„Oh!” “唉！” „Didn't go Hogsmeade with us together?” “又不跟我们一起去霍格莫德了？” „Really, since there is girlfriend, abandoned us thoroughly.” “果然,自从有了女朋友后,就彻底抛弃我们了。” „Really is a fellow who sees the color to forget the friend.” “真是个见色忘友的家伙。” Fred, George and Lee Jordan person, teased grinningly before the full-length mirror manipulates Albert of cape. 弗雷德、乔治与李·乔丹一人一句,笑嘻嘻地调侃在穿衣镜前摆弄斗篷的艾伯特。 „Shut up!” “闭嘴！” Albert turn head stares is teasing own three people, the shift topic asks: „When do you give me the Christmas gift?” 艾伯特回头瞪着正在调侃自己的三人,转移话题问道:“你们什么时候把圣诞节礼物给我？” „Really is the sly fellow.” George muttered, hints Fred to give Albert the thing. “真是狡猾的家伙。”乔治咕哝了一句,示意弗雷德把东西给艾伯特。 The latter takes out one box of packing fine gift box to throw to Albert from own drawer immediately, „I and George give the pleasant surprise that you prepare.” 后者立刻从自己的抽屉里取出一盒包装精致的礼盒抛给艾伯特,“我和乔治给你准备的惊喜。” „You did not mind that I disassemble the package now” “你们不介意我现在就拆开包裹吧” Albert has not waited for Fred and George to answer, gift box disassembling, inside is putting two strange egg milk biscuits, is a little really poor. 艾伯特没等弗雷德与乔治回话,就已经把礼盒给拆开了,里面就放着两块奇怪的蛋奶饼干,实在有点寒酸。 „How long you put, can this thing also eat?” Albert tears down the above packing paper, smelled the flavor on egg milk biscuit, does intentionally to shut out asks. “你们放多久了,这玩意还能吃吗？”艾伯特拆掉上面的包装纸,嗅了嗅蛋奶饼干上的味道,故作嫌弃地问道。 „Relax, we have preserved with Freezing Charm, definitely can also eat.” Fred the chest was guaranteeing on the pulsation, „can definitely bring the unexpected pleasant surprise to you.” “放心吧,我们一直用冰冻咒保存,肯定还能吃。”弗雷德就差拍着胸口保证了,“肯定能给你带来预想不到的惊喜。” The Albert doubt is looking at Weasley Twins, this two fellow wants to look that he eats the appearance that the egg milk biscuit loses face, immediately narrows the eye. 艾伯特狐疑地望着韦斯莱双胞胎,这两个家伙一副想看他吃蛋奶饼干出丑的模样,立刻眯起眼睛。 „Ahem, do not think that I do not know, this thing is joke item that you invent.” “哼哼,别以为我不知道,这玩意就是你们发明的玩笑道具。” Originally, soon hands Albert of mouth to be returned in the box the egg milk biscuit by the thing suddenly. 原本,快要将蛋奶饼干递到嘴里的艾伯特忽然又被东西放回盒子里。 Two people ridicule have turned head, was pierced obviously is a little awkwardly small. 两人讪笑地扭过头,被戳穿显然有点小尴尬。 „What effect?” “什么效果？” The twin turned head to blow the whistling, disguises oneself have not heard. 双胞胎扭头吹起了口哨,假装自己没有听到。 „Who makes a demonstration to me?” Albert shakes the egg milk biscuit on hand to ask. “谁给我做个示范？”艾伯特晃着手上的蛋奶饼干问道。 „He!” “他！” Fred and George simultaneously raised the hand is pointing at Lee Jordan, said with one voice. 弗雷德与乔治齐齐抬手指着李·乔丹,异口同声道。 „Your this two bastards.” “你们这两个混蛋。” The Lee Jordan corners of the mouth cannot bear twitch, does not want to pay attention to Weasley Twins again, takes out a small gift box to give Albert from own cabinet. 李·乔丹嘴角忍不住抽搐起来,也不想再理会韦斯莱双胞胎,从自己的柜子里取出一个小礼盒递给艾伯特。 „Gives my Christmas present” “给我的圣诞礼物” Albert put out a hand to receive the fine small gift box, after opening, in the discovery is putting several brand-new Wizard card, these Zhang Ying this/should were the Lee Jordan newest end products. 艾伯特伸手接过精致的小礼盒,打开后发现里面放着几张全新的巫师卡牌,这几张应该都是李·乔丹最新的成品。 Albert looks at the above content carefully well, the feeling. 艾伯特仔细瞧了瞧上面的内容,感觉都还不错。 „I want to make one set with the Chamber related card group.” The Lee Jordan words just fell, could not bear call out, „bastard, you wants to make anything, stopped quickly.” “我想制造一套跟密室有关的卡组。”李·乔丹的话语刚落,就忍不住叫道,“混蛋,你们想做什么,快住手。” When Albert read the effect and introduction on Wizard's Card, heard the creating a disturbance sound on hearing by, has turned head to see only Lee Jordan the quick egg milk biscuit to enter the mouth by the Fred and George hard stopper. 在艾伯特阅读巫师牌上的效果与介绍时,就听到旁边传来打闹声,扭过头只见李·乔丹被弗雷德与乔治硬塞了快蛋奶饼干进嘴里。 The next quarter, Lee Jordan turns into the ugly canary that a whole body stains the feather. 下一刻,李·乔丹就变成一只浑身沾满羽毛的丑陋金丝雀。 „transform biscuit?” “变形饼干？” Albert grasps the arm of Lee Jordan interestingly, sizes up the above feather. 艾伯特饶有兴趣地抓起李·乔丹的手臂,打量起上面的羽毛。 „We are willing to call it for Canary Creams.” Fred and George said with one voice, in the time that they spoke, Lee Jordan feather has fallen off thoroughly, changed the original appearance. “我们更愿意称呼它为金丝雀饼干。”弗雷德与乔治齐声道,在他们说话的功夫,李·乔丹身上的羽毛就已经彻底脱落,重新变回原来的样子。 „Flavor is a little strange, you need to find the way to cover.” “味道有点怪,你们需要想办法掩盖一下。” Albert takes up together Canary Creams, bit one directly, the flavor of careful taste biscuit, a little distinguishes with the ordinary egg milk biscuit. 艾伯特拿起一块金丝雀饼干,直接咬了一口,细细品味这款饼干的味道,与普通的蛋奶饼干还是有点区别。 After he swallows the biscuit, quick turns into a big canary, odd person who or the whole body stains the feather. 在他把饼干咽下去后,很快就变成一只大金丝雀,或者说浑身沾满羽毛的怪人。 The Albert attempt clutches feather, 艾伯特尝试将身上的羽毛揪下来, Actually discovered oneself feel the pain unexpectedly, probably feather on long on body. „What did you add toward inside?” Albert after the feather falls off, asked curiously. 却发现自己居然感到疼痛,好像羽毛就长在身上。“你们往里面加了什么？”艾伯特在羽毛脱落后,好奇地问道。 „In one potions that in library found.” Fred blinks to explain: „Polymorph Potion.” “在图书馆里找到的一种魔药。”弗雷德眨了眨眼解释道:“一种变形药水。” „How you feel,” George inquired intensely, „will be popular with everyone?” “你觉得怎么样,”乔治紧张地询问道,“会受大家的欢迎吗？” „Everyone should like this practical joke product.” Albert extracted wand to wield gently, falls in ground feather completely Evanesco. „But, Canary Creams is detected very much easily, eats the flavor to be not quite the same as the ordinary egg milk biscuit.” “大家应该会喜欢这种恶作剧产品。”艾伯特抽出魔杖轻轻一挥,掉落在地上的羽毛全部都消失不见了。“不过,金丝雀饼干还是很容易被发觉,吃下去味道跟普通的蛋奶饼干不太一样。” „Another day words, I will help you have a look again, I was very recently busy.” Albert was saying walks toward downstairs. “改天有空的话,我再帮你们看看吧,最近我很忙。”艾伯特说着朝楼下走去。 „Is busy date.” George muttered. “忙着约会。”乔治咕哝道。 „You, if envies, hurries to look for girlfriend, the careful attractive girls were given to make.” Albert teased. “你要是羡慕的话,就赶紧去找个女朋友,小心漂亮的姑娘都被人给约走了。”艾伯特调侃道。 Three people cannot bear show the whites of the eyes, this fellow stands the speech not to dislike the backache. 三人都忍不住翻了个白眼,这家伙真是站着说话不嫌腰疼。 „That side how?” “那边怎么了？” Albert, Fred, George and Lee Jordan across the entrance hall, see a large crowd to gather around the bulletin board, is reading one just by the parchment that Filch sews. 艾伯特、弗雷德、乔治与李·乔丹穿过门厅,就看见一大群人聚在布告栏周围,读着一张刚被费尔奇钉上去的羊皮纸。 „Walks, in the past took a look.” Lee Jordan runs to join in the fun immediately. “走,过去瞧瞧。”李·乔丹立刻跑过去凑热闹。 The surrounding student was discussing Dueling Club that loudly the school plans to set up. 周围的学生正在大声讨论学校打算开办的决斗俱乐部。 „Always thought that this matter is a little strange.” George muttered, „does not know will be taught us by whom.” “总觉得这件事有点古怪。”乔治咕哝道,“不知道会由谁来教我们。” „Do we go? The feeling is useless.” Fred lowers the sound saying that „I thought in the school estimated few student association is our opponents.” “我们去吗？感觉没什么用。”弗雷德压低声音道,“我觉得学校里估计没几个学生会是我们的对手。” Fred has not talked big actually, previous time after the training of Albert, they far exceed other students in duel. 弗雷德倒是没说大话,上次经过艾伯特的训练后,他们在决斗方面远超其他学生。 „I heard Professor Flitwick young time once was Duelling Champion, perhaps was he teaches us.” Lee Jordan walks to share the information with them. “我听说弗立维教授年轻的时候曾是决斗冠军,也许就是他来教我们吧。”李·乔丹走过来跟他们分享情报。 „You want.” Albert after the crowd enters the hall said, „this style, eight parts is the acrobatics that Lockhart does.” “你们想多了。”艾伯特穿过人群走进大厅后说道,“这种风格,八成是洛哈特搞出来的把戏。” „Dreadful!” “糟糕！” Fred and George cannot bear the pitiful yell make noise, they felt this matter eight parts also in saying by Albert, if were really Lockhart, the so-called Dueling Club estimate will turn into a farce. 弗雷德与乔治忍不住惨叫出声,他们感觉这件事八成又被艾伯特给说中了,如果真的是洛哈特的话,所谓的决斗俱乐部估计就会变成一场闹剧。 „That 8 : 00 pm, do we also go?” “那今天晚上八点,我们还去吗？” Several people of very clear Lockhart are what goods, has not been interested in so-called Dueling Club. 几人都很清楚洛哈特是什么货色,已经对所谓的决斗俱乐部不感兴趣了。 „Goes, why does not go.” A Albert face is strange, „perhaps, but can also the guarding the threshing floor good play.” “去,为什么不去。”艾伯特一脸古怪,“也许,还能看场好戏。” „Really does not know why Professor Dumbledore will comply with Lockhart so to deliberately create trouble.” Lee Jordan looks in the hall to discuss that Dueling Club students, lowers the sound to say. “真不知道,邓布利多教授为什么会答应洛哈特这般胡闹。”李·乔丹望着大厅里正在讨论决斗俱乐部的学生们,压低声音说道。 In the Defence Against the Dark Arts class, Lee Jordan was once called to act various monsters by Lockhart repeatedly, this makes his sense to the Lockhart very not good. 在黑魔法防御课上,李·乔丹曾经多次被洛哈特叫上去扮演各种怪物,这让他对洛哈特的感官很不好。 „To alleviate tense atmosphere in the castle probably.” Albert puts several salt meat toward own sandwich, bit a big mouth, said slurred. “大概想要缓解一下城堡里的紧张气氛吧。”艾伯特往自己的三明治里放上几片咸肉,咬了一大口,模糊不清地说道。 „You did not think that this is very interesting?” Fred and George said with a smile. “你不觉得这样很有趣吗？”弗雷德和乔治笑着说道。 „Interesting?” Lee Jordan looks all around the hall, he discovered that in the hall many students have looked at that notice, is interested in so-called Dueling Club very much. “有趣？”李·乔丹环顾大厅,他发现大厅里很多学生都看过那张通知,对于所谓的决斗俱乐部很感兴趣。 „Can study a thing always not to have the fault.” George said. “能学点东西总没有坏处。”乔治笑着说。 „I hope that can have the opportunity to be under the personal guidance of Professor Lockhart.” Lee Jordan smiled suddenly maliciously. “那我希望能有机会得到洛哈特教授的亲自指导。”李·乔丹忽然不怀好意地笑了起来。 „Forget it.” Fred shows the whites of the eyes, how he possibly cannot guess correctly Lee Jordan that wishful thinking, „I thought that Lockhart eight parts will look for Albert.” “得了吧。”弗雷德翻了个白眼,他怎么可能猜不出李·乔丹的那点小心思,“我觉得洛哈特八成会找艾伯特。” „No, he will look for Potter, you have not noticed, Lockhart actually very Zhong Yi Potter?” Albert said meaningfully. “不,他会找波特,你们没注意到,洛哈特其实很钟意波特吗？”艾伯特意味深长地说。 „Cares about Harry, why?” Three people asked with one voice. “在意哈利,为什么？”三人齐声问道。 „Potter is very famous!” Albert said mystically, „, but Professor Lockhart likes attracting attention, he wants to become famous with the aid of Harry probably.” “波特很出名啊！”艾伯特神秘地说,“而洛哈特教授喜欢受到瞩目,他大概是想借助哈利出名。” „Cannot!” George asked puzzled, „weren't you are also very famous?” “不会吧！”乔治困惑地问道,“你不是也很出名吗？” „Stupid, Lockhart does not dare.” Lee Jordan reminded ill-humoredly, „don't forget, last year Professor Quirrel saw Albert, wants immediately the tone. By Lockhart such goods, he dares to look for Albert, it is estimated that a few days after will be suffered the suspicion life by the issue.” “笨啊,洛哈特不敢啊。”李·乔丹没好气地提醒道,“别忘了,去年的奇洛教授见到艾伯特,就想立刻调头。以洛哈特那样的货色,他敢找艾伯特,估计没几天就会被问题折磨得怀疑人生了。” George teased seriously: „It seems like, Professor Lockhart is more intelligent than Professor Quirrel!” 乔治一本正经地调侃道:“看来,洛哈特教授比奇洛教授聪明啊！”