方当线人。” Han Bin exhorted Wang Deli several, later had/left Interrogation Room. 韩彬又嘱咐了王德利几句,随后就出了审讯室。 Zheng Kaixuan also walked from the observation room, with hand hammer a Han Bin chest: „Good that your boy does, solves a case to you first-class honor.” 郑凯旋也从观察室走了出来,用手锤了一下韩彬胸口:“你小子干的不错,破了案给你记头功。” Han Bin reveals wipes the forced smile, does not do the line well, he is also owing Achievement Points. 韩彬露出一抹苦笑,不好好干行嘛,他还欠着一屁股功勋值呢。 Wonderful reading room 妙书屋