Yuhua Branch Station, Interrogation Room. 玉华分局,审讯室。 Han Bin is responsible for the chief umpire and Li Hui being responsible for recording. 韩彬负责主审、李辉负责记录。 Wang Deli sits on the interrogation chair, the look seems anxious. 王德利坐在审讯椅上,神色显得焦躁不安。 „Name, sex, age, nationality and native place......” “姓名、性别、年龄、民族、籍贯……” „Police comrade, made the record before time, has not said.” “警察同志,之前做笔录的时候,不是已经都说了嘛。” „Makes the record time, you are a victim ; Now interrogates, you are a suspect, one yard normalizing code.” “做笔录的时候,你是受害人;现在是审讯,你是嫌疑人,一码归一码。” „Police comrade, I do not report to the police is not good, how to become the suspect.” Wang Deli puzzled say/way. “警察同志,我不报警了还不行吗,怎么就成为嫌疑人了。”王德利不解道。 „This morning, you give Tao robust to telephone, making him help you perjure, this is the criminality.” Han Bin said. “今天早上,你给陶壮打电话,让他帮你作伪证,这就是犯罪行为。”韩彬道。 „I...... I do not have.” Wang Deli thinks that Han Bin is cheating him. “我……我没有。”王德利以为韩彬在诈他。 „Tao robust reins at the brink of the precipice, has not helped you perjure, because has his testimony, we can catch the interrogation you.” Han Bin said. “陶壮悬崖勒马,没有帮你作伪证,正是因为有他的证词,我们才能把你抓回来审讯。”韩彬道。 Wang Deli lowers the head, silent. 王德利低着头,沉默不语。 „Carries on the shoulder, when our people found your son, gives him also to make a record, if he also helps you perjure, your family on member.” Han Bin stood up, before arriving at the interrogation table . “扛着吧,等我们的人找到你儿子,给他也做个笔录,他要是也帮你作伪证,你们一家人就团员了。”韩彬站起身来,走到了审讯桌前。 „Crossed again for a half month on August 15, the whole family celebrated a holiday in the detention cell, sufficed freshly.” Li Hui teased. “再过半个月就八月十五了吧,一家人在拘留室里过节,也够新鲜了啊。”李辉打趣道。 „Do not ask my son to make the record, I incurred, me to incur.” Wang Deli puts on a long face, scolds: „Tao robust your bastard, I works as the friend you, the brat harms me unexpectedly.” “不要找我儿子做笔录,我招、我招了。”王德利哭丧着脸,骂道:“陶壮你这个王八蛋,我把你当朋友,兔崽子居然害我。” „How Tao robust harmed you.” “陶壮怎么害你了。” „I am ask Tao robust to help, making him help me be perfunctory, if he is not really willing to say directly why must slander me in police, what this doesn't harm me is?” “我是找陶壮帮忙,让他帮我敷衍一下,他要是真不愿意就直接说,干嘛要在警方面诋毁我,这不是害我是什么？” „You are very interesting, how you do not ask the son to perjure, he will definitely not harm you, on the contrary son distant.” Han Bin laughed at one, continued: “你这人挺有意思,你咋不找自己儿子作伪证,他肯定不会害你,反倒把儿子支的远远的。”韩彬嗤笑了一声,继续说: „If Tao robust helps you perjure, he will also be grasped, not only need celebrate a holiday in the house of detention, the work must lose, value?” “如果陶壮帮你作伪证,他也会被抓进来,不光要在拘留所过节,工作也得丢了,值吗？” Li Hui also interrupted: „It seems like Tao robust choice is right, you get what one deserves.” 李辉也插嘴道:“看来陶壮的选择是对的,你活该。” „You want to make me incur, Ok, can put my wife.” Wang Deli said. “你们想让我招,可以,能不能把我老婆放了。”王德利说道。 Han Bin by the table, said: „Puts your wife, is not I can decide that must look at her attitude towards admission of guilt, if you do not incur, your wife also continues to conduct the shoulder, her responsibility for an offense will be only heavier.” 韩彬靠在桌子上,说道:“放不放你老婆,不是我能决定的,要看她的认罪态度,你要是不招,你老婆也继续扛着,她的罪责只会更重。” „I have not really thought that you will fulfill responsibility, but also thinks, so long as said that report wrong police, finds an excuse to be perfunctory casually, you also walked, turns big problems into small ones and small ones into no problems at all, who knows that the matter becomes now this noisily.” Wang Deli sighs, shows the look of regret: “我真没想到你们会这么尽责,还以为只要说报错警了,随便找个借口敷衍,你们也就走了,大事化小小事化了嘛,谁知道事情闹成现在这样。”王德利叹了一口气,露出懊悔的神色: „I have not really thought that otherwise my one person shouldered.” “我真没想到,不然我就一个人扛了。” „Your this saying I did not like listening, everyone was an official, we also went to five days of class, wants to rest for two days, who wanted the day also to handle a case on Saturday, working to a frazzle what for?” Li Hui asked back. “你这话我就不爱听了,大家都是公务员,我们也上了五天班,也想休息两天,谁愿意周六日还办案,累死累活的图个啥？”李辉反问。 „Yeah, is not easy.” Wang Deli sighs: “哎,都不容易。”王德利叹了一口气: „My wife came off sentry duty, in the family/home I alone make money, the son going to college expenses are also big, others some do not want to be lacked by their child, I have no big skill, in the past the title had not commented, difficult!” “我老婆下岗了,家里就我一个人挣钱,儿子上大学开销又大,别人有的也不想让自家孩子缺,我又没啥大本事,前一段时间职称也没评上,难啊！” „Robbery real?” Han Bin directs in the subject. “抢劫案是不是真的？”韩彬引到正题上。 „Yes.” “是。” „What snatched?” “抢什么了？” „Stole more than 50,000 dollars, a watch.” “抢了五万多块钱,还有一块手表。” „Why can conceal the robbed facts?” “为什么要隐瞒被抢劫的事实？” „That money...... ill-gotten.” “那钱……来路不正。” „How to come?” Han Bin closely examines. “怎么来的？”韩彬追问。 „I...... I...... that......” Wang Deli made excuses some little time, will speak a coherent speech: “我……我……那个……”王德利支支吾吾了好一会,才会说了一句整话: „Plays cards to win.” “打牌赢回来的。” „More than 50,000 dollars, how many, won how many?” “五万多块钱,多少本,赢了多少？” „10,000 books, won 46,000.” “一万的本,赢了四万六。” „My goodness, your gambling big, how many people participate?” Li Hui said surprised. “好家伙,你这赌的不小呀,多少人参与？”李辉吃惊道。 Wang Deli recalled: „Should have 20-30 people.” 王德利回忆了一下:“应该有20-30人吧。” Han Bin and Li Hui look at each other one, has not thought that also digs out a big fish, this scale is gathers in great numbers to be abundant. 韩彬和李辉对视一眼,没想到还挖出一条大鱼,这种规模已经算是聚众堵博了。 „Where do you in bet?” “你们在哪赌的？” „ In mountain. “山里。 ” „Said the exact location?” ”“说具体位置？” „I am not clear, nearby we in the motor station set, then a person of blade young, leading us to go to ride the bus, then in unified walks into the mountain.” “我也不清楚,我们在汽车站集合,然后一个刀仔的人,带我们去附近坐大巴车,然后再统一的拉进山里。” „What did casino head call?” “赌场负责人叫什么？” „Brother Biao.” “彪哥。” „Real name?” “真名？” „Doesn't know?” “不知道？” „How do you join to this gambling house?” Han Bin closely examines. “你怎么加入到这个赌局的？”韩彬追问。 „Friend introduced.” “朋友介绍的。” „Names.” “叫什么名字。” „Horse tall Chi.” “马高驰。” „Your what relates?” “你们什么关系？” „Mahjong gambler, had played in the chess room before together.” “牌友,以前在棋牌室一起玩过。” „Have you participated in several gambling houses?” “你参加过几次赌局？” Wang Deli lowered the head, thought deeply about the moment: „34 times.” 王德利低头,思索了片刻:“三四次。” „Gambling house is every day opens, separates for several days to open one time?” “赌局是每天开,还是隔几天开一次？” „This did not say certainly, sometimes sometimes including, is separating for several days one time.” “这个说不准,有时候连着开,有时候隔几天一次。” „How to inform you?” “怎么通知你们？” „We have the mahjong gambler group, adopts the mahjong gambler SMS news.” “我们有个牌友群,都是通过牌友群发消息的。” „Said your yesterday's whereabouts.” Han Bin said. “说一下你昨天的行踪。”韩彬道。 „9 : 30 pm, I came out from the family/home, ten points gathered near the station, sit bus 10 : 30 to arrive around the casino, 11 points formally started to stop up abundantly.” Wang Deli recalled , to continue saying: “昨天晚上九点半,我从家里出来,十点在车站附近集合,坐上大巴车十点半到了赌场附近,十一点正式开始堵博。”王德利回忆了一下,继续说道: „5 : 00 am loose bureaus, 5 : 30 buses to quarrying a mountain, six points about returned to the city, afterward I took taxi to go home, about 6 : 30 was attacked in the corridor. Saw to attack your person?” “今天早上五点散的局,五点半大巴车离开山里,六点左右返回了市里,后来我就打车回家,六点半左右在楼道遭到了袭击。看到袭击你的人了吗？” „I velveted and was very happy that at that time, snort/hum the song is going upstairs, hears following has the sound, turns head to look, discovered behind has a person who wears the red helmet, was then pounded by sandy soil on the face, the line of sight blurred all of a sudden, felt that a chest pain passed out.” Wang Deli said with a sigh. “我当时赢了钱、还挺高兴的,哼着小曲上楼,听到后面有动静,就扭头回去看,发现身后有个戴着红色头盔的人,接着就被一把沙土砸在脸上,视线一下子就模糊了,感觉胸口一痛就失去知觉了。”王德利叹息道。 „Unties to have a look at the clothes.” Han Bin said. “把衣服解开看看。”韩彬道。 Wang Deli unties the knot on shirt, has together three centimeters scar, the external skin slightly burnt/anxious robust, looks to seem like the burn of motor inflamed. 王德利解开衬衣上的扣子,有一道三厘米的伤痕,表皮红肿、略显焦壮,看着像是电棍的灼伤。 „Did you have to feel that at that time was tagged along after?” “你当时有没有感觉被人尾随？” „No.” “没有。” „Were you attacked in several buildings?” “你是在几楼被袭击的？” „first floor.” “一楼。” „The several stair?” “第几个台阶？” „Where this I remembered clear.” “这我哪记得清。” „Wound that your head also received at that time?” “你的头也是那时候受的伤？” „Right.” “对。” „Bloodstain?” “血迹呢？” „Made my wife scratching.” “让我老婆给擦了。” „You may be really good, selects the investigation clue, but also let your destruction.” Li Hui is somewhat speechless. “你可真行,就这么点破案线索,还让你个销毁了。”李辉有些无语。 „I scared at that time, does not want to look for trouble for oneself.” Wang Deli sighs. “我那时候吓坏了,不想给自己找麻烦。”王德利叹了一口气。 After Wang Deli wakes up, knows that the wife reported to the police, at that time had a scare, although he loves dearly the person who the robbed money, hates to rob, but he is very clear, this sum of money Yaobu came back. 王德利醒来后,知道老婆报警了,当时吓了一大跳,虽然他心疼被抢走的钱、也恨抢劫的人,但是他很清楚,这笔钱要不回来了。 Even if caught the person of robbing, the police will still confiscate the gambling stake, because he gathers in great numbers to gamble is also punished, will possibly lose the work, he was thorough. 即便抓到了抢劫的人,警方也会将赌资没收,而他因为聚众赌博也会受到处分,甚至可能会丢了工作,那他就彻底完了。 Wang Deli analyzed advantages, decides to take risks to conceal the delinquent account, without thinking meets is looked through by Han Bin, was put police station because of the hindrance judicature. 王德利分析了一番利弊,决定铤而走险隐瞒犯罪事实,没想到一见面就被韩彬看破,因为妨害司法被抓进了警局。 Han Bin knocked the table: „Does Wang Deli, regarding this robbery, you have the suspicion object?” 韩彬敲了敲桌子:“王德利,对于这起抢劫案,你有没有嫌疑对象？” Wang Deli thought deeply about the moment: 王德利思索了片刻: „Has.” “有。”