Chapter 749 insider 第749章知情者 „OwLs test terrifying, I heard probably very much some people could not bear the examination stress, the mood collapse.” “owLs考试好像很恐怖,我听说又有人承受不住考试压力,情绪崩溃了。” Hermione and Albert just came out from library, walks abreast in row on leading to the Gryffindor common room corridor, spoke thoughtlessly to chat the recent matter. 赫敏与艾伯特刚从图书馆里出来,并排走在通往格兰芬多公共休息室的走廊上,随口聊着最近发生的事情。 Actually, Hermione wants to inquire the matter about owLs test from Albert here. 12 courses results in a big pressure on her, she was a little worried oneself cannot bear the pressure that the owLs test creates, finally mood collapse like others. 其实,赫敏想从艾伯特这里打听些关于owLs考试的事情。十二门课给她造成不小的压力,她有点担心自己承受不住owLs考试带来的压力,最后像其他人一样情绪崩溃。 „The difficulty of owLs test is not high, wants to obtain the outstanding result is not difficult.” Albert said to Hermione, „, so long as you can grasp professor thoroughly in the classroom has proposed the key point, I think you to be able with ease through the written examination and practice test of owLs.” “owLs考试的难度不高,想要获得优异的成绩也不难。”艾伯特对赫敏说,“只要你能彻底掌握教授们在课堂上提过的重点,我想你应该能轻松通过owLs的笔试与实践测试。” Actually, Albert did not speak thoughtlessly to be perfunctory, he has glanced through all previous owLs test, discovered that most test contents were very close, so long as in other words mastered some knowledge, can definitely with ease through the test. 其实,艾伯特并非随口敷衍,他翻阅过历代的owLs考试,发现大部分的考试内容都很相近,也就是说只要掌握了这部分知识,完全能够轻松通过考试。 „Perhaps, this is the talent and ordinary person biggest difference!” Hermione is a little depressed small, „very difficult the test to others, I thought that you do not need to review, other lot of time study things.” “或许,这就是天才与平凡人最大的区别吧！”赫敏有点小郁闷,“对别人来说很难的考试,我看你都不怎么需要复习,还有大量的时间研究其他的东西。” „You are also very intelligent, does not need to improperly belittle oneself, even the talent still needs to try hard, let alone you are also the talent.” Albert pulls out several candies to give Hermione, the comfort said in a soft voice, „you do not have the thorough custom now, perhaps Percy can give you some good suggestions, his way is more suitable you.” “你也很聪明,不需要妄自菲薄,就算是天才也是需要努力,更何况你也是天才。”艾伯特掏出几颗糖果递给赫敏,轻声安慰道,“你现在只是还没有彻底习惯,也许珀西能够给你些好建议,他的方式更适合你。” „Percy suggested that I ask you to help.” Hermione said low voice. She had once looked for Percy, hoping the opposite party can her the suggestion, but Percy gives her proposition is, the knowledge that does not understand directly asked Albert, consulted to the opposite party, first grasped, then pondered. “珀西建议我来找你帮忙。”赫敏小声地说。她曾找过珀西,希望对方能够给她些建议,但珀西给她的提议是,不懂的知识直接去问艾伯特,向对方请教,先掌握,再思考。 The corners of the mouth of Albert pull out, he is truly busy, every day one pile of things must be done, without how much time provides the help to Hermione. 艾伯特的嘴角一抽,他确实很忙,每天有一堆事情要做,没多少时间给赫敏提供帮助。 Hermione knows that Albert is very busy, therefore she also disturbs him embarrassedly. 赫敏知道艾伯特很忙,所以她也没好意思打搅他。 Naturally, other reasons, but Hermione does not want and Albert annoys troublesome to oneself. 当然,还有其他原因,但赫敏不想给自己与艾伯特惹麻烦。 Two people somewhat are silent, until they arrive at the Gryffindor's common room entrance, discovered that Neville Longbottom as if encountered a problem. 两人都有些沉默,直到他们来到格兰芬多的公共休息室入口,发现纳威·隆巴顿似乎遇到了点麻烦。 Sir Cadogan does not make him enter common room. 卡多根爵士不让他进公共休息室。 „What's the matter?” Albert asked. “怎么回事？”艾伯特上前询问。 „He has replaced the password, these passwords made me muddled!” The Neville eyes with tears, said pitifully: „Afterward, I can only write down these passwords completely, but that paper was given to lose by me!” “他一直更换口令,那些口令把我弄糊涂了！”纳威双眼含泪,凄惨地说:“后来,我只能把那些口令全部写下来了,但是那张纸被我给弄丢了！” „Really said with!” Sir Cadogan after Neville bellows, to Albert and Hermione said, „you should lock in the dungeon this fool with iron chain, he plans to enter inside room unexpectedly forcefully!” “说得跟真的似的！”卡多根爵士朝纳威大吼后,对艾伯特和赫敏说,“你们应该把这个傻瓜用铁链子锁进地牢里,他居然打算强行进入里面的房间！” „Oddsbodikins.” Albert said to Sir Cadogan, „I suggested you trade the normal point password, your password trades was too industrious, many people ask me to protest this matter.” “奇身怪皮。”艾伯特对卡多根爵士说,“我建议你换个正常点的口令,还有你的口令换的太勤了,有不少人找我抗议过这事。” „Longbottom is not first is compelled the insane person by the password.” Albert said to Hermione. “隆巴顿不是第一个被口令逼疯的人。”艾伯特对身边的赫敏说。 „Saying the password can open the door, this enters the Gryffindor common room rule, you cannot count on that Sir Cadogan spills this openings to you, do not plead to a picture, weak will only trade others' despising and ridicule.” “说出口令才能开门,这是进格兰芬多公共休息室的规则,你不能指望卡多根爵士给你开这个口子,还有不要对着一幅画恳求,软弱只会换来别人的蔑视与嘲笑。” Albert turned the head to say to Neville, „, if you forgot certain things frequently, I suggested that you prepared a small note, then tied up with a chain on the leather belt, there is a matter in the note, forgot, with writing down to flip. I remember that plants can supplement quill pen that automatically ink, or you can also use the muggle charcoal pencils, the fountain pen or the ball pen.” 艾伯特又转头对纳威说,“如果你经常忘记某些事情,我建议你准备一本小笔记,然后用一根链子绑在皮带上,有事就记在笔记上,忘记的话,就拿笔记出来翻翻。我记得有种可以自动补充墨水的羽毛笔,或者你也可以使用麻瓜的炭笔,钢笔或者圆珠笔。” Saying, Albert pulls out a note from the pocket, shook shaking in the Neville Longbottom front, „this may compared with Remembrall probably practical many, you said that Longbottom?” 说着,艾伯特就从口袋里掏出一本笔记,在纳威·隆巴顿的面前晃了晃,“这可比记忆球要实用地多,你说是不是,隆巴顿？” „Thank you, thanks!” “谢谢你,谢谢！” Neville feels grateful Albert heartfeltly, he felt before oneself, used Remembrall too to be really stupid, Albert provided solution forgetful good to him. 纳威衷心感激艾伯特,他感觉自己以前使用记忆球真的太蠢了,艾伯特给他提供了一个解决健忘的好办法。 So long as there is a matter to record, writing down carries along, he does not need to be worried about forgetting the matter. 只要有事情就记录下来,把笔记随身携带,他就不需要担心会把事情给忘记了。 „Never expected that you will bring this type of thing unexpectedly along.” Hermione is surprised, she knows Albert, although cannot achieve the photographic memory, but memory actually also compared with most people. “没想到你居然会随身带这种东西。”赫敏非常惊讶,她知道艾伯特虽然做不到过目不忘,但记忆力却也比多数人强。 „You are impossible to remember each matter, especially in busy, sometimes the note may be more credible than the memory.” Albert said: „Fred and George can also bring such a note, they have the inspiration occasionally time records immediately, is quill pen a little is not quite easy-to-use, therefore they currently use the muggle ball pen.” “你不可能记住每一件事情,特别是在忙碌的时候,有时候笔记可比记忆更加靠谱。”艾伯特笑着说:“弗雷德与乔治也会带着这样一本笔记,他们偶尔有灵感的时候就会立刻记录下来,就是羽毛笔有点不太好用,所以他们现在都使用麻瓜的圆珠笔。” „Do you go.” Sir Cadogan cannot bear complain. “你们到底进不进去。”卡多根爵士忍不住抱怨道。 After two people enter common room, separated, Albert first with collecting three roommates who talked in whispers together is greeting, then prepared first to return to dormitory, bringing Tom to let in fresh air. 两人进入公共休息室后就分开了,艾伯特先跟凑在一块窃窃私语的三名舍友打了个招呼,便准备先回宿舍一趟,带汤姆下来放风。 Just went upstairs, Albert heard in the building to hear hurried sound of footsteps, more and more loud, had the violent anger person to run in the staircase probably. 刚上楼,艾伯特就听到楼上传来一阵匆忙的脚步声,越来越响,就好像有个暴怒的人在楼梯上奔跑。 After several seconds, some people cover the strip bed sheet to overshoot along from the staircase, he is sideways to give the opposite party to allow to pass through immediately. 几秒后,有人随身掩着条床单从楼梯上冲下来,他立刻侧身给对方让路。 „Probably Ron?” “好像是罗恩？” After Albert sees clearly that person of appearance, the careful recollection, temporarily actually cannot recall this is which famous scene , to continue to walk toward the dormitory, but under has heard the Ron angry roaring sound: „Look, looks...... looks at this is anything!” 艾伯特看清楚那人的长相后,仔细回忆,暂时记不起这究竟是哪幅名场景,继续朝宿舍走去,但下方已经传来罗恩愤怒的咆哮声:“看,看……看这是什么！” After Albert hugs Tom is going downstairs, from the Lee Jordan mouth makes clear a moment ago what happened. 艾伯特抱着汤姆下楼后,从李·乔丹的口中搞清楚刚才发生了什么事。 Hermione's cat the Ron's mouse eating? 赫敏的猫把罗恩的老鼠给吃了？ Therefore, two people had a falling out. 于是,两人就闹翻了。 „I think that only called the Scabbers mouse to have the special significance to Ron, therefore he will such be angry.” Albert can understand the Ron's idea actually. “我想那只叫斑斑的老鼠对罗恩来说有特别的意义,所以他才会那样生气。”艾伯特倒是能理解罗恩的想法。 „Special significance, his pet?” “特别的意义,他的宠物？” „girlfriend?” “还是女朋友？” Fred and George looked at each other mutually, cannot bear chortle, they do not understand obviously the so-called special significance referred to anything. 弗雷德与乔治相互对视,忍不住咯咯笑了起来,他们显然不明白所谓的特别意义是指什么。 „Is the family member.” “是家人。” Albert quite speechless looks to tease the Ron's twin, explained: „To certain people, the pet is also family's one.” 艾伯特颇为无语的看着调侃罗恩的双胞胎,解释道:“对某些人来说,宠物也是家庭的一员。” If some people his Tom eating, or killing, Albert estimated that will also be wild with rage. 如果有人把他的汤姆给吃了,或者弄死了,艾伯特估计也会气疯。 „Family member?” Fred and George was silent immediately. “家人？”弗雷德与乔治顿时沉默了。 „Therefore, Ron does regard as own family member Scabbers? Originally we are at heart the same as Scabbers in Ron's.” Fred sighed layer on layer/heavily, revealed a bitter appearance. “所以,罗恩把斑斑看成自己的家人？原来我们在罗恩的心里就跟斑斑一样。”弗雷德重重叹了口气,露出一副痛心疾首的模样。 „I think that this should be only an analogy, is the family member equally important meaning.” Lee Jordan quite said speechless. “我想这应该只是一种比喻,就是跟家人一样重要的意思。”李·乔丹颇为无语地说。 „But, we have not thought that Ron will such take seriously that mouse, I also think that he will care about oneself friend.” George understood actually, but cannot understand why Ron will therefore have a falling out with friend. “不过,我们也没想到罗恩会那样重视那只老鼠,我还以为他会更在意自己的朋友。”乔治倒是听懂了,但也不能理解罗恩为什么会因此跟朋友闹翻。 „That is the Percy mouse!” Fred muttered: „Probably lived was very long, five years, even was longer, I thought that mouse should be dying, mouse pet usually could not live is too long. Actually, I thought that earlier dies to it is better, at least does not use the pain of bearing died slowly.” “那是珀西的老鼠吧！”弗雷德咕哝道:“好像活了很久了,五年,甚至更久,我觉得那只老鼠应该快死了吧,老鼠这种宠物通常活不了太久。其实,我觉得早点死对它来说更好,至少不用承受慢慢死去的痛苦。” Lee Jordan understands suddenly why Albert did not let they looked for the Filch cat trouble, he also thinks that before was Albert likes the cat, originally was this reason. 李·乔丹忽然明白为什么艾伯特不让他们去找费尔奇的猫的麻烦了,他以前还以为是艾伯特喜欢猫,原来是这个原因。 „To Filch, that cat is his family member?” Lee Jordan said suddenly. “对费尔奇来说,那只猫是他的家人？”李·乔丹忽然说。 „What?” “什么？” Three people have not responded suddenly. 三人一时间都没反应过来。 „I understand why suddenly you did not make us bump the Filch cat.” Lee Jordan cannot bear say with emotion. “我忽然明白你为什么不让我们碰费尔奇的猫了。”李·乔丹忍不住感慨道。 Fred and George somewhat is silent, they not difficult to see the Filch situation from Ron's. 弗雷德与乔治都有些沉默,他们不难从罗恩的身上看出费尔奇的情况。 „That cat to Filch is a family member, is the spiritual sustenance, if you kill Mrs. Norris, or got a cut, I will make a bet, Filch eight parts has been staring at you, asks you to trouble unceasingly. Still remembers last year after Mrs. Norris was petrified, Filch appearance?” “那只猫对费尔奇来说是家人,是精神上的寄托,如果你们把洛丽丝夫人弄死,或者弄伤了,我敢打赌,费尔奇八成会一直盯着你,不断找你麻烦。还记得去年洛丽丝夫人被石化后费尔奇的模样吗？” „That simply likely strip Mad Dog.” “那简直像条疯狗。” ( This chapter ends) (本章完)