Han Bin smiles , to continue to ask: „But Wang Deli said, 9 : 00 pm, he went to your family to drink.” 韩彬笑了笑,继续问道:“可是王德利说,昨天晚上九点,他去你家喝酒了。” „Without the matter, I watched the television last night at home, absolutely would have no bystander to come.” Tao robust said. “没有的事,我昨晚在家里看电视,根本就没有外人来。”陶壮说道。 „What evidence has?” “有什么证据吗？” „We domestic dog, first bystander dog called, this neighbors know, last night dog honest, the neighbors can testify.” “我们家养着狗,一来外人狗就叫,这邻居们都知道,昨晚狗老实的很,邻居们都能作证。” „Your this evidence actually very rare and beautiful flowers.” Li Hui said with a smile. “你这证据倒是挺奇葩。”李辉笑道。 „Right, I thought that my around 9 : 00 pm also went out to walk with dog, if Wang Deli came my family, I can go out to walk with dog, that was not the hospitality.” “对,我想起来了,我晚上 9 点多还出去遛狗了,王德利要是来我家,我能出去遛狗嘛,那也不是待客之道呀。” „Why Wang Deli said, last night went to your family to drink?” Han Bin closely examines. “那王德利为什么说,昨晚去你家喝酒了？”韩彬追问。 „Why I am not specifically clear.” Tao robust hesitated, takes a look at the law enforcement recording instrument, said: „8 : 00 am, he calls me, making me help him be perfunctory.” “具体为什么我也不清楚。”陶壮迟疑了一下,又瞅了瞅执法记录仪,道:“今天早上八点,他给我打电话,让我帮他敷衍一下。” „Talking clearly, what is perfunctory, whom is perfunctory?” “说清楚,什么叫敷衍一下,敷衍谁？” „He said that the police may check his last night whereabouts, making me help his circle lie, said that last night in the liquor that my family drank, I had not gotten out of bed at that time, blurry agreed without thinking, I was have no interest, I have not really thought deceived the police.” Tao robust rushes to explain. “他说警察可能会查他昨晚行踪,让我帮他圆个谎,就说昨晚在我家喝的酒,我当时还没起床,迷迷糊糊的就随口答应了,我是无心的,我真的没想过骗警方。”陶壮赶忙解释。 Han Bin referred to the law enforcement recording instrument: „Do not fluster, the record is the standard.” 韩彬指了指执法记录仪:“别慌,笔录为准。” „Is and is.” “是、是。” „Wang Deli told you, had he gone last night?” “王德利有没有告诉你,他昨晚去过哪？” „No.” “没有。” „Why does he make you help try to cover up a lie? Must have a reason.” “他为什么让你帮忙圆谎？总得有个原因吧。” „I asked that he said that on Monday goes to work tells me face to face, is the colleagues, I one tenderhearted...... Tao robust sighed at that time”, he has not thought that the matter will make to this step. “我问了,他说周一上班当面告诉我,都是同事,我当时一心软……”陶壮叹了一口气,他没想到事情会闹到这一步。 Initially Wang Deli contacted with him, but said that the police may inquire, but also was only possible, two people related well, Wang Deli had not little asked him to drink recently, Tao Zhuangmo did not open the face, complied. 当初王德利联系他,只是说警方可能会询问,但也只是可能,两人关系不错,王德利最近没少请他喝酒,陶壮抹不开面子,也就答应了。 Although somewhat regretted afterward, but everyone is a colleague, cannot lag behind the face to telephone to reject, who once thinks, matter gets bigger and bigger, he could not wrap up. 虽然事后有些后悔,但大家都是同事,也拉不下面子去打电话拒绝,谁曾想,事情越闹越大,他也兜不住了。 The friends had not helped, but also almost builds oneself. 朋友没帮了,还差点把自己搭进去。 „You and Wang Deli are colleagues, each other should quite understand, what unusuality he recently did have?” Han Bin asked. “你和王德利是同事,彼此应该比较了解,他最近有没有什么异常？”韩彬问道。 „Without discovering to have anything is not normal, felt, he on hand was quite recently loose, often asked our these colleagues to eat meal.” Tao robust said. “没发现有什么不正常,就是感觉,他最近手头比较松,经常请我们这些同事吃饭。”陶壮说道。 „He besides work, other side occupations?” “他除了工作外,还有其他副业吗？” „Had not heard.” “没听说。” „Ok, today's record first achieves this, had anything to need to supplement that then contacted with you.” Han Bin received the notebook. “行了,今天的笔录先做到这,有什么需要补充的,再联系你。”韩彬收起了笔记本。 „Hū......” Tao robust to relax: „Did police comrade, what matter Wang Deli violate?” “呼……”陶壮松了一口气:“警察同志,王德利到底犯了什么事呀？” „Manages well you, should not ask, do not ask.” Han Bin said. “管好你自己,不该问的、别问。”韩彬道。 „Yes.” “是。” Tao Zhuangying, distributed cigarettes to Han Bin: „This police officer, too thanked you, perhaps your reminder, I made mistakes.” 陶壮应了一声,给韩彬递了一根烟:“这位警官,太感谢您了,要不是您的提醒,我没准就犯错了。” Thinks oneself in cell phone said that Tao robust on a lingering fear, if makes the record time also said, perhaps has put on handcuffs now. 想到自己在手机里说的,陶壮就一阵后怕,要是做笔录的时候也那么说,没准现在已经戴上铐子了。 Han Bin smoked smoke, said: „Later must learn to reject others.” 韩彬抽了一口烟,道:“以后要学会拒绝别人。” „Right that you said that my is not good, oneself tired, others also not necessarily appreciated kindness rendered.” Tao robust reveals wipes the forced smile. “您说的对,我这个人就这点不好,自己累,人家也未必领情。”陶壮露出一抹苦笑。 After gazing after Tao robust leaves, Han Bin with a smile said: „Chief Zeng, my record completed, hasn't your side believed?” 目送陶壮离开后,韩彬笑着说道:“曾队,我这笔录都做完了,您那边还没信？” „I just telephoned, Wang Dongfang closed down.” In the Zeng Ping point cigarette, pulled out two ruthlessly. “我刚刚打了电话,王东方关机了。”曾平点上一根烟,狠狠的抽了两口。 He also warned a moment ago Han Bin and Li Hui do not idle, want first to make the record to the officials involved, now may be good, the person who oneself must make the record has not come. 他刚才还告诫韩彬和李辉不要懈怠,要第一时间给涉案人员做笔录,现在可好,自己要做笔录的人没来。 Applied makeup not. 打脸了不。 „Chief Zeng.” “曾队。” In the meantime, Tian Li and Li Hui walked, relieved the awkwardness of Zeng Ping. 就在此时,田丽和李辉走了回来,解除了曾平的尴尬。 „Monitoring checks how?” “监控查的怎么样？” „This neighborhood, only then the front and rear port two monitoring, the front monitoring went bad exactly, we ran a store of street, found Wang Deli's video surveillance.” Tian Li complained. “这小区只有前后门两个监控,前面的监控恰好坏了,我们跑了一条街的商铺,才找到了王德利的视频监控。”田丽抱怨道。 „Has the clue?” “有线索吗？” „ Copy got down, “拷贝下来了, You look. ” Tian Li hands over a USB. „How this saw, I also do not have the computer now.” Zeng Ping shrugged. 您自己看吧。”田丽递过来一个U盘。“这怎么看,我现在又没电脑。”曾平摊了摊手。 Zhao Ming gets in the automobile, no will put out a plate: „This has.” 赵明钻进汽车,没一会拿出了一个平板:“这有。” „Your boy did not say early, but also hides.” Zeng Ping said. “你小子不早说,还藏起来。”曾平道。 „My this did not fear that you misunderstand me, plays.” “我这不是怕您误会我,偷着玩玩嘛。” „Your boy has the time to play, calculates your skill.” Zeng Ping ridiculed one, turned on the tablet PC, inserted the USB above. “你小子有时间能偷着玩,算你的本事。”曾平笑骂了一句,打开了平板电脑,将U盘插在了上面。 Zeng Ping sat in the second row of automobile, Han Bin and Li Hui also collected. 曾平坐在汽车的第二排,韩彬和李辉也凑了过去。 „I look.” Zhao Ming received the plate, the skilled point the video, found around 6 : 00 monitoring. “我来找。”赵明接过平板,熟练的点开了视频,找到了六点多的监控。 After the moment, in the monitoring video presents a man, about 40 years old and bodies carry a package, is victim Wang Deli. 片刻后,监控视频里出现一个男子,大约四十来岁、身上背着一个包,正是受害人王德利。 „This Wang Deli walking step is steady, how to see that does not seem like drunk.” Han Bin said. “这王德利走起路来步伐稳健,怎么看也不像是喝醉酒的。”韩彬道。 Zhao Ming frames the video, there is a quite clear picture: „You looked that Wang Deli's complexion is also normal, sees unlike us may.” 赵明将视频定格,有一个较为清晰的图片:“你们看王德利的脸色也正常,跟咱们见到的时候可不一样。” „Makes the record time, Wang Deli indeed is the whole body liquor air/Qi.” The Li Hui whisper said. “可是做笔录的时候,王德利的确是浑身酒气。”李辉嘀咕道。 „When liquor can drink, perhaps before was we went, filled half bottle.” Han Bin guessed. “酒什么时候都能喝,没准是咱们去之前灌了半瓶。”韩彬猜测。 „Ok, reported in advance the police, when we came, said that report wrong police, in fact is actually the forge evidence, helping the suspect conceal the delinquent account, this couple may be really interesting.” Zeng Ping said. “行呀,先报了警,等咱们来了,又说报错警了,实际上却是伪造证据,帮着嫌疑人掩盖犯罪事实,这对夫妻可真有意思。”曾平道。 Han Bin goes down the automobile, stretches oneself: „Chief Zeng, makes an arrest.” 韩彬走下汽车,伸了个懒腰:“曾队,抓人吧。” „What charge, reported the false alarm?” Tian Li said. “什么罪名,报假警？”田丽道。 „Their situations may be more serious than the report false alarm, radically us, when the monkey plays.” Li Hui discontented say/way. “他们的情况可比报假警严重,根本是把咱们当猴耍。”李辉不满道。 „ To be suspected of the offence against the administration of justice making an arrest. Zeng Ping cold sound said. “以涉嫌妨害司法罪抓人。曾平冷声道。 „Can report with Chief Zheng?” “要不要跟郑队汇报一下？” „Direct oral summon, first brought back to police station to say again.” “直接口头传唤,先带回警局再说。” „Ka ka......” “咔咔……” Zhao Ming both hands overlapping, the finger that breaks off creak makes noise: „, simultaneous/uniform living.” 赵明双手交叉,掰的手指咯吱作响:“得嘞,齐活。” ...... …… Under the leadership of Zeng Ping, the people returned to Building 4 Unit 3 Suite 301. 在曾平的带领下,众人返回了4号楼3单元301室。 „Thump thump.” Han Bin knocks on a door. “咚咚。”韩彬敲了敲门。 „Who?” “谁呀？” „The criminal police team, opens the door.” “刑警队的,开门。” „Creak......” “咯吱……” thanks Rong opens the door, swept Han Bin and the others: „Did police comrade, how you come back?” 谢蓉打开房门,扫了一眼韩彬等人:“警察同志,你们怎么又回来了？” „Your son?” Zeng Ping still remembers this. “你儿子呢？”曾平还记得这一茬。 „Should be about to come back.” thanks Rong is perfunctory to say. “应该快回来了吧。”谢蓉敷衍道。 „Your husband?” “你丈夫呢？” Zeng Ping rushed in the room directly, sees Wang Deli to sit on the sofa. 曾平直接闯进了屋里,看到王德利坐在沙发上。 „Police officer comrade.” Wang Deli sets out to greet. “警官同志。”王德利起身打招呼。 Zeng Ping is pointing at own watch: „You did not say that your son did come back immediately? My this waited for one hour.” 曾平指着自己的手表:“你不说你儿子马上就回来了吗？我这都等了一个小时了。” „You also know, our Qindao transportation is not good, this point should traffic jams.” “您也知道,咱们琴岛的交通不好,这个点应该是堵车了。” „Calls him.” “给他打电话。” Wang Deli sighs: „His cell phone did not have the electricity, could not make a connection.” 王德利叹了一口气:“他手机没电了,打不通。” „Wang Deli, you also us, when the monkey does play?” Zeng Ping asked. “王德利,你还在把我们当猴耍？”曾平质问道。 „Without, do you look at this? Us was also all right, or fellow comrades first went back, when my son had the time, I made him go to police station to make the record.” Wang Deli said. “没有没有,您看这样行吗？我们这边也没事了,要不各位同志先回去得了,等我儿子什么时候有时间,我让他去警局做笔录。”王德利说道。 „Wang Deli, I gave your couple opportunity, is you have not treasured.” “王德利,我又给了你们夫妻一次机会,是你们自己没有珍惜。” „Police officer comrade, your what meaning?” thanks Rong shows the look that worries about. “警官同志,您什么意思呀？”谢蓉露出担忧的神色。 Zeng Ping is angry very much, the consequence is very serious: „I suspected that on suspicion of the hindrance judicature, please assist to investigate to police station.” 曾平很生气,后果很严重:“我怀疑你们涉嫌妨害司法,请你们到警局协助调查。”