„Happy birthday, Harry!” “生日快乐,哈利！” „What?” “什么？” Harry opens to rest the blinker long eye, looks confusedly is sitting Ron on opposite bed. 哈利睁开睡眼蒙眬的眼睛,迷茫地望着坐在对面床铺上的罗恩。 „Birthday, your 17 birthday.” The Ron reminder said. “生日啊,你的十七。”罗恩提醒道。 „, Thanks.” “哦,谢谢。” Harry covers a yawn, sits after the bed, extends the both arms to stretch the body lazily. 哈利捂住一个哈欠,从床上坐起来后,懒洋洋地伸展双臂舒展身躯。 „Finally can get rid of damn Trace, used magic normally!” “终于可以摆脱该死的踪丝,正常使用魔法了！” „When do you plan?” “你打算什么时候出发？” Ron does not know where pulls out a package, throws to Harry with a smile. 罗恩不知道从哪里掏出一个包裹,笑着扔给哈利。 „Without having accident/surprise, we will first see that crowd tomorrow by the student of Snape dismissal, then embarks the Godric mountain valley.” Harry wins the birthday present that Ron is throwing, the desire of actually not having disassembled, received the birthday present not to have that excited feeling of past to present him, he currently also has a more important matter to do. “如果没有出现意外,我们明天会先去看望那群被斯内普开除的学生,然后出发去趟戈德里克山谷。”哈利拿着罗恩扔来的生日礼物,却没有拆开的欲望,对现在的他来说收到生日礼物已经没有以往的那种兴奋感了,他现在还有更重要的事情要做。 „Don't you have a look at the birthday present that I give you to prepare?” Ron pointed at that package saying that „disassembled to have a look, this was I with the gift that Hermione selected together.” “你不看看我给你准备的生日礼物吗？”罗恩指着那个包裹说,“拆开看看吧,这是我跟赫敏一起挑的礼物。” „What is this?” “这是什么？” After Harry disassembles packages, the doubts look at the goods in package. 哈利拆开包裹后,疑惑地看着包裹里的物品。 „wand wrap/sets.” “魔杖套。” Ron is pointing at own waist, there has a same thing, above is inserting wand. 罗恩指着自己的腰部,那里有个相同的东西,上面插着一把魔杖。 „I look for the Fred and George order, they also use this thing, after all forces in the pocket wand is not a great idea.” Ron draws out wand from wand holster, to a Harry introduced, „do not look at this thing excitedly averagely not wonderfully, inside it implemented Undetectable Extension Charm, can relaxed info clerk wand, pulling out is very easy.” “我找弗雷德与乔治订购的,他们也使用这东西,毕竟将魔杖塞进口袋并不是个好主意。”罗恩从魔杖套里拔出魔杖,兴奋地向哈利介绍道,“别看这东西平平无奇,里面其实施了无痕伸展咒,可以轻松收纳魔杖,拔出来也很容易。” „Is a bit like the rifle scabbard of Officer muggle.” Harry inspected simply, inserts wand holster own wand, after selecting simply, discovered that this thing is truly practical, does not need to be worried to meet completely unable to extract the wand awkward situation when needed. “有点像麻瓜警察的枪套。”哈利简单检查了一下,将自己的魔杖插进魔杖套里,简单抽拔后发现这玩意确实很实用,完全不需要担心在需要的时候遇到抽不出魔杖的尴尬情况。 „Very good!” “很不错吧！” Ron saw that Harry to the gift that oneself chose satisfied, happily said very much: „Moreover is very practical.” 罗恩看到哈利对自己挑选的礼物很满意,得意地说:“而且还很实用。” „Thank you, Ron.” “谢谢你,罗恩。” „Is impolite, you guess that what Hermione will deliver you?” Ron said mysterious. “不客气,你猜赫敏会送你什么？”罗恩神秘兮兮地说。 „Does not know.” “不知道。” Harry has not planned to guess, the gift wants to disassemble that meeting to feel pleasantly surprised. 哈利没打算去猜,礼物要在拆开那会才能感受到惊喜。 However, Ron on opposite bed had said: „I guess that very possible is the duel glove, the advanced duel glove, Fred and George has one pair, it is said is fire dragon skin does, can bare-handed Jinx to that the racket flies, is very advanced defense item, even for a long time will not lose magic power, generally is made by Albert personally.” 不过,对面床铺上的罗恩已经自顾自地说:“我猜很可能是决斗手套,高级的决斗手套,弗雷德与乔治都有一双,据说是火龙皮做的,可以徒手将恶咒给拍飞的那种,是非常高级的防御道具,就算很长时间也不会失去魔力,一般都是由艾伯特亲自制造的。” „I may not have so many galleons to buy that type of expensive thing.” Hermione stands outside the bedroom entrance, gives Harry own gift, and offers own blessing: „Happy birthday, Harry.” “我可没那么多加隆去买那种昂贵的玩意。”赫敏站在寝室门口外,将自己的礼物递给哈利,并送上自己的祝福:“生日快乐,哈利。” „Thank you, Hermione.” “谢谢你,赫敏。” Harry received the package again, after disassembling , the discovery is really a glove, then wears with a smile in the hand, after extracting wand tries, said to Hermione, „very practical gift.” 哈利再次接过包裹,拆开后发现真是个手套,便笑着戴在手里,抽出魔杖试了试后对赫敏说,“很实用的礼物。” „Impolite Harry, that the duel glove that buys from Fred there.” Hermione stared big mouth Ron one ruthlessly, very discontented this fellow spoke irresponsibly. “不客气哈利,那只是从弗雷德那里买来的决斗手套而已。”赫敏狠狠瞪了大嘴巴罗恩一眼,很不满这家伙乱说。 „I also think that Albert will discount to you.” Ron shrugs saying that „he delivered your duel glove to be good.” “我还以为艾伯特会给你打折。”罗恩耸了耸肩道,“他送你的决斗手套就非常棒了。” This is also previous Ron saw that accidentally the Hermione maintenance glove knows, he also thinks Hermione also plans to pass that duel glove to Harry. 这也是上次罗恩偶然看到赫敏保养手套才知道的,他还以为赫敏也打算将那个决斗手套转送给哈利。 „You should get out of bed, Lupin and Tonks helped very early in the morning, they in kitchen preparation birthday cake.” Hermione as if thinks of anything, added: „The birthday present that right, others sent placed in the hall, you best get out of bed a bit faster.” “你们该起床了,卢平与唐克斯一大早就过来帮忙了,他们正在厨房准备生日蛋糕。”赫敏似乎又想到什么,补充道:“对了,还有其他人送来的生日礼物都放在大厅里,你最好快点起床。” „I have gotten up.” Ron muttered. “我已经起来了。”罗恩咕哝道。 „That gets down the help.” “那就下去帮忙。” After Hermione and Ron go downstairs helps prepare the Harry's birthday party, Harry also from the bed crawls. 在赫敏与罗恩下楼帮忙准备哈利的生日派对后,哈利也从床上爬起来。 He just changed the pajamas, then saw that the wooden door was shoved open. 他刚换好睡衣,便看到木门被推开了。 „Harry, happy birthday.” “哈利,生日快乐。” The Ginny probe head comes, sees in the room, only then after a Harry person, deeply inspires, as if there is courage to enter Room Harry's. 金妮探头进来,看到房间里只有哈利一人后,不由深深吸了口气,似乎鼓起勇气才走进哈利的。 „Thank you, Ginny.” “谢谢你,金妮。” Harry discovered that Ginny is staring at itself steadily, moves out of the way the line of sight not to go with the opposite party to look at each other hastily. 哈利发现金妮正目不转睛地盯着自己,连忙挪开视线不去跟对方对视。 „I listened to Hermione saying that you must leave quickly.” The Ginny exploratory nature asked. “我听赫敏说你们很快就要离开了。”金妮试探性问道。 „Yes, after Trace vanishes, we should complete Dumbledore's Quest.” Harry did not deny that this matter, entire Order of the Phoenix knows Dumbledore arranged important Quest to him. “是啊,踪丝消失后,我们就该去完成邓布利多的任务了。”哈利不否认这件事,整个凤凰社都知道邓布利多给他布置了一个重要的任务。 „I do not know that anything is useful to you.” The Ginny dangling vision said. “我不知道什么东西对你有用。”金妮垂下目光说。 „Does not need to care.” “不用在意。” When Harry raised the head to on Ginny blazing vision, the expression on face somewhat is stiff. 哈利抬起头对上金妮炽热的目光时,脸上的表情都有些僵硬。 „Actually, I have liked you very much.” “其实,我一直很喜欢你。” Facing confession that such as it comes suddenly, Harry somewhat is suddenly flustered. 面对忽如其来的告白,哈利忽然有些慌张。 „Sorry, but Hermione told me, you have completed to come to understand, I felt that I did not say, later possibly did not have the opportunity.” Ginny has not cried, but approaches again one step toward Harry. “抱歉,但赫敏告诉我,你已经做好觉悟了,我感觉自己再不说,以后可能就没机会了。”金妮没有哭,只是再次朝哈利走近一步。 „If before is,......” Harry vibrated a throat, shakes the head saying: „Now we are not perhaps suitable, something I must complete.” “如果是以前……”哈利抖动了一下喉咙,摇头道:“现在我们恐怕不适合了,有些事情我必须去完成。” „Actually, I had guessed correctly that finally can be this, I hope can obtain a comfort from your there.” Ginny goes forward one step, raised the head to kiss the Harry's lip. “其实,我早就猜到最后会是这样了,我只是希望能从你那里得到点安慰。”金妮上前一步,抬头吻住哈利的嘴唇。 This flash, the Harry's eyes stare in a big way, in the brain a blank, he felt that oneself drank big cup flame whiskey probably. 这一瞬间,哈利的双眼不由瞪大,脑子里一片空白,他感觉自己像是喝了一大杯火焰威士忌。 Harry also returns clumsily is kissing Ginny, a hand hugs in her conducting the back, a hand is caressing her long, is sending out beautiful hair of undulating fragrance, a little love this feeling. 哈利也笨拙地回吻着金妮,一只手搂在她的背上,一只手抚着她长长的、散发着澹澹香味的秀发,有点迷恋这种感觉。 However, Harry very clear love after Dumbledore dies went to him, present he no longer suits is in love. 然而,哈利很清楚恋爱早在邓布利多死后就离他而去了,现在的他不再适合谈恋爱。 Therefore, Harry shoved open Ginny gently, said low voice the sentence was sorry. 所以,哈利轻轻推开了金妮,小声说了句抱歉。 „This is a stupid mistake, if after this war ended, I am also living......” “这是个愚蠢的错误,如果这场战争结束后我还活着……” „No, after perhaps you said right, us should wait for this damn war to end, was in love.” Ginny blinks to say toward Harry: „Happy birthday.” “不,你说得对,也许我们该等这场该死的战争结束后再谈恋爱。”金妮朝哈利眨了眨眼说:“生日快乐。” „I dare saying that this definitely is an impressive birthday present.” “我敢说这肯定是一份令人印象深刻的生日礼物。” Fred does not know where braved, said to Harry grinningly: „I give the thing that you will lead some you possibly to use.” 弗雷德不知道从哪里冒了出来,笑嘻嘻地对哈利说:“我给你带了些你们可能会用到的玩意。” „You when?” Harry asked awkwardly. “你什么时候？”哈利尴尬地问。 „When Ginny to your confession.” Fred not embarrassed, smilingly comforts saying that „is in love, nothing embarrassed.” “就在金妮向你告白的时候。”弗雷德一点都没有不好意思,笑眯眯地安慰道,“谈恋爱,没什么不好意思的。” „I not embarrassed.” Harry is a little awkward, after changing the clothes, then went downstairs in a hurry. “我没不好意思。”哈利还是有点尴尬,换好衣服后便匆匆下楼了。 „Young really good!” Fred muttered. “年轻真好！”弗雷德咕哝道。 Just entered the kitchen, Harry saw that Hagrid is placing on a big package that pile of birthday presents. 刚进厨房,哈利就看到海格正把一个大包裹放在那堆生日礼物上面。 „Long time no see, Hagrid.” “好久不见了,海格。” The Harry half step goes forward, gives a Hagrid hug that did not see for a long time. 哈利快步上前,给了许久不见的海格一个拥抱。 „Happy birthday, Harry.” Hagrid embraced Harry gently, says with emotion in a soft voice, „time really passes may fly, suddenly six years passed by, I remember that initially I went to deliver a letter to you.” “生日快乐,哈利。”海格轻轻搂抱了哈利一下,轻声感慨道,“时间过得可真快,眨眼间六年过去了,我记得当初还是我去给你送信的。” „You also make Dudley grow the pig tail.” Harry could not bear smile. “你还让达力长出猪尾巴。”哈利忍不住笑了起来。 „I do not remember.” “我已经不太记得了。” „Harry, this gives you.” “哈利,这个给你。” Sirius does not know when appears in the kitchen, in the hand takes a box to give Harry, urged with a smile: „Opens has a look!” 小天狼星不知何时出现在厨房里,手里拿着个盒子递给哈利,笑着催促道:“打开看看吧！” In the box thinks of together the exquisite gold watch. 盒子里装着一块小巧的金表。 „Initially, I was grown time, your grandfather also delivered me one.” Sirius recalls, „, although I know that you have pocket watch detector, but I think that nothing was more suitable than to take your grown gift this.” “当初,我成年的时候,你的爷爷也送了我一块。”小天狼星回忆道,“尽管我知道你已经有侦测怀表了,但我想没什么比这个更适合作为你的成年礼物了。” „Thank you, Sirius.” Harry wears the gold watch in the hand, starts gift that opens others to give. “谢谢你,小天狼星。”哈利把金表戴在手上,开始拆其他人送的礼物。 In Hagrid's that big package is to make thick cape with the animal fur/superficial knowledge very much, it is said is Hagrid asks the Madam Malkin help of Diagon Alley to sew. 海格的那个大包裹里是件用动物皮毛做得很厚实的斗篷,据说是海格请对角巷的摩金夫人帮忙缝制的。 Lupin and Tonks delivered Sneakoscope and small-scale Foe-glass together, Moody delivered this/Ben own Auror note, other Order of the Phoenix members deliver a Harry magic tent together with the goods that various open country will use. 卢平与唐克斯一起送了窥镜与小型的照妖镜,穆迪送了本自己的傲罗笔记,其他的凤凰社成员一起送哈利一顶魔法帐篷与各种野外会用到的物品。 Fred and George delivered Harry one pile of Defence Against the Dark Arts item and sack urgent dry rations. 弗雷德和乔治送了哈利一堆黑魔法防御道具与一大袋紧急干粮。 „Why is this...... the cake?” “这是……饼干吗？” The Ron whole face looks at that sack packing solid biscuit stunned. 罗恩满脸错愕地看着那一大袋包装严实的饼干。 „It is said is that side muggle urgent food, although is not quite delicious, but can make you eat very for a long time, Albert said that you may need this thing.” Fred said grinningly, „daily eats mushroom this solitary one is not a great idea.” “据说是麻瓜那边的紧急食物,虽说不太好吃,但可以让你们吃很久,艾伯特说你们或许会需要这东西。”弗雷德笑嘻嘻地说,“天天吃蘑孤也不是个好主意。” „I thought that we need to store up food.” Ron turned head to say to Hermione. “我觉得我们需要多储存点食物。”罗恩扭头对赫敏说。 „Does not use, you can return to the headquarters recuperation momentarily, here forever is your solid backing.” Sirius patted the Harry's shoulder to say. “不用,你们随时可以回总部休整,这里永远都是你们结实的后盾。”小天狼星拍了拍哈利的肩膀道。 The people in " Happy birthday to you » song carve up the big cake that Lupin, Fleur and Jones make together, shares a sumptuous dinner after together, then chatted the following plan. 众人在《祝你生日快乐》的歌曲中一起瓜分卢平、芙蓉与海琼丝做的大蛋糕,又一起分享一顿丰盛的晚餐后,便聊起接下来的计划。 „Hagrid, didn't you really plan to help in the past?” Hermione looked that proposed to Hagrid, „I thought you should listen to the suggestion of Albert.” “海格,你真的不打算过去帮忙吗？”赫敏看向海格提议道,“我觉得你应该听听艾伯特的建议。” „I cannot drop out Grawp.” Hagrid shakes the head to say. “我不能抛下格洛普。”海格摇头道。 „Hagrid, you are clear, if Death Eater really must catch you, you must drop out your younger brother.” Sirius felt that Hagrid is one -track mind. “海格,你要明白,如果食死徒真要抓你,你仍然还是得抛下你的弟弟。”小天狼星感觉海格就是一根死脑筋。 Perhaps, he really saw heavily that Brother Giant, but the person must grow up after all, Hagrid was impossible to take care of him forever for a lifetime. 或许,他真的把那个巨人兄弟看得太重了,但人终归是要长大的,海格不可能永远照顾他一辈子。