The prediction of Professor Trelawney, just like a depth bomb, makingHogwartsboilthoroughly.特里劳妮教授的预言,宛如一枚深水炸弹,让霍格沃茨彻底沸腾起来。Moststudentsto the oldswindlerpredictedunexpectedlyoneselfwill be feltby the matter of toaddismissalverysurprised, manypeoplethink that thisis the Professor Trelawneyacrobatics, as long asgets up the divinationclassstudents is very clear, Professor Trelawneyfrom the startis a swindler, perhapsplanned that foolsUmbridgetaking advantage ofthismatter, so as to avoidoneselfwere really dismissed.
大部分学生对老骗子居然预言自己会被癞蛤蟆开除的事情感到十分吃惊,很多人认为这是特里劳妮教授的把戏,但凡上过占卜课的学生都很清楚,特里劳妮教授压根就是个骗子,说不定打算借这件事唬住乌姆里奇,免得自己真被开除。Actually is thismatterwhatsituation?
这件事究竟是什么情况?Actually does Professor Trelawneyunderstand the divinationprediction?特里劳妮教授究竟懂不懂得占卜预言?Everyoneis unknown, butpeopleare actually interestedto the UmbridgedivinationresulttoProfessor Trelawneyvery much.
大家对此不得而知,但人们对特里劳妮教授给乌姆里奇的占卜结果却很感兴趣。In the firstprediction of Professor Trelawney, Umbridgewill expelDumbledore, becomesHogwarts'newHeadmaster.
在特里劳妮教授的第一个预言中,乌姆里奇会赶走邓不利多,成为霍格沃茨的新校长。Thispredictionto the schoolteachers and students, maynot be any goodnews.
这个预言对全校师生来说,可算不上什么好消息。So long asis willingto use the brainsto ponderslightly,canguess correctlyUmbridgecomeshaving impure motives of Hogwartsassignment.
只要愿意稍微开动脑筋思考,都能猜到乌姆里奇来霍格沃茨任职的动机不纯。Whocanbe willingto putMinistry of Magic's Undersecretarynot to do, runsHogwartsteaching, but alsochoicemost dangerousDefence Against the Dark Artsprofessorassignment, is thisdislikes itselfto cross?
谁会愿意放着魔法部副部长不做,跑来霍格沃茨教书,还选择最危险的黑魔法防御教授任职,这是嫌自己过得太好吗?In the secondprediction, Umbridgewill annoygreatlytroublesomeinForbidden Forest, byonecrowd of longfeetteachesruthlessly.
在第二个预言中,乌姆里奇会在禁林里惹上大麻烦,被一群长脚的狠狠教训一顿。Thisa little makes one unable to feel the clueactually, but the thirdpredictionwill beUmbridgeis expelled the Hogwartsschoolfinally, thisnotwill be on the contrary unexpected, becauseDefence Against the Dark Artsprofessor will be very usually difficultto surpass for a year in the Hogwartsassignment.
这个倒是有点让人摸不着头绪,但第三个预言是乌姆里奇最终会被赶出霍格沃茨学校,这反倒是不算出人意料,因为黑魔法防御教授通常都很难在霍格沃茨任职超过一年。Mostmakespeoplefeelwhatsurprisewill be the fourthprediction, Umbridgewill dieinAzkaban?
最让人感到诧异的是第四个预言,乌姆里奇会死在了阿兹卡班?Howthissaw that seems likeProfessor Trelawneyair/QiUmbridgeintentionally.
这怎么看都像是特里劳妮教授在故意气乌姆里奇。ButProfessor Trelawneyclaimed that thisis the divinationresult.
但特里劳妮教授却声称这就是占卜的结果。Curiosityespeciallyexuberantstudentstoinquire into the matter„truth”, thento„predicted that expert”Albertseeks the help.
好奇心格外旺盛的学生们为了探究整件事的“真相”,便向“预言专家”艾伯特寻求帮助。„Professor Trelawneytrulyhas some abilities of prediction, is onlyherability is not very strong.”
“特里劳妮教授确实拥有一些预言的能力,只是她的能力并不算很强。”„As forProfessor Trelawneyto the prediction that Umbridgemakeswhethercanto becometrue, Iwantsoon, everyone to witness the resultwith own eyes.”
“至于特里劳妮教授给乌姆里奇做的预言是否会成真,我想用不了多久,大家都可以亲眼见证结果。”Somepeoplesuspected that Alberthas jointly been in cahootswithTrelawney, flatteredmutually;Somepeopleevenwantto agitateAlbertalsoto giveUmbridgeto make a prediction, provedoneselfreallycanpredict the future, butAlberttheselaughable„prodding”disregarding.
有人怀疑艾伯特跟特里劳妮早就联合串通一气,相互吹捧;有人甚至想鼓动艾伯特也给乌姆里奇做个预言,来证明自己真能预言未来,但艾伯特都将这些可笑的“激将”给无视了。Why must does heprovetoothers?
他又何须向别人证明呢?Umbridgewas been actually angryby the prediction of Professor Trelawney, when manypeoplequietlyfrom the corridor of Defence Against the Dark Artsoffice , in canhearclearlyspreadsfallspounds the thing the imprecations.
倒是乌姆里奇被特里劳妮教授的预言给气坏了,很多人悄悄从黑魔法防御办公室的走廊上经过时,都能够清楚听到里面传出摔砸东西的咒骂声。Weasley BrothersExtendable Earsbyeveryone'swelcome, actually the curiosityexuberantstudentwill even draw support fromExtendable Earshear of cleartoadsto scoldanythingbroadly.韦斯莱兄弟的伸缩耳广受大家的欢迎,好奇心旺盛的学生甚至会借助伸缩耳听清楚癞蛤蟆究竟在骂什么。Everyoneis guessing when Umbridgewill expelProfessor Trelawney.
大家都在猜乌姆里奇何时会把特里劳妮教授赶走。However, theywere doomed unable to achieve wishes, Umbridgehas not as if dismissed the plan of Professor Trelawneytemporarily, at leastcurrentlydoes not have.
然而,他们注定无法如愿,乌姆里奇似乎暂时没开除特里劳妮教授的打算,至少目前没有。Peoplethink that Umbridgewas worried the prediction of Professor Trelawneycanbecome the reality, becauseAlbertalsoacknowledged that Professor Trelawneyhas„prediction”ability.
人们认为乌姆里奇在担心特里劳妮教授的预言会成为现实,因为就连艾伯特也承认特里劳妮教授拥有“预言”能力。Actually is actually whatsituation, perhapsalsoonly hasUmbridgeto be at heart clear.
实际究竟是什么情况,恐怕也只有乌姆里奇心里清楚。
The divinationevent in the schoolmakesnoisily, Umbridge made one hand over a papertoAlbertagain, invitinghimto go to the Defence Against the Dark Artsofficeto drink tea, Umbridgetrulyplanned that inquiredProfessor TrelawneydivinationtoAlbert.占卜事件在学校里闹得沸沸扬扬的时候,乌姆里奇再次让人给艾伯特递了张纸条,邀请他去黑魔法防御办公室里喝茶,乌姆里奇确实打算向艾伯特询问特里劳妮教授的占卜。In the Hogwartsassignment the period, Umbridgeis not harvestless, shecollectsmanynewsthrough the Slytherinstudent, suspected that AndersonisPrediction Master in Professor Trelawneymouth.
在霍格沃茨任职的期间,乌姆里奇也并非毫无收获,她通过斯莱特林学生收集到不少消息,怀疑安德森就是特里劳妮教授口中的预言大师。
A month ago, Harry Potterinstanding trial, raisesfamousPrediction Masterto makedivinationtohim, Umbridgethought that may is frontthisfellow, moreoverprediction that will leave office in the summer of next yearaboutFudge, possiblyisthisfellowpasses on.
一个多月前,哈利·波特在受审的时候,也提过有名预言大师给他做过占卜,乌姆里奇觉得很有可能就是面前这家伙,而且那个关于福吉会在明年夏天下台的预言,也可能是这家伙传出来的。Especiallystarts out the 1000galleonsexpensivedivinationfee/spentafterfrontthisdamnmudblood,
特别是在面前这该死的泥巴种开出一千加隆的昂贵占卜费后,
The Umbridgemoodfalls into the valleyall of a sudden. Can hereallypredictin the future?乌姆里奇的心情更是一下子就跌入谷底。他真的能预言未来吗?Fudgerealnext yearwill leave office?福吉真的明年就会下台吗?„Mr. Anderson, Icanthink that youare tryingto blackmailprofessor?”
“安德森先生,我可以认为你在试图敲诈一名教授吗?”On the face of Umbridgehas the revoltingforced smile, shehas decided onmustmake clearin any event, whetherfrontfellowhas the foreknowledgefutureability.乌姆里奇的脸上带着让人作呕的假笑,她已经打定无论如何都要搞清楚,面前这家伙是否拥有预知未来的能力。
If others, Umbridgedoes not believe that butthisnamedAlbert Andersonmudbloodhas createdtoomanymiracles.
如果是别人,乌姆里奇根本就不会相信,但这个名为艾伯特·安德森的泥巴种已经创造太多的奇迹了。Presents a miracleagain, is not the matter that is unable to accept.
再出现一个奇迹,也不是什么无法接受的事情。„Blackmail, Ithink that youmade a mistake.”Albertraised the head, the expressionis looking atUmbridgestrangely.
“敲诈,我想你搞错了。”艾伯特抬起头,表情古怪地望着乌姆里奇。„Did Imake a mistake?”UmbridgeafteronAlbertvision, the smile on facestiffenedsuddenly, moves out of the way the line of sightfast, does not dareto look at each otherwithAlbert.
“我搞错了?”乌姆里奇对上艾伯特的目光后,脸上的笑容忽然僵住了,飞快挪开视线,不敢跟艾伯特对视。„Youlook formydivinationnow, thatis a business, the essence of businessexchanges money for the goods.”Albertdrinks the tea with milk in lightcup, the tonesaiddesolately, „, to letmeforyourdivination, shouldpaymyreward, onepointcannotbe few, no onecanbe exceptional!”
“你现在找我占卜,那就是一笔生意,生意的本质是一手交钱,一手交货。”艾伯特喝光杯里的奶茶,语气冷淡地说,“如果想让我为你占卜,该付给我的报酬,一分都不能少,没有人可以例外!”„Can no onebe exceptional?”Umbridgestillalsoinforced smile.
“没人可以例外?”乌姆里奇仍然还在假笑。„No onecanbe exceptional.”Alberthas not cared about the Umbridgeevil intention, sets out saying that „, ifyouare not willingto pay money, Inaturallycannothelpyoupredict.”
“没人可以例外。”艾伯特没在意乌姆里奇的恶意,起身说道,“如果你不愿意付钱的话,我自然不会帮你预言。”Does not give the opposite party the opportunity that opens the mouthto launch an attack, Alberthas pulled outwandfrom the long gownpocket, under the Umbridgestunnedexpression, wieldedtowardher, makingUmbridgeforgetmostmemories.
不给对方开口发难的机会,艾伯特就已经从长袍口袋里掏出魔杖,在乌姆里奇错愕的表情下,朝她挥了一下,让乌姆里奇遗忘掉大部分记忆。„Ifirstwalked, wishing you are happyin the afternoon.”
“那我先走了,祝你下午愉快。”Albertreturns to the wandstopper the pocket, smiledwas selectingtowardUmbridge, turned aroundto leave the Defence Against the Dark Artsoffice, left behindwhole facedullUmbridge.艾伯特把魔杖塞回口袋里,微笑着朝乌姆里奇点了下头,转身离开黑魔法防御办公室,留下满脸呆愣的乌姆里奇。Waits forUmbridgeto get back one's composure, thenhad forgotten that wantsto makeAlberttoher the divinationmatter, in the headonlyremainappraisal of AlberttoProfessor Trelawney.
等乌姆里奇回过神的时候,便已经忘记想让艾伯特给她占卜的事,脑袋里只剩艾伯特对特里劳妮教授的评价。Professor Trelawneytrulyunderstands the prediction, moreoversucceeded, thereforethesepredictionverypossibleto becometrue?特里劳妮教授确实懂得预言,而且还成功了,所以那些预言很可能成真?„No, thisis impossible, notpossiblyreal! The fellowis a swindler, everyonesaid that sheis a swindler, sheis a swindler!”
“不,这不可能,不可能是真的!那家伙是个骗子,大家都说她是骗子,她是骗子!”Umbridgewas sayingtooneselfunceasinglysimilarwords, depressthatfrightenedmood.乌姆里奇不断对自己说着类似的话,才压下那股恐惧的情绪。Right, Professor Trelawneyis a swindler, herpredictionwill be only the scaryacrobatics, Umbridgehas not seenownfuturefromcrystal ballfrom the start.
没错,特里劳妮教授就是个骗子,她的预言只是唬人的把戏,乌姆里奇压根没从水晶球里看到自己的未来。However, Umbridgedoes not know,canhelpotherspredictthisshowoperation.
然而,乌姆里奇并不知道,还有可以帮别人预言这种骚操作。Albertjustleft the Defence Against the Dark Artsoffice, thenseesstealthyFred, GeorgeandLee Jordan.艾伯特刚离开黑魔法防御办公室,便看到鬼鬼祟祟的弗雷德、乔治与李·乔丹。„What does toadaskyouto make?”Fredreturns to the wandstopper the pocket, askedgrinningly,„wewere just discussingmustgo to helpyou.”
“癞蛤蟆找你做什么?”弗雷德把魔杖塞回口袋里,笑嘻嘻地问,“我们刚在商量要不要进去帮你。”Threepeople of allhandswithwand, prepareto run into the officeat any time, helpingAlbertoverpower the Umbridgestance.
三人全都手拿魔杖,一副随时都准备冲进办公室,帮助艾伯特制服乌姆里奇的架势。„Discussed the result?”Albertaskedwith a smile. Hisveryclearthreepeople of thisappearanceactuallyinstallsto dointentionallystrangely, theyneverworried that Albertwill encounter the probleminUmbridgethere, truethis/shouldworryshouldbeUmbridge.
“商量结果呢?”艾伯特笑着问道。他很清楚三人这副模样其实都是故意装出来搞怪的,他们从不担心艾伯特会在乌姆里奇那里遇到麻烦,真正该担心的应该是乌姆里奇。„Georgesaid that youwill definitely not suffer a loss.”
“乔治说你肯定不会吃亏。”„Toadwantsto makemegiveherdivination, butis not willingto spend......”
“癞蛤蟆想让我给她占卜,但又不愿意花钱……”„How many do youplanto knockher?”Lee Jordanaskedcuriously, heknowslooked forAlbertdivinationto damage the walletvery much.
“你打算敲她多少?”李乔丹好奇问道,他可是知道找艾伯特占卜很伤钱包。„Are not many, 1000galleons.”Albertsaidlightly.
“不多,一千加隆。”艾伯特平淡地说。„I, iftoad, does not wantto givemoney.”Threepeople are very speechless, whatis not many, thisare many?
“我要是癞蛤蟆,也不想给钱。”三人都很无语,什么叫不多,这很多好吗?Theythought that oneselfare differentfrom the Albertmeasuring unit.
他们觉得自己跟艾伯特的计量单位不一样。„Relates toownfuture, 1000galleonsis inexpensive. The fellowdoes not wantto pay moneyeven, but alsowantspressesmewithMinistry of Magic and Senior Investigatorstatus,”Albertspreads outboth handsto sayreluctantly: „Therefore......”
“关系到自己的未来,一千加隆不贵。那家伙不想付钱就算了,还想用魔法部与高级调查员的身份压我,”艾伯特无奈地摊开双手道:“所以……”„Thereforeyoutaughtherruthlessly.”Fredsaidexcitedly.
“所以你就狠狠教训了她一顿。”弗雷德兴奋地说。„Howpossibly, Imaynot havelike thatviolent, Imakeherforgetsomememories.”
“怎么可能,我可没那般暴力,我只是让她遗忘掉部分记忆。”„Ialsothink that youwill be angryvery much.”Lee Jordan does not dislike the matterbigfellow
“我还以为你会很生气。”李·乔丹也是个不嫌事大的家伙„Why do Iwantto be angryvery much?”Albertasked back: „Will yoube angrybecause of a randomly callingtoad?”
“我为什么要很生气?”艾伯特反问道:“你会因一只乱叫的癞蛤蟆而生气吗?”Threepeoplethought that this saying to be goodreasonable, issomeregretscannotsee that AlbertteachesUmbridgeruthlessly.
三人都觉得这话好有道理,就是有些遗憾没能看到艾伯特狠狠教训乌姆里奇一顿。Valleyhult;/spangt;Albertdid not plan that hasanyconflictwithUmbridge, in any casewhen necessary, making the opposite partyforgetsomememoriesenough.
谷螜lt;/spangt;艾伯特不打算跟乌姆里奇发生任何冲突,反正如果有必要,让对方遗忘部分记忆就够了。As for the feeling of Umbridge, whowill caretruly?
至于乌姆里奇的感受,谁会真正在意呢?Thissolution, whenwatchedQuidditchWorld Cuplast year, studiesfromMinistry of Magicemployeethere.
这种解决办法,还是去年观看魁地奇世界杯时,从魔法部雇员那里学来的。They do that, naturallyhas no issue.
他们自己都那样做,自然没什么问题。On the contraryis the Umbridgeapproach, makinghimfeel that the opposite partyis very stupid.
反倒是乌姆里奇的做法,让他觉得对方很蠢。Abused powerinMinistry of Magic?
难道是在魔法部作威作福惯了?Oppressedrecentlytootightly, makingUmbridgelose the normalsanejudgment, makesa series offoolish matters?
还是最近压迫得太紧,让乌姆里奇失去正常的理智判断,才做出一系列蠢事?„Prediction of Professor Trelawneyreal?”
“特里劳妮教授的预言是真的吗?”Threepeople of more curiousthismatters, theyknow that is actually the prediction that Albertgives.
三人更好奇这件事,他们知道那其实是艾伯特给出的预言。„It's true.”
“是真的。”„Will Umbridgereally dieinAzkabanfinally?”
“乌姆里奇最终真会死在阿兹卡班?”„Right.”
“对。”„Thisreally makes one be worth the excitingnews.”
“这真是让人值得兴奋的消息。”„But, althoughobtainssuchpredictionresult, butlikelywill actually changein the future, predicted that related totoomanycauses and effects, no oneis ableto conclude that in the futurewill turn intowhatappearance.”
“不过,虽然得到那样的预言结果,但未来其实还是可能发生变化,预言涉及太多的因果,谁也无法断定未来会变成什么样子。”„Cannot understand!”
“听不懂!”„I am also hopelessyou to understand!”Albertsighed, „the futurecanbe changed, butwantsto change will be very really difficultin the future.”
“我也没指望你们能够听懂!”艾伯特叹了口气道,“未来是可以被改变的,只是想改变未来真的很难。”Alberthas truly made the attempt, the resultwasPeter Pettigrewdiesahead of time.艾伯特确实做过尝试,结果是小矮星彼得提前死了。Therefore, hisalsofategives the Siriusmanufactureopportunitypersonally.
为此,他还亲自下场给小天狼星制造机会。Severalpeoplejustreturned tocommon room, Shannalookimmediately, mentioned the Defense AssociationmatterwithAlbert.
几人刚返回公共休息室,珊娜就立刻找过来,跟艾伯特说起防御协会的事情。„Recently, everyoneis flowingsomeLegendpeopleto planto formDefense Associationin privateto teacheveryoneDefence Against the Dark Arts.”Shannalowered the sound saying: „Everyonethinks that isyou.”
“最近,大家都在私下流传说有人打算重新组建防御协会教大家黑魔法防御。”珊娜压低声音说:“大家都以为是你。”„Iam very busy, have no free time.”Albertguessed correctlyprobablywhat's the matter.
“我很忙,没空。”艾伯特大概猜到是怎么回事了。„Isn'tyou?”ShannalookstoFred and George, „youdefinitelyknow that iswho? Angelinasaid that isFredtellsher.”
“不是你?”珊娜看向弗雷德与乔治,“你们肯定知道是谁吧?安吉丽娜说是弗雷德告诉她的。”„cough cough, isHarry, the Harry'sDefence Against the Dark Artslevelis not low.”Georgeunder the Shanna'sgaze, clearsettled the voiceto answer, „Ithought that Hermionesaidright, cannotmake the toaddestroyourDefence Against the Dark Arts, must the studying independentlythingprotect itself, ifyouwere interested, canpassto have a look.”
“咳咳,是哈利,哈利的黑魔法防御水平也不低。”乔治在珊娜的注视下,清了清嗓门解释道,“我觉得赫敏说得没错,总不能让癞蛤蟆把我们的黑魔法防御毁了,总得自学东西保护自己,如果你感兴趣的话,可以过去看看。”„Doesn't Albertgo?”ShannalookstoAlbert, the lattershook the head saying that „Ihad no free time, ifwent, the naturepossiblybecamedifferent.”
“艾伯特不去吗?”珊娜看向艾伯特,后者摇头说,“我没空,而且要是去了,性质可能就变得不一样了。”„Whatdifference.”
“什么不一样。”„Theywill definitely makemeleadeveryoneto drive outUmbridge.”
“他们肯定会让我带大家把乌姆里奇赶出去。”„Isn't thisgood?”Angelinaasked.
“这不好吗?”安吉丽娜问道。„It is not not good, butis pointless, will expelUmbridge, Ministry of Magicwill also send others to come the assignment.”Alberttone, saidmeaningfully, „. Moreover, Ithought that Umbridge is actually very happy.”
“不是不好,而是没有意义,就算赶走乌姆里奇,魔法部还会派其他人过来任职。”艾伯特语气一顿,意味深长地说,“而且,我觉得乌姆里奇其实挺欢乐的。”Thissayingalsoreallyright, UmbridgecomesHogwartsalso less than onemonth, trulybringsmanyhappy and laughtertoeveryone.
这话还真就没错,乌姆里奇来霍格沃茨还不到一个月,确实给大家带来不少欢乐与笑声。„Harry Potter'sDefence Against the Dark Artslevelhow?”Shannaturns headto askGeorge, „wereallycanlearn the thing.”
“哈利·波特的黑魔法防御水平怎么样?”珊娜扭头问乔治,“我们真能学到东西。”„Everyonecommunicatesandstudies the progress mutually.”Georgeshrugs saying that „the content that westudyis«A Guide to Self-Protection» that Albertcompiles.”
“大家相互沟通、相互学习进步。”乔治耸了耸肩道,“我们学的内容是艾伯特编撰的《自卫指南》。”„, Was thatbookpublished?”Shannaknows that hasthismatter.
“哦,那本书出版了?”珊娜知道有这件事。„Has not published, do not visitme, heredoes not have.”Fredshrugs saying that „it is saidGrangertherehas a itself/Ben, Ihave not seen the material object.”
“还没出版,别看我,我这里也没有。”弗雷德耸了耸肩道,“据说格兰杰那里有一本,我也没看到实物。”„When?”Shannahesitantmoment, the planhad a lookin the past, herDefence Against the Dark Artslevel is not high, to testgood achievements, must above multi-spend sometime.
“在什么时候?”珊娜犹豫片刻,还是打算过去看看,她的黑魔法防御水平并不算高,如果想考个好成绩,总得在上面多花点功夫。As forHarrywhetheris the swindler, so long as the brain, will not a little intertwineslightlythismatter.
至于哈利是否是骗子,只要稍微有点脑子,就不会纠结这种事。
......
……
After at nightfall, in the Headmasterofficeis also turning on a light, Dumbledoreis looking attable the memory on Pensieve, was deep in the shortthought.
入夜后,校长办公室里还亮着灯,邓布利多望着桌上的冥想盆的记忆,陷入了短暂的沉思。Naturallyalsohas the noisyTrelawneydivinationeventtoHogwartsmostnewly, Dumbledorehas the attention, especiallyhas mentionedindivination, hewill discard the Headmasterpositiontemporarily, thismakesDumbledoreremembersomedialogue:
对霍格沃茨最新闹得沸沸扬扬的特里劳妮占卜事件,邓布利多自然也有关注,特别是在占卜中提到过,他会暂时丢掉校长的职位,这让邓布利多想起某一次对话:Isawyouto discard the Headmasterposition.
我看到你丢掉了校长的位置。Atthis time, the gate of Headmasterofficewas sounded.
就在这时候,校长办公室的门被敲响了。„Pleaseenter, does Minerva, whatmatterhave?”SomeDumbledoresurpriselookare appearinginProfessor McGonagall.
“请进,米勒娃,有什么事吗?”邓布利多有些诧异地望着出现在门外的麦格教授。„The matteraboutrecentprediction, Iremembers something.”
“关于最近预言的事,我想起一些东西。”Professor McGonagalllooked atPensieve on table, places the templeswanddirectly, extractedoneto remember.麦格教授看了眼桌上的冥想盆,直接把魔杖放在太阳穴,抽出了一段记忆。Two peoplewill look atPensievein abundance, insideis a dialogue of Professor McGonagallandAlbert:
两人纷纷将视线投向冥想盆,里面是麦格教授与艾伯特的一段对话:
...... Raiseswhile convenient, Hogwarts'nextHeadmasterisProfessor Snape, ifsomepinktoaddoes not calculate.
……顺便一提,霍格沃茨的下一任校长是斯内普教授,如果某粉色癞蛤蟆不算的话。„Thiswasthe year before lastemploymentconsultation.”Professor McGonagallsaidtoDumbledore,„to be honest, hispredictioncame truemost probably, herepinktoadshouldrefer toisUmbridge, shewas turned into the toada while ago.”
“这是前年的就业咨询。”麦格教授对邓布利多说,“老实说,他的预言实现了大半,这里的粉色癞蛤蟆应该指的就是乌姆里奇,她前段时间被人变成了癞蛤蟆。”
Before, Professor McGonagallactuallydid not care aboutthesematters, was not interestedindivination.
在以前,麦格教授其实并不太在意这些事,对占卜也不感兴趣。However, Voldemortresurrected, manypredictions of Albertfulfilled, shehas tostartto face up tothesethings.
然而,伏地魔复活了,艾伯特的很多预言都应验了,她不得不开始正视这些东西。„Actually, before Mr. Anderson, had once toldme, Iwill discard the Headmasterpositiontemporarily.”Dumbledoreis very tranquil, as ifthisis an insignificantminor matter, „mustdrinkanything.”
“其实,安德森先生以前就曾告诉过我,我会暂时丢掉校长的职位。”邓布利多很平静,仿佛这是件微不足道的小事,“要喝什么。”„Whyyou can also saythese wordscalmly, ifUmbridgebecomes the Headmastergod knowsentireschoolto turn intowhatappearance.”Professor McGonagallis somewhat excited.
“你为什么还能如此平静地说出这番话,如果乌姆里奇成为校长天知道整个学校会变成什么模样。”麦格教授的情绪有些激动。„Thatprediction of Trelawney, does not look likeherstyle.”Dumbledoresmilesis handingin the hand of Professor McGonagallonecup of hotcocoa, „thatshouldbe the prediction that Andersonmakes, crystal balldivinationis the Andersonadeptacrobatics.”
“特里劳妮的那个预言,不太像她的风格。”邓布利多微笑着把一杯热可可递到麦格教授的手里,“那应该就是安德森做的预言,水晶球占卜一直都是安德森的拿手把戏。”„Therefore, prediction of Sybillreal?” The Professor McGonagallcomplexionsuddenlybecomessomewhatugly/difficult to look at, as ifthought ofcertainDreadfulthings.
“所以,西比尔的预言是真的?”麦格教授的脸色忽然变得有些难看,似乎想到了某些糟糕的事情。„Mr. Andersonis not a person who likeslying, to him, the truthis sometimes more brutal.”Dumbledoredrank the mouthhotcocoa, is staring at the change in Pensieve.
“安德森先生并不是个喜欢说谎的人,对他来说,真相有时候更残酷。”邓布利多喝了口热可可,盯着冥想盆里的变化。„Youfeelinwhatsituation, Severuswill becomeHeadmaster.”Professor McGonagalllowers the soundto ask.
“你觉得什么情况下,西弗勒斯会成为校长。”麦格教授压低声音问道。Dumbledorewas silent.邓布利多沉默了。Whatsituation?
什么情况?„Voldemortcontrols the Hogwarts'time.”Dumbledoresaidcalmly.
“伏地魔控制霍格沃茨的时候。”邓布利多平静地说。Actuallytwo people are very clearthisto meananything.
两人都很清楚这究竟意味着什么。IfDumbledoreis also living, will obviously not allowthismatterto happen.
如果邓布利多还活着的话,显然不会允许这种事情发生。This is also Professor McGonagallseeks the Dumbledore'sreasonin a hurry, becauseshechats the SybillpredictionwithProfessor Flitwicktonighttime, recalledAlbertdivination.
这也是麦格教授匆匆来找邓布利多的原因,因为她今天晚上跟弗立维教授聊起西比尔预言的时候,回想起了艾伯特的占卜。„SituationnotthatDreadful.” The Dumbledorecomfortsaid.
“情况没那么糟糕。”邓布利多安慰道。Actually, inlong before, Dumbledorefrom the suggestion of Albertfew words, deliberatedshortly after the possiblelife.
其实,在很早以前,邓布利多就从艾伯特只言片语的暗示中,推敲出自己可能命不久矣。To be honest, Dumbledore is not too worried abouttheseissues, becausein the prediction of Albert, HarrydefeatedVoldemort, thiswas enough.
老实说,邓布利多并不太担心这些问题,因为在艾伯特的预言中,哈利打败了伏地魔,这就足够了。Whenfacing the death, Dumbledoredid not dread, to himdiedis a brand-newadventure, butbeforeembarking, heneeds should the matter of doingto completehimself.
在面对死亡的时候,邓布利多并不畏惧,对他来说死亡不过是一场全新的冒险,但在出发前,他需要把自己该做的事都做完。
( https://)
(https://)1secondremembers the apexnovel:. Cell phoneversionreadingwebsite:
一秒记住顶点小说:。手机版阅读网址:
To display comments and comment, click at the button