Uses imperius curse when Albert, making Ginny Weasley return to the dormitory. Professor McGonagall just awakened gone to sleep Madam Pomfrey. 在艾伯特使用夺魂咒,让金妮·韦斯莱自己返回宿舍时。麦格教授刚唤醒已经入睡的庞弗雷夫人。 This head nurse only in the pajamas coat a jacket, followed Professor McGonagall to come out in a hurry, sees lies down the boy stiffly on bed, cannot bear hold breath a cold air/Qi. 这位护士长仅在睡衣外套了一件夹克,就匆匆跟着麦格教授出来了,看到僵硬躺在床上的男孩,忍不住倒吸一口冷气。 „What's the matter?” Madam Pomfrey lowers the sound to ask Dumbledore. “怎么回事？”庞弗雷夫人压低声音问邓布利多。 She arrives at the hospital bed, bends down to examine the condition of that boy, this symptom is very strange, she had not seen before. The boy whole body block stone, makes she will have listened to a while ago the rumor link stiffly likely. 她走到病床边,俯身查看那男孩的状况,这种症状很古怪,她以前未曾见过。男孩浑身僵硬像块石头,不由让她将前阵子听过的传言联系在一起。 To be honest, if no precedent, Madam Pomfrey had even suspected that front this whole body stiff boy has died. 老实说,如果不是有过先例,庞弗雷夫人甚至怀疑面前这个浑身僵硬的男孩已经死了。 „Is together the attack,” Dumbledore said calmly, „McGonagall discovered him in the staircase.” “又是一起攻击事件,”邓布利多平静地说道,“麦格在楼梯上发现了他。” Three people are sizing up Colin dedicated, wanted to find the clues of some raiders from him. 三个人都专注地打量着科林,想要从他身上找到一些袭击者的线索。 „I hear the cry of Mr. Creevey, comes out to examine the situation, discovered that he was attacked.” Professor McGonagall lowered the sound saying that „ you should also notice Mr. Creevey to stare the big eye and dumbfounded expression, he definitely saw the raider . Moreover the raider perhaps was an unexpected fellow. “我听到克里维先生的叫声,出来查看情况,就发现他遭到袭击了。”麦格教授压低声音说,“你们应该也注意到克里维先生瞪大的眼睛与目瞪口呆的表情了,他肯定看到了袭击者,而且袭击者恐怕还是个出人意料的家伙。 „What to do we should, I refer to being supposed how healing he.” Madam Pomfrey asked low voice. “我们该怎么办,我是指该怎么治疗他。”庞弗雷夫人小声问。 „Strong Restorative Medicine of Mandrake root manufacture, can relieve the petrified curse.” The Dumbledore comfort said: „Madame Sprout there just has the batch of Mandrake roots, after they are mature, Severus can make the antidote.” “曼德拉草根制作的强效恢复剂,能够解除石化诅咒。”邓布利多安慰道:“斯普劳特夫人那里刚好有批曼德拉草根,等它们成熟后,西弗勒斯就能制造成解药。” „Was petrified?” Madam Pomfrey knits the brows slightly, starts to search for similar disease symptom in the mind. “被石化了？”庞弗雷夫人微微皱眉,开始在脑海里搜寻类似的病状。 „Yes.” In the Professor McGonagall tone is passing the thick anxiety, „I never heard that had what dark magic to make the person petrification...... previously I want to pursue unexpectedly, now thinks that was afraid......, if did not meet Albus, who knew to be able how......” “是的。”麦格教授的语气中透着浓浓的不安,“我从未听说有什么黑魔法能让人石化……先前我居然想要追上去,现在想起来就不寒而栗……如果不是遇到阿不思,谁知道会怎么样……” „Chamber was opened.” Dumbledore said in a soft voice. “密室又被打开了。”邓布利多轻声说。 „But Albus...... you know...... who” Professor McGonagall looks at Dumbledore dull, hopes that gets the answer from the mouth of opposite party. “可是阿不思……你想必知道……谁”麦格教授呆呆地看着邓布利多,希望从对方的嘴里得到答案。 „Who issue is not,” Dumbledore takes out the camera from the Colin stiff fingers, „issue is, how the opposite party achieves.” “问题不是谁,”邓布利多从科林僵硬的手指间取出照相机,“问题是,对方是怎样做到的。” Professor McGonagall and Madam Pomfrey expression is vacant, obviously has not understood the Dumbledore's words. 麦格教授与庞弗雷夫人表情茫然,显然没有听懂邓布利多的话。 „Can he pat raider appearance” Professor McGonagall to look at the camera, urgently asked. “他会不会拍下了袭击者模样”麦格教授看着照相机,急切地问道。 Dumbledore had not replied, puts out a hand to pry open the top plate of camera, sharp aroma of plastic combustion braves from the camera. 邓布利多没有回答,伸手撬开照相机的后盖,一股塑料燃烧的刺鼻气味从照相机里冒出来。 The Madam Pomfrey surprise said, „unexpectedly melted......” 庞弗雷夫人诧异地说,“居然熔化了……” Dumbledore covers the camera top plate, places on it hospital bed nearby nightstand, said to Madam Pomfrey, „before the Strong Restorative Medicine disposition is completed, takes care of Mr. Creevey.” 邓布利多重新盖上相机后盖,将它放在病床旁边的床头柜上,对庞弗雷夫人说,“在强效恢复剂配置完成前,照顾好克里维先生。” „My meeting.” “我会的。” „This matter very unusual Albus.” Professor McGonagall follows to leave school hospital in Dumbledore behind, „I notice on Mr. Creevey to bring one grapes, I guess that he wants to slide to here comes to see Potter. The raiders can actually seize the opportunity accurately, after using dark magic petrifies Mr. Creevey to vanish rapidly.” “这件事很反常阿不思。”麦格教授跟在邓布利多身后离开校医院,“我注意到克里维先生身上带着一串葡萄,我猜他是想溜到这里来看波特。袭击者却能够准确的抓住机会,在使用黑魔法石化克里维先生后迅速消失。” „I will investigate this matter.” “我会调查这件事的。” Professor McGonagall stops the footsteps, with having the oppressive vision is looking at Dumbledore: „You know that my meaning, my student was attacked, I not possible to look but not see this matter.” 麦格教授停下脚步,用带着压迫性的目光望着邓布利多:“你知道我的意思,我的学生被袭击了,我不可能对这件事视而不见。” „Good, according to my informed sources showed, he is hiding in the Albania forest at present.” “好吧,据我的消息来源显示,他目前正躲在阿尔巴尼亚的森林里。” „He?” “他？” „Voldemort.” “伏地魔。” Hears Dumbledore to say this name, Professor McGonagall hit to tremble. 听到邓布利多说出这名字,麦格教授不由打了个寒颤。 „As far as I know, Voldemort is the final Slytherin successor.” Dumbledore sues to say tranquilly: „Although does not have the evidence, but I believe that in the past should be he does.” “据我所知,伏地魔是最后的斯莱特林继承人。”邓布利多平静地诉说道:“虽然没有证据,但我相信当年应该是他做的。” „, Did he infiltrate in the school?” Professor McGonagall remembered the matter, Voldemort took possession last year on Quirrell, invaded Hogwarts to steal Philosopher's Stone. “难道,他又混进学校里了？”麦格教授想起去年发生的事情,伏地魔附身在奇洛身上,入侵霍格沃茨盗取魔法石。 „Therefore, I cannot think through.” Dumbledore continues to proceed, „actually he how achieves this point.” “所以,我才想不通。”邓布利多继续往前走,“他究竟是怎么做到这一点的。” Yes, Dumbledore cannot think through this. 是的,邓布利多想不通这点。 In fact, after Halloween attack, Dumbledore Albania forest. 事实上,早在万圣节袭击事件后,邓布利多就过阿尔巴尼亚的森林。 In that forest, remains Voldemort to use the dark magic trace everywhere, all sorts of signs showed, his old student also hides in that deep woods. 那座森林里,到处都残留着伏地魔使用黑魔法的痕迹,种种迹象表明,他的这位老学生还藏在那座森林深处。 Since Voldemort in the Albania forest, actually he how achieves. 既然伏地魔在阿尔巴尼亚的森林,那他究竟是怎么做到的。 Horcrux 魂器 The previous time, Albert found diadem, confirmed that Voldemort made Horcrux. 上次,艾伯特找到了冠冕,证实伏地魔制造了魂器。 Knew about Voldemort's by him, the opposite party should make Horcrux incessantly. 以他对伏地魔的了解,对方应该不止制造了一个魂器。 However, to Horcrux this evil black magical item, Dumbledore is also very strange. 然而,对魂器这种邪恶的黑魔法物品,邓布利多同样很陌生。 Dumbledore carried from the kitchen: the hot chocolate returned to the Headmaster office, looked is standing on the branch senile the bird, muttered the cup „Fawkes, you need to act a bit faster, I need your help quickly.” 邓布利多从厨房端了杯热巧克力回到校长办公室,望着站在树枝上老态龙钟的鸟,喃喃道:“福克斯,你需要快点行动了,我很快就需要你的帮忙。” To Chamber and Monster in the Chamber of Secrets, Dumbledore actually had the guess early. 对密室与密室里的怪物,邓布利多其实早有猜测了。 The 50 year ago, Myrtle Monster in the Chamber of Secrets kills, he has investigated this matter, although had no evidence to be able at that time the identifying murderer. 在五十年前,桃金娘被密室里的怪物杀死的时候,他就调查过这件事,尽管当时没有任何证据可以指证凶手。 At that time, he can only remain silent, monitored the opposite party silently. 那时候,他只能保持沉默,默默监视对方。 Dumbledore is very clear, even if do the unnecessary matter, cannot change anything, he can only give Hagrid to provide the help as far as possible. 邓布利多很清楚就算自己做多余的事,也改变不了什么,他只能尽可能给海格提供帮助。 After Hallowe'en Feast that late attack, Dumbledore the dust-laden memory will put in Pensieve to watch again, tries to comb the valuable information. 在万圣节宴会那晚袭击事件后,邓布利多再次将尘封的记忆放入冥想盆里观看,试图梳理出有价值的情报。 He does not seize Monster in the Chamber of Secrets eagerly, actually discovers Voldemort how to achieve is more important. 他并不急于揪住密室里的怪物,找出伏地魔究竟是怎么做到的更加重要。 As for attack. 至于,袭击事件。 Dumbledore believes that from now on professor go on patrol to make the event minimize, moreover was involved in Harry of this matter, should still continue to investigate. 邓布利多相信今后教授们巡逻能让事件降到最低,而且被卷入这件事的哈利,仍然会继续调查下去。 Harry will face brand-new challenge again. 哈利将再次面临全新的挑战。 Dumbledore knows what kind of risk oneself need to take, but he must while oneself also enough powerful time, making Harry obtain the sufficient exercise. 邓布利多知道自己需要冒怎么样的风险,但他必须趁自己还足够强大的时候,让哈利得到充足的锻炼。 Only then makes Harry obtain enough exercise, can make him rapidly grow, then gradually is close to the truth. 只有让哈利得到足够的锻炼,才能够让他迅速成长起来,然后逐渐接近真相。 If cannot fully exercise, Harry should deal with the difficulty that in the future needs to face with anything 如果没能充分的锻炼,哈利又该拿什么去应付未来需要面对的困难呢 Although sometimes, Dumbledore felt perhaps oneself should tell the Harry truth early, but Harry was too young, the 12 year compared to at age 11 really many. 尽管有些时候,邓布利多觉得自己或许早应该告诉哈利真相,但哈利实在太年轻了,十二岁比起十一真的强不了多少。 He is willing to make Harry gradually understand the truth when the growth, this told Harry more useful than the fact altogether, can make the Harry's state of mind keep gentle, can make him go facing all bravely. 他更愿意让哈利在成长时逐渐了解真相,这比一股脑将事实告诉哈利更有用,更能让哈利的心境保持平和,更能让他勇敢去面对一切。