„Perhaps, we should a bit faster, I suspect we must be late.” “也许,我们应该快点,我怀疑我们要迟到了。” „Time of agreement in 12 : 00 pm.” “约定的时间在十二。” Goes to Hogsmeade Village in the strong winds and sleet on foot, is not the pleasant experience. They have to bend the waist, go against the cold wind sleet to go forward gradually, even if has used the thick scarf to bind itself, exposed is still frozen painful outside skin. 在狂风与雨雪中徒步前往霍格莫德村,绝不是什么令人愉快的体验。他们不得不弯着腰,顶着寒风雨雪缓步前进,哪怕已经用厚厚的围巾裹住自己,暴露在外头的皮肤仍然被冻得生疼。 Harry acknowledged, this ghost weather treats in warm common room, is definitely more comfortable than the present. What a pity, they have not resulted in now elected, turning around to return to the school obviously is not the good choice. 就连哈利自己都承认,这种鬼天气待在温暖的公共休息室里,肯定比现在更舒服。可惜,他们现在已经没得选了,转身返回学校显然不是什么好选择。 „If can be good direct Apparition to Hogsmeade Village.” Ron drew to encircle the scarf on neck, looks the Hogwarts student who the front is going against the flow up-wind, complained low voice, „I feel that now my cheeks had been dead with cold.” “要是能够直接幻影显形到霍格莫德村就好了。”罗恩拉了拉围在脖子上的围巾,望着前方顶风逆行的霍格沃茨学生,小声抱怨道,“我现在感觉自己的脸颊都已经被冻得失去知觉了。” „Do not complain, our semesters can start to study Apparition.” Hermione as if thinks of anything, suddenly turned head to say to nearby person: „Harry, I remember that your age is insufficient.” “别抱怨,我们这学期就能开始学幻影显形了。”赫敏似乎想到什么事,忽然扭头对旁边的人说:“哈利,我记得你的年龄还不够。” „My birthday at the end of July.” Harry somewhat said depressed, „may want to test Apparition next semester.” “我的生日在七月底。”哈利有些郁闷地说,“可能要下学期才能去考幻影显形。” „I thought that you should first Apparition to the learned, provide against contingencies.” Hermione suggested earnestly, „also had Ron, you were also the same, best to pass one time.” “我觉得你应该先把幻影显形给学会,以防万一。”赫敏认真地建议道,“还有罗恩,你也一样,最好一次性通过。” „Hermione, what do you know?” Harry asked suddenly: „What did Albert tell you?” “赫敏,你是不是知道些什么？”哈利忽然问道:“艾伯特告诉你什么了吗？” „No.” Hermione shook the head saying that „, but did you still remember? He had once predicted.” “没有。”赫敏摇头说,“但你们还记得吗？他曾预言过。” „Prediction? What predicted?” Ron asked loudly. “预言？什么预言？”罗恩大声地问。 „True turbulent period...... must come.” Hermione shot a look at Ron one, pulls down the sound reminder saying that „according to the prediction of Albert, now is also not the turbulent period, you thought that what situation is the true turbulence?” “真正的动荡时期……要来了。”赫敏瞥了罗恩一眼,压低声音提醒道,“按照艾伯特的预言,现在还不算动荡时期,那你们觉得什么情况才算是真正的动荡？” „Situation returns Dreadful compared with the present.” Actually Harry is not really able to imagine that is what scene. “局势比现在还糟糕。”哈利实在无法想象那究竟是什么场面。 „He has also reminded other muggleborn wizard, thinks before the turbulent period arrives, their easiest to learn point useful thing, that «A Guide to Self-Protection» therefore is then born.” Hermione mentioned the content that oneself deliberated with two partners, „I thought that he wants to tell us, after the true turbulent period arrived, muggleborn wizard will meet greatly troublesome. I suspected that You-Know-Who will control Ministry of Magic thoroughly, will persecute muggleborn wizard.” “他还提醒过其他麻瓜巫师,认为在动荡时期到来前,他们最好学点有用的东西,那本《自卫指南》便是因此而诞生。”赫敏跟两位伙伴说起自己推敲出的内容,“我觉得他想告诉我们,在真正的动荡时期到来后,麻瓜巫师会遇上大麻烦。我怀疑神秘人会彻底控制魔法部,会对麻瓜巫师进行迫害。” „But, so long as Dumbledore, Voldemort is still almost impossible to control Ministry of Magic.” Harry thought that this possibility is not high, he is confident to Dumbledore, but Fudge that spineless person has not submitted to Voldemort, let alone Scrimgeour. “可,只要邓布利多还在,伏地魔几乎不可能控制魔法部。”哈利觉得这种可能性不高,他对邓布利多有信心,而是就连福吉那种软骨头都没向伏地魔屈服,更别说斯克林杰了。 „Yes, I also once think like this.” The Hermione's sound presses very lowly, only then the surrounding several talents can listen to be clear reluctantly: „Still remembers the injury on Dumbledore? That very possible by some fearful charms injuring, I suspected that Dumbledore meets......” “是的,我也曾这样认为。”赫敏的声音压得很低,只有周围几人才能勉强听清楚:“还记得邓布利多手上的伤势吗？那很可能是被某种非常可怕的魔咒给伤到的,我怀疑邓布利多会……” Suddenly, three people were silent. 一时间,三人都沉默了。 This without doubt is a very serious topic. 这无疑是一个非常严肃的话题。 Perhaps, without the prediction of Albert, they do not think toward this aspect, but all, aims at a matter at present, Dumbledore gradually might lose the system horizontal You-Know-Who strength, or leaves them forever. 也许,如果没有艾伯特的预言,他们都不会往这方面去想,但眼下所有的一切,都指向一件事,邓布利多很可能会逐渐失去制横神秘人的力量,或永远离开他们。 ... … Without the Dumbledore's deterrent, You-Know-Who did to have an accident, will not be surprising, perhaps at that time, the true turbulent period arrived. 没有了邓布利多的威慑,神秘人做出什么事,都不会令人惊讶,也许那个时候,真正的动荡时期就到了。 Harry had actually also once had similar idea, but quick was given to press by him. At least, he does not think that the situation meets Dreadful to that degree, after all Dumbledore in Harry at heart is omnipotent existence. 哈利其实也曾有过类似的想法,但很快就被他给压了下来。至少,他不认为情况会糟糕到那种程度,毕竟邓布利多在哈利心里是无所不能的存在。 „I remember that Fred and George was brought to practice Apparition by Albert initially probably.” Ron as if feels the periphery depressing atmosphere, looked for a topic casually, „they through the Apparition test, are also led money-making by Albert very much with ease now, the father said that they are becoming in house the richest person.” “我记得弗雷德与乔治当初好像被艾伯特带着练习幻影显形。”罗恩似乎感受到周围的压抑气氛,随便找了个话题,“他们都很轻松地通过幻影显形考试,现在又被艾伯特带着赚大钱,爸爸说他们正在成为家族里最富有的人了。” Ron envies twin's good luck very much, even if Fred and George hides now, was still making the Owl mail order, but also is continue make money. 罗恩很羡慕双胞胎的好运,哪怕弗雷德与乔治现在躲了起来,仍然还在做猫头鹰邮购,还在继续赚大钱。 Feeling periphery the atmosphere was still very stiff, Ron changed a topic: „That two bastard also with saying, if later could not find the work, goes to the shop to help, what do you later plan to make?” 感受到周围气氛仍然十分僵硬,罗恩又换了个话题:“那两个混蛋还跟说,以后要是找不到工作,就去店里帮忙,你们以后打算做什么？” „Enters Ministry of Magic, I want to help House-elf change the present difficult position.” Hermione said without hesitation, „Wizard should not such treat House-elf.” “进入魔法部,我想帮家养小精灵改变眼下的困境。”赫敏不假思索道,“巫师们不应该那样对待家养小精灵。” „I think that this is very difficult to accomplish, Percy becomes the Minister for Magic probability to compare this high.” Ron has not cared about the disaffection vision that Hermione casts , to continue to ask, „Harry, you? Does the plan become Auror?” “我想这恐怕很难办到,珀西成为魔法部长的概率都比这个高。”罗恩没在意赫敏投来的不满目光,继续问道,“哈利,你呢？还是打算成为一名傲罗吗？” Spoke words, truly can distractive, avoid going to the Hogsmeade Village process extremely suffering very well on foot. 说点话,确实能很好地分散注意力,避免徒步前往霍格莫德村的过程太过煎熬。 „Un, if possible, I truly want to become Auror, but this difficulty as if me estimated that is higher, and......” “嗯,如果可能的话,我确实想成为一名傲罗,但这个难度似乎比我预想中还要高,而且……” The going to school end of the period knows itself after Dumbledore and You-Know-Who prediction, Harry put down the lots, did not care about the later employment problem. 上学期末从邓布利多那儿知晓自己与神秘人的预言后,哈利就放下了很多东西,也不在意自己以后的就业问题了。 Now what he first should consider how to defeat You-Know-Who, or was defeated by You-Know-Who. If he were defeated, considered that the later matter does not have the significance. 他现在首先应该考虑的是如何打败神秘人,或者被神秘人打败。如果他失败了,考虑以后的事情就都毫无意义。 „Always felt that you are hiding the concern.” Ron cannot bear spit the mortise, he shifts the topic, mentioned another matter: „Right, I heard that Fred and George does turn into their branch stores the left branch laughingstock shop? Perhaps, we passed later can see, they have the large-scale discounting activity today probably.” “总感觉你们一个个都藏着心事。”罗恩忍不住吐槽道,他又转移话题,说起另一件事:“对了,我听说弗雷德与乔治把左科的笑料店变成他们的分店？也许,我们待会过去就可以看到了,他们今天好像有大规模打折活动。” Looks at silent two people, Ron sighs, comforts saying: „Actually, you do not need too to worry, even if really has an accident, doesn't have Dumbledore? Doesn't have Albert? I do not believe that they have not made any preparation, these matters are not one's turn us to be worried.” 看着沉默不语的两人,罗恩不由叹了口气,安慰道:“其实,你们不需要太担心,就算真出了事,不是还有邓布利多吗？不是还有艾伯特吗？我就不相信他们没做任何准备,那些事根本就轮不到我们担心。” After several people arrive in Hogsmeade Village, the change by left branch laughingstock shop was given to have a scare, this by the shop that the Hogwarts student welcome, not only has repaired, but also is placing funny statue in the shop entrance. 几人抵达霍格莫德村后,就被左科的笑料店的变化给吓了一跳,这家备受霍格沃茨学生欢迎的店铺,不仅重新装修过,还在店门口摆放着一具滑稽凋像。 That impressively is the pink toad statue updated version. 那赫然是粉色癞蛤蟆凋像的升级版。 Sits is not only rough in toad Umbridge skin, but also long has the lump, seemingly has taken Polyjuice Potion that added the toad skin fragments, her head is also deciding a pink toad, most makes everyone feel what is marvelous, three toads also arrange to exude quack the cry neatly. 坐在癞蛤蟆身上的乌姆里奇不仅皮肤粗糙,还长有疙瘩,看上去像服用过加了癞蛤蟆皮肤碎屑的复方药剂,她的头上同样定着一只粉色癞蛤蟆,最让大家感到奇妙的是,三只癞蛤蟆还整齐排列发出呱呱叫声。 ... … „I know, initially that statue was they make to the drum.” Hermione is sizing up front toad statue, lowered the nearby Harry and Ron of sound said. “我就知道,当初那个凋像就是他们给鼓弄出来的。”赫敏打量着面前的癞蛤蟆凋像,压低声音对旁边的哈利与罗恩说。 Umbridge statue , helping left branch the laughingstock shop attract big group of Hogwarts' students of without doubt. Everyone is directing to toad statue, moreover unexpectedly also some people photograph with statue, impressively is Lee Jordan that they photograph. 乌姆里奇的凋像,无疑帮左科的笑料店吸引来一大堆的霍格沃茨的学生。大家都对着癞蛤蟆凋像指指点点,而且居然还有人跟凋像拍照,给他们拍照的赫然就是李·乔丹。 „You are up to mischief!” “你们在搞什么鬼！” Three people walk, inquired that to Lee Jordan that other student pendulums pat. 三人走过去,询问给其他学生摆拍的李·乔丹。 „Group photo, two sickle, or purchase ten galleons commodities to be free in the shop.” Lee Jordan referred to front statue asking with a smile: „What kind of, can come one?” “合照,两西可一张,或在店铺里购买十加隆的商品免费。”李·乔丹笑着指了指前方凋像问:“怎么样,要来一张吗？” „Is so expensive?” “这么贵？” Ron cannot bear complain: „Your this is amassing money!” 罗恩忍不住抱怨道:“你们这是在抢钱吧！” „Several person group photos were not good, when the time comes shares the expense again together, actually could not spend how much money, now wants to find the person to photograph to you are not easy . Moreover the film may think more expensive than you, if not engaging in the promotion, do not count on so inexpensive.” Lee Jordan said to three people, „the words that wants to photograph, go to that side to line up!” “几个人合照不就行了,到时候再一起分担费用,其实根本花不了多少钱,现在想找人给你们拍照可不容易,而且胶卷本身可比你们想得还要昂贵,如果不是在做促销活动,根本就别指望这般廉价。”李·乔丹对三人说,“想拍照的话,就去那边排队吧！” „I look at just forget it!” “我看还是算了吧！” Ron drew the Harry's shoulder, hinted him to look in the joke shop the crowded stream of people saying: „We first arrive at Three Broomsticks Pub to drink one cup, warm body, after here person was short, comes.” 罗恩拉了拉哈利的肩膀,示意他看玩笑店里拥挤的人流说:“我们先到三把扫帚酒吧喝一杯,暖和一下身体,等这儿人少了后再过来。” In Harry sees the crowded stream of people by the window, nodded assent the Ron's suggestion, first proper business doing, then asked: „Did Fred and George also come?” 哈利透过落地窗看到里面拥挤的人流,点头同意了罗恩的建议,还是先把正事给做了,便开口询问道:“弗雷德与乔治也来了吗？” „They are helping in the shop, un, you also go to have a look, we made the batch recently the thing, you will definitely like.” Lee Jordan said that bustled about own matter. “他们正在店铺里帮忙,嗯,你们也进去看看吧,我们最近又弄了批好东西,你们肯定会喜欢的。”李·乔丹说完就自顾自地忙碌起自己的事情了。 Three people look at each other mutually, went to Three Broomsticks Pub directly. Where met Cedric and Cho Chang, two people are cheerful and lively are speaking intimate conversation. 三人相互对视,直接去了三把扫帚酒吧。在哪儿遇到了塞德里克与秋张,两人正有说有笑地说着悄悄话。 Harry takes back the line of sight from two people, prepares to look for one table of times in addition, actually by Hermione holding on. 哈利从两人身上收回视线,准备另找一桌的时候,却被赫敏给拉住了。 „What's wrong?” “怎么了？” Harry counts on following Hermione's, saw Cedric is waving toward them. His hesitant moment, lifts the foot to walk. 哈利顺着赫敏的手指望去,看到塞德里克正在朝他们挥手。他犹豫片刻,还是抬脚走过去。 Ron and Hermione look at each other mutually, sees worry in both sides eyes, their very clear Harry is unrequited loving Cho Chang secretly. 罗恩与赫敏相互对视,都看出双方眼里的担忧,他们都很清楚哈利在偷偷暗恋秋张。 „I buy Butterbeer.” “我去买黄油啤酒。” Ron was saying moved toward the bar, Hermione shoots a look at the eye to be old yet still graceful, charming moving Madame Rosmerta, looked to the Ron slightly rapid back, curls the lip, walked toward Cedric that table with Harry. 罗恩说着就走向吧台,赫敏瞥了眼风韵犹存、妩媚动人的罗斯默塔夫人,又看向罗恩略微急促的背影,不由撇了撇嘴,跟哈利朝着塞德里克那桌走去。 „Heard that you did encounter the problem a while ago?” “听说你前阵子遇到麻烦了？” Harry now facing Cedric time, before already not , the mood of that envy, looked at Cho Chang time, did not have the beforehand that heart movement. 哈利现在面对塞德里克的时候,已经没有以前那种嫉妒的情绪了,看秋张的时候,也没了以前的那种心动。 „Met one crowd of Dark Wizard, the enduring hardship head.” Cedric traced lightly writes peacefully said. “遇到了一群黑巫师,吃了点苦头。”塞德里克轻描澹写地说。 „You should pay attention to the security, this matter and bends down......” “你应该注意安全,还有这件事和伏……” „cough cough!” “咳咳！” Hermione interrupts the Harry's words with a rapid cough hastily, helping her then say the words, „was related with You-Know-Who?” 赫敏连忙用一阵急促的咳嗽打断哈利的话,帮她把话给接着说下去,“跟神秘人有关？” „Related, according to the prediction of Albert, the turbulent time will soon approach, he thinks that we were best to stick together passed together the most difficult several years.” Cedric lowers the sound to answer. “有关,根据艾伯特的预言,动荡的时代即将来临,他认为我们最好抱团一起度过最艰难的几年。”塞德里克压低声音解释道。 ... … „But this with......” “可这跟……” „We formed Defense Association, I when the help hiring, met troublesome, perhaps you have also heard, that crowd of Death Eater are using imperius curse for Wizard everywhere, made me give to meet exactly, they as if want to find the Albert whereabouts, therefore held me to try from my here to press for an answer some news.” Cedric explained simply oneself meet the troublesome primary cause. “我们重新组建了防御协会,我在帮忙招人的时候,遇到了麻烦,也许你们也听说过,那群食死徒正在四处对巫师使用夺魂咒,恰好就让我给遇到了,他们似乎很想找到艾伯特的下落,所以抓住我试图从我这儿逼问出一些消息。”塞德里克简单说明自己遇到麻烦的主要原因。 „Therefore, you did resign the Ministry of Magic's work?” “所以,你辞掉了魔法部的工作？” Ron holds three cups of Butterbeer to appear near the wooden table, will have heated Butterbeer apportions Harry and Hermione, oneself sit down by Harry. 罗恩抱着三杯黄油啤酒出现在木桌边,将温过的黄油啤酒分给哈利与赫敏,自己则在哈利旁边坐下。 „Albert saved me, therefore I now am not suitable to treat in Ministry of Magic, will otherwise incur a bigger trouble.” Cedric shrugs to answer reluctantly, „in brief, the situation also thinks to compared with you Dreadful, even compared with previous Wizarding War worse.” “艾伯特救了我,所以我现在不适合待在魔法部,否则会招致更大的麻烦。”塞德里克无奈地耸了耸肩解释道,“总之,情况比你们想得还要更加糟糕,甚至比上次巫师战争更糟糕。” „What kind of organization is Defense Association?” Hermione somewhat is curious, „in da with school gets together to be the same?” “防御协会是个怎么样的组织呢？”赫敏对此有些好奇,“跟学校里的da聚会一样吗？” „Is truly similar to beforehand da, meets the professor everyone Defence Against the Dark Arts knowledge, lets them, when encounters the danger to be insufficient to be at a loss.” “确实跟以前的da类似,会教授大家黑魔法防御知识,让他们在遇到危险的时候不至于束手无策。” „But, isn't Ministry of Magic giving everyone to spread the Defence Against the Dark Arts knowledge?” Hermione felt Albert organization „Defense Association”, for the professor everyone Defence Against the Dark Arts knowledge, definitely does not have other more important reason merely. “可是,魔法部不是也在给大家普及黑魔法防御知识吗？”赫敏觉得艾伯特组织的“防御协会”,绝不仅仅只是为了教授大家黑魔法防御知识,肯定还有其他更重要的原因。 „That different. Now the Defence Against the Dark Arts knowledge of Hogwarts student study, is actually very ordinary, Defense Association meets the professor everyone more profound Defence Against the Dark Arts knowledge.” Cedric explained: „Moreover, the members of organization will maintain the contact mutually, the mutual help, meets the troublesome time, will not at least be at a loss, if by Death Eater staring, we will also help hide, you can also think that this is a friendly society that opposes You-Know-Who.” “那不一样。现在霍格沃茨学生学的黑魔法防御知识,其实都很一般,防御协会会教授大家更高深的黑魔法防御知识。”塞德里克解释道:“而且,组织的成员会相互保持联络,相互帮助,遇到麻烦的时候,至少不会束手无策,如果被食死徒给盯上,我们也会帮忙将人藏起来,你们也可以认为这是一个反对神秘人的互助组织。” „After all, Ministry of Magic now also by the arduous matter involving the entire energy, wants to protect own safety in the following turbulent period, we need to unite everyone.” “毕竟,魔法部现在也被繁重的事给牵扯住了全部精力,想在接下来的动荡时期保护自己的生命安全,我们就需要将大家团结起来。” „Therefore, this is you are willing to go to the Hogwarts professor everyone Defence Against the Dark Arts primary cause?” Hermione stares at Cedric to ask, „you want to make the Hogwarts' student also join you.” “所以,这才是你愿意去霍格沃茨教授大家黑魔法防御的主要原因？”赫敏盯着塞德里克问,“你们想让霍格沃茨的学生也加入你们。” „Right, the Hogwarts' graduates are our goals, if they are willing to join us.” Cedric directly acknowledged this matter, the present student Defence Against the Dark Arts level is quite ordinary, Albert thought that should raise their levels, with the aim of making them have the sufficient strength to deal with the following change in situation, protects itself and safety of family member. ” “对,霍格沃茨的毕业生都是我们的目标,如果他们愿意加入我们的话。”塞德里克直接承认了这件事不过,现在的学生黑魔法防御水平都比较一般,艾伯特觉得应该提高他们的水平,以便让他们有足够的力量去应付接下来的变局,保护自己与家人的生命安全。” „I thought that Albert said is reasonable, now entire magical world is flustered, Scrimgeour does not know that also how long can support.” Cedric does not have the taboo to remind, „Albert thinks Scrimgeour has turned into You-Know-Who thorn in the side, which day of You-Know-Who referred to being uncertain to find the opportunity, Scrimgeour died in line of duty.” “我觉得艾伯特说得很有道理,现在整个魔法界都人心惶惶,斯克林杰也不知道还能支持多久。”塞德里克毫无避讳地提醒道,“艾伯特认为斯克林杰已经变成神秘人的眼中钉、肉中刺了,指不定哪天神秘人找到机会,斯克林杰就因公殉职了。” Harry, Ron and Hermione stare the big eye. 哈利、罗恩与赫敏都不由瞪大眼睛。 „Do not visit me like this, this is the Albert original words. Scrimgeour killed so many people, definitely also many people want to kill him.” Cedric looked all around, lowers the sound saying: „I suspected that Scrimgeour has actually had long known oneself may be murdered finally, therefore under like that cruel methods to these Dark Wizard.” “别这样看我,这是艾伯特的原话。斯克林杰弄死了那么多人,肯定也有很多人想弄死他。”塞德里克环顾四周,压低声音说:“我怀疑斯克林杰其实早就知道自己最后可能会遇害,所以才对那些黑巫师下那般狠手。” „You were said that Albert said this matter to Scrimgeour, but he why......” “你是说艾伯特跟斯克林杰说了这件事,可他为什么……” „Why doesn't hide?” Cedric shakes the head saying that „you thought he can throw down to hide?” “为什么不躲起来？”塞德里克摇头道,“你觉得他能丢下一切自己躲起来吗？” Three people were silent. 三人都沉默了。 At this time, outside transmitted a sad and shrill pitiful yell suddenly, gave to attract the customer attention in bar. 就在这时候,外头忽然传来一阵凄厉的惨叫,将酒吧里的顾客注意力都给吸引过去。