Chapter 744 Lupin's secret 第744章卢平的秘密 Became the lonely castle because of the Christmas vacation, after the students return becomes lively. 原本因圣诞假期而变得冷清的城堡,在学生们归来后又重新变得热闹起来。 During Gryffindor's students threes and twos crowds together to chat the false trivial matters , some small number of students are trying hard for oneself holiday task. 格兰芬多的学生们三三两两凑在一起聊着假期间的琐事,也有少数学生在为自己的假期作业而努力。 After Albert tidies up the dormitory, with Lee Jordan sits in the place by the window hits Wizard's Card. This set of sign group is not quite the same as the initial that wrap/sets, the classification is more careful, card becomes very regular, has been able to take away that trades. 艾伯特把宿舍收拾好后,跟李·乔丹坐在靠窗的地方打巫师牌。这套牌组已经跟最初的那套不太一样了,分类更加细致,就连卡牌都变得非常正规,已经可以拿去贩卖的那种。 Although Wizard's Card already not like initial time like that popular, but in the school many students are still willing to join Wizard's Card Club. 虽说巫师牌已经不像最初的时候那般受欢迎,但学校里仍然有不少学生愿意加入巫师牌俱乐部。 Everyone and not only rewards for the champion, more is because they can always find friend that plays cards together in the club. 大家并不仅仅只是为了冠军奖励,更多是因为他们总能在俱乐部里找到一起玩牌的朋友。 Everyone gathers together the feeling of playing cards is very terrific. 大家聚在一起打牌的感觉真的很棒。 Quite what is only regrettable, Wizard's Card still cannot produce massively, trading is the losing proposition. Present Wizard's Card Club depends upon the Lee Jordan enthusiasm to manage, he himself pours is also one of them hotly. 唯一比较遗憾的是,巫师牌仍然没能大规模的生产,贩卖算是亏本生意。如今的巫师牌俱乐部更多依靠李·乔丹的热情在管理,他自己倒也热在其中。 „Finally won your one time, was not really easy.” Lee Jordan raises both hands to stretch oneself, said grinningly: „You too long have not played Wizard's Card.” “终于赢你一次了,真是不容易。”李·乔丹举起双手伸了个懒腰,笑嘻嘻地说:“你太久没玩巫师牌了。” „Yes, too long has not played.” Albert puts down Wizard's Card on hand, side looks to is catching up to copy the homework Fred and George, asked with a smile: „What kind of, copied?” “是啊,太久没玩了。”艾伯特放下手上的巫师牌,侧头望向正在赶抄家庭作业的弗雷德与乔治,笑着问道:“怎么样,抄完了吗？” „Was quick, but also is left over finally.” “快了,还剩下最后一点。” „Quick can copy.” “很快就能抄完了。” „How really does not know them is not willing the spend some time on this.” Lee Jordan is unalarmed by strange sights, each time after vacation, Fred and George needs to attack to copy the homework, can complete the holiday task. “真不知道他们俩怎么就是不愿意在这上面花点时间。”李·乔丹对此见怪不怪,每次假期过后,弗雷德与乔治都需要突击抄作业,才能完成假期作业。 „Who saw Harry?” “谁见到哈利了？” Wood looks all around common room, walks toward Fred and George. 伍德环顾公共休息室,朝弗雷德与乔治这边走来。 „Wood, what matter do you look for Harry to have? He had the matter to return to the dormitory a moment ago probably, should quick.” Lee Jordan lifts the hand to greet with Wood, „, he came.” “伍德,你找哈利有什么事？他刚才好像有事回宿舍,应该很快就会下来了。”李·乔丹抬手跟伍德打了个招呼,“哦,他来了。” „A little matter.” Wood had not said, he has seen Harry. “有点事。”伍德没多说,他已经看到哈利了。 „You guess that what they are chatting?” Lee Jordan looked at that side two people to say. “你猜他们在聊什么？”李·乔丹望着那边的两人说。 „Probably is the Quidditch matter, now Wood only pays attention to the Quidditch matter.” Albert speculates saying: „He was asking probably Potter buys new Broomstick, has the means solution Dementor's issue.” “大概是魁地奇的事,现在伍德只关注魁地奇的事。”艾伯特推测道:“他大概是在问波特有没有买新的飞天扫帚,有没有办法解决摄魂怪的问题。” „I guess that is also.” “我猜也是。” Lee Jordan hesitant moment, could not bear, collects to listen secretly two people dialogues quietly. 李·乔丹犹豫片刻,还是没忍住,悄悄凑过去偷听两人的对话。 Albert receives card on table, returns in the box, the line of sight moves to Surreptitiousness Lee Jordan, feels funny. 艾伯特把桌上的卡牌收起来,重新放回盒子里,视线挪向偷偷摸摸的李·乔丹,不由感到好笑。 „Firebolt? Takes seriously? Real Firebolt?” “火弩箭？当真吗？一把真的火弩箭？” The Wood sound is very loud, almost with roaring, the atmosphere in entire common room stagnates, everyone can feel his excitement and excitement from the Wood sound, all looks to the place that Harry and Wood are, raises up the ear to listen secretly quietly. 伍德的声音很大,几乎是用吼出来的,整个公共休息室里的气氛不由一滞,大家都能从伍德的声音中感受到他的兴奋与激动,全都望向哈利与伍德所在的地方,悄悄竖起耳朵偷听。 „Attaches Jinx? How to attach Jinx?” Wood is unable to believe simply oneself heard anything. “附有恶咒？怎么会附有恶咒？”伍德简直无法相信自己听到了什么。 „It is not good, I go to and Professor McGonagall discussed, making her speak a principle.” “不行,我去和麦格教授谈,让她讲点理。” Everyone noticed that Wood as if received anything to stimulate, was pale, the footsteps walked toward common room outside in a hurry. 紧接着,大家看到伍德似乎受到了什么刺激,脸色苍白,脚步匆匆地朝着公共休息室外走去。 „Harry received Firebolt to make the Christmas present.” “哈利收到了一把火弩箭做圣诞礼物。” After Lee Jordan comes back, told Albert and twin this news, „Firebolt that but mailed has not signed, does not know that was who gives the Harry's Christmas present, Professor McGonagall thought that was very suspicious Firebolt, was worried above had any evil incantation, therefore carried off the inspection Firebolt.” 李·乔丹回来后,将这消息告诉艾伯特与双胞胎,“但寄来的火弩箭没有署名,不知道是谁送给哈利的圣诞礼物,麦格教授觉得那把火弩箭很可疑,担心上面有什么邪恶的咒语,所以将火弩箭带走检查。” „Professor McGonagall will think that Firebolt is very suspiciously normal, after all has not signed, but the Firebolt price is also very expensive, if some people fudge above intentionally, after Potter rides Broomstick , may encounter the danger.” Albert showed the understanding for the Professor McGonagall approach, she also cared about the Harry Potter's security, although the opposite party not necessarily appreciated kindness rendered and that's the end. “麦格教授会觉得火弩箭可疑很正常,毕竟没有署名,而火弩箭的价格又十分昂贵,要是有人故意在上面动手脚,波特骑上飞天扫帚后可能会遇到危险。”艾伯特对麦格教授的做法表示理解,她也只是关心哈利·波特的安全,尽管对方不一定领情就是了。 „The entire country is searching for Black, how can he enter the Quidditch boutique store to buy Broomstick?” Sits said in the Ron low voice rebuttal in their not far away. “全国上下都在搜寻布莱克,他怎么能走进魁地奇精品专卖店去买飞天扫帚？”坐在他们不远处的罗恩小声反驳道。 „Why can enter the Quidditch boutique store?” The Albert doubts look at Ron, the reminder were saying, „, so long as some people are willing to pay money, and can pay money, making Owl help purchase in advance, as for the buyer, thinks casually a name dealt with be good.” “为什么要进魁地奇精品专卖店？”艾伯特疑惑地望着罗恩,提醒道,“只要有人愿意付钱,并且付得起钱,让猫头鹰帮忙预购,至于购买者,随便想个名字应付一下就好了。” „You also thought that is Black delivers Firebolt?” Hermione just climbed common room from cave entrance, hears them to mention this matter exactly, then cannot bear interrupt. “你也觉得那把火弩箭是布莱克送的吗？”赫敏刚从洞口爬进公共休息室,恰好听到他们说起这件事,便忍不住插嘴道。 „It is not clear, without finding that person who delivers Firebolt, all have the possibility, is?” Albert knows certainly that Firebolt is Black gives the Harry's gift. “不清楚,只要没找到那名送火弩箭的人,一切都有可能,是不是？”艾伯特当然知道火弩箭是布莱克送给哈利的礼物。 „Albert, can we chat in private?” Hermione lowered the sound saying that „I had a matter to want you to tell.” “艾伯特,我们能私下聊聊吗？”赫敏压低声音说,“我有件事想跟你说。” „Very important?” “很重要？” „Very important.” “很重要。” „Good.” Albert stands, walks toward common room outside with Hermione. “好吧。”艾伯特站起来,跟着赫敏朝公共休息室外走去。 Two people looked for the remote unmanned hidden channel, after all around the determination no one listens secretly, Hermione deeply attracted several tones, diligently after steady own mood, said: „I discovered that Professor Lupin seems like...... Werewolf.” 两人找了个偏僻无人的隐藏通道,在确定四周无人偷听后,赫敏深吸了好几口气,努力平稳自己的情绪后说道:“我发现卢平教授好像是……狼人。” How Hermione spoke fast discovers the Professor Lupin status. 赫敏飞快地讲起自己是如何发现卢平教授的身份。 Originally, during the Christmas vacation, how Hermione completed the Snape arrangement to distinguish and kill the Werewolf homework, discovered that Professor Lupin always asks for leave when the full moon, moreover his Boggart is a moon. 原来,在圣诞假期期间,赫敏做完了斯内普布置的如何识别和杀死狼人的家庭作业,发现卢平教授总是在满月时请假,而且他的博格特是一个月亮。 After Hermione said own discovery, notices Albert to have no too big response, cannot bear ask: „You had actually had long known, right?” 在赫敏说完自己的发现后,注意到艾伯特没有什么太大的反应,忍不住问道:“你其实早就知道了,对吧？” „Un, guessed correctly. In noticing Professor Lupin is always taken bad when the full moon, guessed correctly.” Albert has not denied this matter. As for the excuse, he is speaks certainly thoughtlessly to make out of whole cloth, Hermione had raised the moon profit and loss table a moment ago. “嗯,猜到了。在注意到卢平教授总是在满月时发病,就猜到了。”艾伯特没否认这件事。至于借口,他当然是随口瞎编的,赫敏刚才就提过月亮盈亏表。 „How will Dumbledore make Werewolf teach us the Defence Against the Dark Arts class?” Hermione looks very anxious, although from the muggle world, but actually she still was very clear Werewolf to mean anything. “邓布利多怎么会让狼人来教我们黑魔法防御课？”赫敏看上去很不安,虽然来自麻瓜世界,但她仍然很清楚一个狼人究竟意味着什么。 In magical world, Werewolf is more notorious than Giant, once because was bitten by Werewolf, basically means that the life destroyed like this. 在魔法界,狼人比巨人更加臭名昭著,因为一旦被狼人咬伤,就基本上意味着一生就这样毁了。 „Although many Werewolf because suffering of crazy wolf sickness becomes with other Wizard isolation very evil, but the Werewolf intentions of some parts were still good.” Albert comforts the Hermione anxious mood in a soft voice, continued: „Professor Lupin obviously is not evil Wizard, otherwise Dumbledore will not invite the opposite party to come to the school to hold an office.” “虽然很多狼人都因为狂狼症的折磨与其他巫师的孤立变得非常邪恶,但仍然还是有少部分的狼人心怀善良。”艾伯特轻声安抚赫敏不安的情绪,继续说:“卢平教授显然并不是一个邪恶的巫师,否则邓布利多不会邀请对方来学校任职。” „But, turns into Werewolf time......” “可是,变成狼人的时候……” „So long as obtains rationally controls, Professor Lupin will not pose the threat to the students.” “只要得到合理地控制,卢平教授不会对学生们产生威胁。” „Reasonable control?” “合理控制？” „Yes, since Professor Dumbledore makes Professor Lupin hold an office in Defence Against the Dark Arts professor, I think that he should make Professor Snape prepare Wolfsbane Potion to Professor Lupin. So long as takes this medicament, Werewolf is changing can still maintain the reason behind, no longer like that dangerous.” “是的,既然邓布利多教授让卢平教授任职黑魔法防御教授,我想他应该早就让斯内普教授给卢平教授准备了狼毒药剂。只要服用这种药剂,狼人在变身后仍然能够保持理智,将不再那般危险。” Hermione remembered Harry once to raise, Snape tried to apply drugs to murder the Lupin's matter, that cup of potions of that time should be so-called „Wolfsbane Potion”. 赫敏想起哈利曾提过,斯内普试图要用药谋杀卢平的事,那时候的那杯魔药应该就是所谓的“狼毒药剂”了。 „Actually, most Werewolf cross very laboriously, is not difficult to see this from the Professor Lupin wear.” Albert sighed gently: „Professor Dumbledore gave a Professor Lupin dignified work without doubt, but a little you need to be clear, Defence Against the Dark Arts professor is also a very risky occupation.” “其实,大部分的狼人都过得很辛苦,从卢平教授的穿着就不难看出这点。”艾伯特轻轻叹了口气道:“邓布利多教授无疑给了卢平教授一个体面的工作,但有一点你需要清楚,黑魔法防御教授也是个很有风险的职业。” „Do you refer to the curse of Defence Against the Dark Arts professor?” Hermione had also heard almost does not have Defence Against the Dark Arts professor to hold an office to surpass for a year. “你是指黑魔法防御教授的诅咒吗？”赫敏也听说过几乎没有一个黑魔法防御教授可以任职超过一年。 „You do not know probably, after me comes Hogwarts to go to school, besides Bud professor ahead of time resigns has not been injured, Professor Smith was missing, Professor Quirrel died, Professor Lockhart turns into the fool.” Albert continued: „I estimated that few Wizard have been willing to come Hogwarts to hold the post of Defence Against the Dark Arts professor, this position is inauspicious, but Professor Lupin needs a dignified occupation exactly, therefore Professor Dumbledore will just lack the talent to invite him to come to the school to hold an office.” “你大概不知道,从我来霍格沃茨上学后,除了巴德教授提前辞职没受伤外,史密斯教授失踪了,奇洛教授死掉了,洛哈特教授变成傻子。”艾伯特继续说:“我估计已经没几个巫师愿意来霍格沃茨担任黑魔法防御教授了,这个职位太不吉利,而卢平教授恰好需要一份体面的职业,所以邓布利多教授又刚好缺人才会邀请他来学校任职。” „Naturally, I think to prevent Professor Lupin leaves accidentally/surprisingly, is best to remind him to resign ahead of time, avoids the danger that possibly has.” “当然,我想为了防止卢平教授出意外,最好提醒他提前辞职,避开可能存在的危险。” Hermione opens mouth, suddenly does not know that should say anything are good. 赫敏张了张嘴,忽然不知道该说些什么才好。 „Help keeps secret ?” “帮忙保密,好吗？” Hermione nods. 赫敏点了点头。 „Right, did you quarrel with Potter and Weasley?” Albert changes the topic to ask. “对了,你是不是跟波特与韦斯莱吵架了？”艾伯特岔开话题问。 „Because of the relations of Firebolt, their two did not manage me.” Hermione's is a little sad. “因为火弩箭的关系,他们两个都不怎么理我了。”赫敏的情绪有点低落。 „This...... can only say that we are young, something look like that are not thorough.” Albert comforts to say in a soft voice, „most people, actually care about oneself feeling, no matter you, I, Ron or Harry this, we care about our matter.” “这个……只能说我们还年轻,有些事看得并不是那般透彻。”艾伯特轻声安慰道,“大部分的人,其实更关心自己的感受,不管是你、我、罗恩或哈利都这样,我们更关心自己的事。” „I think that Harry definitely knows you are good for him, but sometimes is this, the person is a complex lifeform, sometimes they do not think that you are good for him.” Albert said suddenly, „I thought you look very tired, 12 courses gives you very tremendous pressure. If I am you, will give up divination and muggle studies.” “我想哈利肯定知道你是为他好,但有时候就是这样,人是一种复杂地生物,他们有时候并不想你为他好。”艾伯特忽然说,“我觉得你看上去很累,十二门课给你很大的压力吧。如果我是你,就会放弃占卜与麻瓜研究。” „I cannot achieve, I do not want to give up.” Hermione shakes the head to say. “我做不到,我不想放弃。”赫敏摇头道。 „Sometimes is this.” Albert said gentle, „takes friend, I can help your am also urge you to give up several classes, provides a suggestion to you, that is all.” “有时候就是这样。”艾伯特平和地说,“作为朋友,我能帮你的也就是劝你放弃几门课,给你提供点建议,仅此而已。” „Naturally, I did not have the qualifications to say these and that's the end.” Albert self-ridicules to say. “当然,我也没资格说这些就是了。”艾伯特自嘲道。 ( This chapter ends) (本章完)