Chapter 753 party 第753章联欢会 Throughout the afternoon, the Gryffindor's students seem exceptionally stimulated, probably a moment ago won is not the Ravenclaw team, but had won this Quidditch House Cup champion. 整个下午,格兰芬多的学生都显得异常亢奋,就好像刚才打赢的不是拉文克劳队,而是已经赢得了本届魁地奇学院杯的冠军。 After returning to common room, Lee Jordan the news that oneself listen secretly disclosed knows mystically to everyone. 在返回公共休息室后,李·乔丹神神秘秘地把自己偷听到的消息透露给大家知道。 That several tried the conspiracy to frame the Harry's Slytherin team member to be disciplined, they need to Filch there pass/test confinement. 那几名试图阴谋陷害哈利的斯莱特林队员受到了处罚,他们需要到费尔奇那里关禁闭。 It is said Draco Malfoy must go to school hospital to brush the chamber pot tomorrow. 据说德拉科·马尔福明天得去校医院刷夜壶。 This good news to make Harry and Ron's good mood without doubt more joyful. 这个好消息无疑让哈利与罗恩的好心情变得更加愉悦。 Who also does not know is, taking this opportunity, to a while ago «Daily Prophet» incantation, making the newspaper read Rita Skeeter that article loudly, again to everyone popular science a Dementor this fearful monster, teased that crowd of ignorance and retarded that while convenient tried to frame the Harry's Slytherin student. 也不知是谁,借着这次机会,给前段时间的《预言家日报》施咒,让报纸大声念出丽塔·斯基特的那篇文章,重新给大家科普了一下摄魂怪这种可怕的怪物,也顺便调侃那群试图陷害哈利的斯莱特林学生的无知与弱智。 Plays the role of Dementor to frighten the person? 扮成摄魂怪吓唬人？ Everyone quickly by the approach of that several Slytherin students amusing. 大家都快被那几名斯莱特林学生的做法给逗乐了。 In entire common room resounded happy laughter immediately. 整个公共休息室里顿时响起了一阵欢乐的笑声。 Wood across the crowded crowd, the Albert of half step near toward fireplace walks, he raised the head to look all around, what seems seeking, „you know that which Fred and George did go?” 伍德穿过拥挤的人群,快步朝壁炉边的艾伯特走去,他抬头环顾四周,似乎在寻找什么,“你知道弗雷德与乔治去哪儿了吗？” Has not waited for Albert to reply, Wood also said verbosely: „That two fellow said that can help between -meal snack and drink that make the party to need, takes money that I am collecting not to know where ran.” 没等艾伯特回答,伍德又絮絮叨叨地说:“那两个家伙说能够帮忙弄来联欢会需要的零食与饮料,拿着我筹集来的钱币不知跑哪儿去了。” „Do not be worried about Wood, I think that Fred and George will definitely not take that sum of money to travel.” Albert comforts to say in a soft voice, „you should to them confident.” “别担心伍德,我想弗雷德与乔治肯定不会拿着那笔钱跑路的。”艾伯特轻声安慰道,“你应该对他们有信心。” „I worried they have no way to do between -meal snack and drink.” Wood is a little depressed small, after all he had received the money of holding the party, if cannot get so far as between -meal snack and drink, he confessed to everyone very much difficultly. “我只是担心他们没法搞到零食与饮料。”伍德有点小郁闷,毕竟他已经收了举办联欢会的钱,如果没能够弄到零食与饮料,他很难向大家交代。 „Do not worry, Fred and George definitely has between -meal snack and drink that the means can get so far as us to need.” Lee Jordan puts out a hand to hold in the arms the shoulder of Wood saying that „we should go to a kitchen, looked whether to do some things of eating from the kitchen, light/only these between-meal snack may insufficient everyone eat. Right, Albert person? I also saw him a moment ago here.” “别担心,弗雷德与乔治肯定有办法能够弄到我们需要的零食与饮料。”李·乔丹伸手搂住伍德的肩膀道,“我们应该去趟厨房,看能否从厨房里搞到些吃的东西,光那些零食可不够大家吃。对了,艾伯特人呢？我刚才还看到他在这里。” „Does not know!” Wood thought that the idea of Lee Jordan is good, was at least more credible than the proposition of Fred and George. “不知道！”伍德觉得李·乔丹的这个主意不错,至少比弗雷德与乔治的提议靠谱多了。 „We best take Albert, fellow's in House-elf with kitchen is very ripe.” Lee Jordan looks all around, tries to seek for the Albert form in the crowd, without he found Albert, by Wood carrying off. “我们最好把艾伯特带上,那家伙跟厨房里的家养小精灵很熟。”李·乔丹环顾四周,试图在人群里寻找艾伯特的身影,没等他找到艾伯特,就被伍德给拉走了。 When two people come out from the kitchen, in the hand were many big pile of food, but Lee Jordan is not quite as if satisfied, the mouth is also muttering: „I said that should call Albert.” 等两人从厨房里出来的时候,手里多了一大堆食物,但李·乔丹似乎对此不太满意,嘴里还咕哝着:“我就说应该叫上艾伯特的。” „Haven't we gotten so far as pile of food?” Why Wood very puzzled Lee Jordan must look for Albert together. “我们不是已经弄到一堆食物了吗？”伍德很不解李·乔丹为什么要找艾伯特一起来。 Is because three people can with walking the watch multi- food? 难道是因为三人能拿走更多食物？ Lee Jordan has not done excessively explained, Albert goes to the kitchen and their treatment is really different. 李·乔丹没做过多解释,艾伯特去厨房和他们的待遇真不一样。 House-elf will even be glad to help the Albert cooking delicious dessert very much at the scene, rather than one group of cold drop meat patty and biscuit. 家养小精灵甚至会很乐意当场帮艾伯特烹饪好吃的点心,而不是一堆冷掉的肉饼与饼干。 Fred and George after being missing how many hours, finally reappears in common room, those who most make Wood indignant is what two people does not have the belt/bring to come back unexpectedly, „between-meal snack and drink? Do not tell me, your anything has not done.” 弗雷德和乔治在失踪几个小时后,终于又重新出现在公共休息室里,最让伍德气愤的是两人居然什么都没有带回来,“零食与饮料呢？别告诉我,你们什么都没搞到手。” „Left excited Wood, between -meal snack and drink of party we buys, in this!” “别激动伍德,联欢会的零食与饮料我们都买回来了,都在这里面呢！” Saying, Fred puts out a bag, pulls out the thing toward outside unceasingly, several barrels of Butterbeer, the candy of bottles of sīīī pumpkin juice and several sack Honeydukes shops. 说着,弗雷德就拿出个袋子,不断往外面掏东西,好几桶黄油啤酒、一瓶瓶嘶嘶南瓜汁和几大袋蜂蜜公爵店的糖果。 „Where do you make these things?” Angelina received one bottle of sīīī pumpkin juice from Fred, cannot bear ask. “你们从哪儿弄来这些东西？”安吉丽娜从弗雷德那边接过一瓶嘶嘶南瓜汁,忍不住开口询问道。 „We obtained the small help!” George said mystically. “我们得到了一点小小的帮助！”乔治神秘地说。 In common room on the table of neat arrangement is placing a lot of biscuits, cakes and pie, in the corner resounded the Wizarding World popular music, Fred and George started to toss Peppermint Toad to the crowd. 公共休息室里整齐排列的桌子上摆放着大量的饼干、蛋糕与馅饼,角落里响起了巫师界的流行音乐,弗雷德与乔治开始向人群抛撒蟾蜍薄荷糖。 Albert wielded under wand lightly, changes the innumerable wine glasses on a spatial table baseless, and gathers full Butterbeer in the wine glass. 艾伯特轻挥了下魔杖,在一张空桌上凭空变出无数的酒杯,并在酒杯里蓄满黄油啤酒。 Fred and George puts out the fireworks that they make, sets off sky over the top of the head of people, a lion that enough becomes by fireworks roars above the top of the head of people, finally presses out big bright fireworks. 弗雷德与乔治拿出他们制造的烟花,在众人的头顶上空燃放,一只由烟火够成的雄狮在众人的头顶上方咆哮,最终榨成一大片灿烂的烟花。 „This is I and Fred new product, the feeling is good!” “这是我和弗雷德的新产品,感觉还不错吧！” George stood in the Albert side quietly, the whole face happily said: „We have thought that later manufactures these fireworks specially, sold to want to conduct House of party.” 乔治悄悄站在艾伯特的身旁,满脸得意地说:“我们已经想好了,以后就专门制作这些烟花,卖给想要举办联欢会的学院。” „You will do business actually very much!” Albert is looking at the fireworks that blasts out in the top of the head, cannot bear sigh with emotion the twin's talent in this aspect. “你倒是很会做生意！”艾伯特望着在头顶上炸开的烟花,忍不住感慨双胞胎在这方面的天赋。 The party continued the evening from afternoon, Albert is unable to understand why everyone can be energetic, in he came back after Room of Requirement, discovered that this party had not ended unexpectedly. 联欢会从下午持续到了晚上,艾伯特无法理解大家为什么能够如此精力充沛,在他从有求必应屋回来后,发现这场联欢会居然还没有结束。 Fred and George is performing to annoy the trick that the person laughs to everyone, the surroundings gather round one group of people. 弗雷德与乔治正给大家表演惹人发笑的戏法,周围围着一群人。 However, the one who made the Albert surprise was, at this lively party, some people sat in the corner unexpectedly alone. 不过,令艾伯特诧异的是,在这场热闹的联欢会上,居然有人独自坐在角落里。 „Appropriate relaxation helps learn/study, does not need to stretch too tightly oneself.” Albert places on one cup of Butterbeer Hermione front table, „doesn't come one cup?” “适当的放松更有利于学习,没必要把自己绷得太紧。”艾伯特把一杯黄油啤酒放在赫敏面前的桌上,“不来一杯吗？” „Thanks.” Hermione hesitant moment, has not disappointed the Albert good intention, puts down in the hand the heavy/thick books, took up that cup of Butterbeer to drink one. “谢谢。”赫敏犹豫片刻,还是没辜负艾伯特的好意,放下手上厚重的书籍,拿起那杯黄油啤酒喝了一口。 „«Home Life and Social Habits of British Muggles»?” Albert swept Hermione the books that read, frowns saying: „Actually, I thought that you should not need this thing.” “《不列颠麻瓜家庭的生活与社会习惯》？”艾伯特扫了眼赫敏正在阅读的书籍,皱起眉头说:“其实,我觉得你应该不太需要这玩意。” „Studies them from the magical world angle fascinated.” Hermione said sincerely. “从魔法界的角度去研究他们会很叫人入迷的。”赫敏真诚地说。 „No, I do not think this called charming, most Wizard did not understand muggle, is not willing to understand them.” Albert said to Hermione: „I knew person who writes this book, he himself acknowledged that «Home Life and Social Habits of British Muggles» was somewhat obsolete.” “不,我可不认为这叫迷人,大部分的巫师都不懂麻瓜,也不愿意去了解他们。”艾伯特对赫敏说:“我认识写这本书的人,他自己都承认《不列颠麻瓜家庭的生活与社会习惯》里面有些过时了。” „Obsolete, how can?” Hermione is surprised. “过时,怎么会呢？”赫敏非常惊讶。 „The development of muggle world thinks more rapid than you, this is the advantage of science and technology.” Albert has not intertwined again this issue, continued, „actually, if you wanted, can the comp book book, to Wizard introduce that the muggle world with their life, making Wizard be able to camouflage and integrate into the muggle world well.” “麻瓜世界的发展比你想得还要快,这就是科技的优势。”艾伯特没再纠结这问题,继续说,“其实,如果你愿意的话,也可以自己写本书,向巫师们介绍麻瓜世界与他们的生活,让巫师们能够更好地伪装、融入麻瓜世界。” „Do oneself write a book?” Hermione had a scare by the proposition of Albert. “自己写书？”赫敏被艾伯特的提议吓了一跳。 „To the muggle world, no one had the right to speak compared with the life in Wizard of muggle world.” Albert was saying brings several egg milk biscuits from that side, the stopper to Hermione on, „will eat a thing together, that helps adjust the mood, if I am you, not in this type noisy also has......” “对麻瓜世界,没有谁比生活在麻瓜世界的巫师更有发言权了。”艾伯特说着从那边拿来几块蛋奶饼干,将其中一块塞到赫敏手上,“吃点东西吧,那有助于调节心情,如果我是你的话,就不会在这种吵闹的还有……” Albert lowered the sound to say intentionally: „If you want to become reconciled with them, sets level the mentality to apologize to Ron, I think that he should not regenerate your air/Qi, like a having a fit of bad temper cat, stroked along the wool is OK. This is actually not difficult, only needs you to have the courage to take the lead to open the mouth.” 艾伯特故意压低声音说:“如果你想跟他们俩和好,就放平心态向罗恩道歉,我想他应该不会再生你的气,就像一只炸毛的猫,顺毛捋就可以了。这其实不难,只需要你有勇气率先开口。” „You also think that I was wrong.” Hermione raised the head to stare at Albert. “你也认为我错了。”赫敏抬头盯着艾伯特。 „No, I only want to say that only then the child will throw a tantrum like this.” “不,我只想说,只有小孩子才会这样闹脾气。” Then, Albert turned around to return to the dormitory to rest, when wants to hold the party to arrive as for them, Albert does not want to manage, did not manage. Hermione looks at the back that Albert is departing, bit egg milk biscuit on the hand, falls the line of sight in the heavy/thick books again, in the head is actually thinking words that Albert spoke a moment ago. 说完,艾伯特就转身回宿舍休息了,至于他们想举办联欢会到什么时候,艾伯特不想管,也不管了。赫敏望着艾伯特离去的背影,咬了口手上的蛋奶饼干,重新将视线落在厚重的书本上,脑袋里却想着艾伯特刚才说的话。 When she packs the thing prepares to return to the dormitory, Harry walks to ask: „Haven't you gone to watch the competition?” 在她收拾东西准备回宿舍时,哈利走过来问道:“你没有去看比赛吗？” „I have certainly gone.” Hermione gathers submits a written statement, said to Harry: „Good that you make, I have believed you can hold Golden Snitch, won the victory of competition for us.” “我当然去过了。”赫敏合上书,对哈利说:“你做的不错,我一直相信你能够抓住金飞贼,为我们赢得比赛的胜利。” „Thanks,” Harry's tone, referred to placing food the table to ask: Don't you eat a thing? ” “谢谢,”哈利的语气一顿,指了指摆放食物的桌子问:你不去吃点东西吗？” „, I have eaten, now I must read this book before Monday, the 400 22 page must read.” In the Hermione's sound brings some weariness, „. Moreover, also some people do not welcome me to participate.” “不了,我已经吃过了,现在我必须在星期一以前读完这本书,还有四百二十二页要读呢。”赫敏的声音中带着些许的疲倦,“而且,也有人不欢迎我参加。” „If Scabbers had not been eaten, it can eat several such Fudge flies, very much it has liked eating......” Ron also heard the Hermione's words obviously, said intentionally loudly. “如果斑斑没有被吃掉,它就可以吃几个这样的福吉苍蝇了,它一直很喜欢吃的……”罗恩显然也听到了赫敏的话,故意大声地说。 „Good night Harry.” “晚安哈利。” The Hermione sound a little choked, that big document folder in the armpit, moved toward the staircase to female student dormitory quickly, the winking eye on Evanesco. 赫敏声音有点哽咽,把那本大书夹在腋下,快步走向通往女生宿舍的楼梯,眨眼睛就消失不见了。 ( This chapter ends) (本章完)