After discussion case, Zeng Ping starts to arrange the duty. 讨论完案情后,曾平开始安排任务。 Han Bin and Li Hui give Tao Zhuangzu to record. 韩彬和李辉去给陶壮组笔录。 Zhao Ming examines neighborhood and nearby monitoring. 赵明查看小区和附近的监控。 Zeng Ping and Tian Li remain, waits to make the record to Wang Dongfang. 曾平和田丽留下来,等着给王东方做笔录。 Han Bin puts out the cell phone, dialed Tao robust the number, the cell phone bell sound was very long, but Tao robust had not answered. 韩彬拿出手机,拨打了陶壮的号码,手机铃声响了很久,但是陶壮一直没有接听。 After the cell phone hangs up automatically, Han Bin dialed the second time. 手机自动挂断后,韩彬又拨打了第二次。 The bell sound was very long, the opposite answered the cell phone: „Hey.” 铃声响了很久,对面才接听了手机:“喂。” „Is Mr. Tao robust?” Han Bin asked. “是陶壮先生吗？”韩彬问道。 „Is I, your which?” “是我,你哪位？” „my name is Han, is the criminal police team.” “我姓韩,是刑警队的。” „Does the comrade of criminal police team, what matter ask me to have?” “刑警队的同志,找我有什么事？” „Does Wang Deli you know?” “王德利你认识吗？” „Understanding, we are the colleagues.” “认识,我们是同事。” „Had you seen him yesterday evening?” Han Bin asked. “你昨天晚上见过他吗？”韩彬问道。 „Has seen, liquor that yesterday evening we drank together.” “见过,昨天晚上我们一起喝的酒。” „Several point drinking liquor?” “几点喝的酒？” „Is unclear.” “记不清了。” „When does he walk?” “他什么时候走的？” „I also drank last night, could not think, liquor that but he truly drank in our family/home, I now am a little busy, if you did not have other matters, I first hung.” Tao robust said. “我昨晚也喝多了,想不起来了,不过他确实是在我们家喝的酒,我现在有点忙,你要是没其他事,我就先挂了。”陶壮说道。 Han Bin felt that the opposite party attitude has the issue: „Mr. Tao, we want to ask you to make a record.” 韩彬感觉对方态度有问题:“陶先生,我们想请你做个笔录。” „Makes anything to record, I also do not have the crime.” “做什么笔录呀,我又没有犯罪。” „Wang Deli's wife warning, said that his husband was knocked down and encountered robbing, since has reported that we must certainly investigate, making the record is the normal procedure/program.” Han Bin explained. “王德利的老婆报警,说他丈夫被打晕、遭到了抢劫,既然已经报了案,我们肯定要调查一番,做笔录是正常的程序。”韩彬解释。 „He faints, don't I at the scene, make the record to be useful to me?” “他晕倒,我也不在现场,给我做笔录有用吗？” „Useful.” “有用。” „But I do not have the time now, I have the matter to manage.” “可我现在没时间,我有事情要办。” „When do you have the time?” Han Bin polite say/way. “那您什么时候有时间？”韩彬客气道。 Tao robust silent moment: „This did not say, or will relate another day again.” 陶壮沉默了片刻:“这个不好说,要不改天再联系吧。” „You should be double rest, even if there is matter today, tomorrow will still have the matter?” Han Bin asked. “您应该是双休吧,就算今天有事,明天也有事？”韩彬问道。 „I prepare the belt/bring wife and kid to go out to play, it is estimated that tomorrow evening can come back.” “我准备带老婆孩子出去玩,估计得明天晚上才能回来。” „Then on Monday, we go to your unit to make the record.” “那就周一吧,我们去你单位做笔录。” „Yo, dragged in lots of people, police comrade really does not need, moreover I go to work, holds up the work, is not convenient.” Tao robust declines said. “诶呦,太兴师动众了,警察同志真没必要,而且我上班的时候,也耽误工作、不方便。”陶壮推辞道。 „When do you feel conveniently?” “那你觉得什么时候方便？” „Did not say, must look how led to arrange.” Tao robust starts to talk bureaucratese. “不好说呀,得看领导怎么安排了。”陶壮开始打官腔。 „You in water conservancy bureau work?” “您在水利局工作？” „Right.” “对。” „That this, making our Section Chief call the leaders of expensive/noble bureau, when having a look at you to have the time, we go to make the record to you again.” Han Bin said. “那这样吧,让我们队长给贵局的领导打电话,看看你什么时候有时间,我们再去给你做笔录。”韩彬道。 „Yo, is insufficient and be insufficient, why the big matter, alarms the leadership.” “诶呦,不至于、不至于,多大点事、干嘛惊动领导。” „Doesn't matter, I lead to relate with us, if you thought that our Section Chief is not good, I asked our chiefs to call the chiefs of expensive/noble bureau, line not?” “没关系,我跟我们领导关系好,你要是觉得我们队长不行,我请我们局长跟贵局的局长打电话,行不？” „Police comrade, you do not contact with us to lead, is not records, I do, I do.” “警察同志,您别联系我们领导,不就是笔录嘛,我做,我做。” „Now where are you at?” “你现在在哪？” „At home.” “在家。” „In half an hour rushes to downstairs Wang Deli home , gives your leaders to telephone immediately.” Han Bin said, hung up the cell phone directly. “半个小时内赶到王德利家楼下,到不了,立刻给你们领导打电话。”韩彬说完,直接挂断了手机。 Little guy, but could also not govern you! 小样,还治不了你！ „.” “啧啧。” Li Hui pounded pounded the mouth: „You said that this person inexpensive, everyone is an official, our Saturday days must work overtime, your adamant also non- adjusting work.” 李辉砸吧了砸吧嘴:“你说这人多贱,大家都是公务员,我们周六日还得加班,你丫的推三阻四还不配合工作。” In Zeng Ping point a cigarette: „In relation Tao robust?” 曾平点上一根香烟:“联系上陶壮了吗？” „In relation.” “联系上了。” „You have not made the record.” “那你们还不去做笔录。” „I told him, here making him come to make the record.” “我跟他说了,让他来这边做笔录。” „Do not violate lazily, delayed the case investigation.” The Zeng Ping reminder said. “你俩可别犯懒,耽误了案子调查。”曾平提醒道。 Some police officers are convenient for the chart, asked police station to make the record the officials involved, because was not compulsory, some officials involved dilly-dallied, is not willing to go to police station to make the record, the progress of case is also delayed. 有些警员为了图省事,都是将涉案人员叫到警局做笔录,因为不是强制性的,有的涉案人员磨磨蹭蹭,迟迟不肯去警局做笔录,案子的进度也被拖延了。 Zeng Ping did in police station for a long time, anything has seen, most could not look at this conduct, if were the petty small case, if were the important case delayed the investigation progress, 曾平在警局干久了,什么事都见过,最看不得这种做派,如果是鸡毛蒜皮的小案也就罢了,如果是重大案件耽误了破案进度, Very possibly causes the evidence defect, the case unable to solve. Han Bin took a look at a watch: „You could rest assured that within a half hour Tao robust affirms.” 很可能导致证据缺失,案件无法侦破。韩彬瞅了一眼手表:“您放心,半小时之内陶壮肯定到。” Zeng Ping does not have to ask again, he compares to feel relieved to Han Bin and Li Hui. 曾平也没再多问,他对韩彬和李辉还是比较放心的。 The manpower who since Han Bin and Li Hui in this, make the record also enough, Zeng Ping sent Tian Li, checks the surrounding monitoring with Zhao Ming together. 既然韩彬和李辉在这,做笔录的人手也就够了,曾平就把田丽派出去,跟赵明一起查周围的监控。 Han Bin puts out one packet of cigarettes, apportioned Zeng Ping and Li Hui, three people stand in the courtyard one smoke, a speech. 韩彬拿出一盒烟,分给了曾平和李辉,三人站在院子里一遍抽烟、一遍说话。 By window of Building 4 Unit 3 Suite 301, often has the person's shadow to flash. 4号楼3单元301室的窗户旁,不时的有人影闪动。 Zeng Ping smiles: „Takes a look, we are staring at others, others are also staring at us.” 曾平笑了笑:“瞧瞧,咱们盯着人家,人家也盯着咱们呢。” ...... …… After dozen minutes, a middle-aged man enters azure garden neighborhood hurriedly, walks, while puts out the cell phone dial telephone. 十几分钟后,一个中年男子急匆匆的走进青园小区,一边走、一边拿出手机拨打电话。 „ding ling ling......” “叮铃铃……” The Han Bin cell phone made a sound, takes up the cell phone to take a look, is phone call that Tao robust makes. 韩彬的手机响了,拿起手机一瞅,是陶壮打来的电话。 Han Bin hangs up the cell phone, is beckoning to Tao robust: „Mr. Tao.” 韩彬挂断手机,对着陶壮招了招手:“陶先生。” „Is I, is I.” Running over of the middle-aged man pants. “是我,是我。”中年男子气喘吁吁的跑了过来。 „Mr. Tao, come is very quick.” Li Hui said with a smile. “陶先生,来的挺快呀。”李辉笑道。 „Coordinates police comrade to work, is I as a duty of citizen, should.” Tao Zhuangmo head sweat, his usually not movement, this caught up all the way tightly catches up slowly, may give to be exhausted him. “配合警察同志工作,是我作为一个公民的义务,应该的。”陶壮抹了一把头上的汗水,他平常不怎运动,这一路上紧赶慢赶,可把他给累坏了。 „Boards the police vehicle, we make the record to you.” Han Bin pinched out the cigarette, threw into nearby trash can. “上警车,我们给你做笔录。”韩彬掐灭了香烟,扔进了一旁的垃圾桶。 „Good.” Tao Zhuangying, the movement somewhat hesitated, after hesitating, got in the police vehicle. “好。”陶壮应了一声,动作却有些犹豫,迟疑了一番后,才钻进了警车里。 Entered the police, Li Hui turned on the law enforcement recording instrument, inquired as usual. 进了警察,李辉打开执法记录仪,照例询问。 „Name, sex, nationality, age and native place......” “姓名、性别、民族、年龄、籍贯……” „Tao robust, male, returns to the clan, 42 -year-old and natives......” “陶壮、男性、回族、42岁、本地人……” Han Bin is pointing at the law enforcement recording instrument: „Tao robust, makes the record before officially, I reminded your one, each few words that you spoke will be recorded, if you lied and perjure, must shoulder the corresponding criminal responsibility.” 韩彬指着执法记录仪:“陶壮,正式做笔录前,我提醒你一句,你说的每一句话都会被录下来,如果你撒谎、作伪证,要承担相应的刑事责任。” „Police comrade, without is so serious.” Tao robust squeezes out wipes the forced smile. “警察同志,没那么严重吧。”陶壮挤出一抹苦笑。 „The criminal law's 305 th provision, the witness, expert, the record person and translator person to has the plot of important relationship with the case, makes the false proof, to appraise, record and translates intentionally, the intention frames others or the concealment evidence, shall be sentenced to no more than three-year prison term or detention ; Where the circumstances are serious, shall be sentenced to no less than three-year , no more than seven-year prison term.” Han Bin explained a provision of law, asked back: “刑法第三百零五条规定,证人、鉴定人、记录人、翻译人对与案件有重要关系的情节,故意作虚假证明、鉴定、记录、翻译,意图陷害他人或者隐匿罪证的,处三年以下有期徒刑或者拘役;情节严重的,处三年以上七年以下有期徒刑。”韩彬解释了一下法律条文,反问: „You said that is serious?” “你说严重不严重？” Tao robust the complexion changes, the eyebrow rises and tightens the wrinkle, the eyelid also follows to rise. 陶壮脸色微变,眉毛上扬、紧皱,眼皮也跟着上扬。 Although the duration is extremely short, but was caught by Han Bin. 虽然持续时间极短,但还是被韩彬捕捉到了。 This micro-expression is representing the fear and fear. 这种微表情代表着恐惧、害怕。 This indicated him to be afraid, Han Bin warning, in stamp his soft rib. 这说明他心虚,韩彬刚才的告诫,戳中了他的软肋。 „Police comrade, I do not want to make the record.” Tao robust said. “警察同志,我不想做笔录了。”陶壮说道。 „Why?” “为什么？” „Can close that said again, sees that thing, I do not know how should say.” Tao Zhuangzhi law enforcement recording instrument. “能把那个关了再说嘛,看到那东西,我都不知道该怎么说了。”陶壮指着执法记录仪。 „Law enforcement recording instrument to guarantee authenticity of record, you said boldly, what so long as you said is the truth, does not need to be worried.” Han Bin said. “执法记录仪是为了保证笔录的真实性,你就大胆的说,只要你说的是实情,不需要担心。”韩彬道。 „I really do not know that what said?” “我真不知道说什么？” „I asked you to answer, was saying to the lens, yes?” “我问你答,对着镜头说,明白吗？” „Understood.” “明白。” „Last night, did Wang Deli go to your family to drink?” “昨晚,王德利去你家喝酒了吗？” Tao robust hesitant, takes a look at the law enforcement recording instrument, clenches teeth saying: 陶壮犹豫了一下,瞅了瞅执法记录仪,咬牙道: „No.” “没有。” The life is a oneself, perfectly justified. 人生为己,天经地义。