„Looks at that side quickly!” “快看那边！” Although there is a night shield, but many students notice, passed over gently and swiftly Ford Motor Company that from the castle. 虽然有黑夜的掩护,但还是有很多学生注意到,从城堡上空掠过的福特汽车。 In entrance welcome new student/life Professor McGonagall, lifts the foot to step down from the stone steps, looks up the direction that the automobile is vanishing, deeply frowns. 在门口欢迎新生的麦格教授,也抬脚走下石阶,抬头望着汽车消失的方向,深深皱起眉头。 That is the Forbidden Forest direction, this is not the good news. 那是禁林的方向,这可不是什么好消息。 Percy of next carriage, after seeing entrance Professor McGonagall, immediately arrives in front of Professor McGonagall quickly, to is a student who asks the teacher to calumniate somebody to superiors. 下马车的珀西,在看到门口的麦格教授后,立刻快步走到麦格教授面前,向是个找老师打小报告的学生。 Waits for Albert several people to enter, heard Percy saying that to Professor McGonagall matter of that Ford Motor Company, Albert obviously saw on the Professor McGonagall face twitching of muscle, this Deputy Headmaster was angry obviously very much. 等艾伯特几人走进的时候,听到珀西正在跟麦格教授说那辆福特汽车的事,艾伯特明显看到麦格教授脸上肌肉的抽搐,这位副校长显然很生气。 Without means that anyone, thinks that Harry Potter and Ron Weasley open Ford Motor Company that can fly to come to the school, to show off purely. 没办法,无论是谁,都会认为哈利·波特与罗恩·韦斯莱开着一辆会飞的福特汽车来学校,纯粹就是为了炫耀。 „Ok, everyone went , the evening banquet must start!” “好了,大家都进去,晚宴要开始了！” Professor McGonagall to is still shouting toward the student who the Forbidden Forest direction looks around. Then, she calls Nearly Headless Nick, making him go to report this matter to Dumbledore. 麦格教授对还在朝着禁林方向张望的学生喊道。然后,她又唤来差点没头的尼克,让他去向邓布利多汇报这件事。 In the Great Hall hall, received Nearly Headless Nick to spread the news Dumbledore to fall into the short silence, body side several professor heard that the word also started to talk in whispers similarly. 礼堂大厅里,收到差点没头的尼克传来消息的邓布利多陷入了短暂的沉默,身侧的几名教授闻言同样也开始窃窃私语起来。 „Severus.” “西弗勒斯。” Dumbledore side to sitting said in Snape of not far away: „I need you to look for Mr. Potter and Mr. Weasley, brings back to the school them, hoping them not to run is too far.” 邓布利多侧头对坐在不远处的斯内普说:“我需要你去寻找波特先生与韦斯莱先生,将他们带回学校,但愿他们不会跑太远。” „Needs me to help?” Lockhart disregarded the surrounding colleagues strange vision, smiles is offering to volunteer saying: „Finding the person is my specialty. Initially, I still have traced the snowman on Himalaya, and successfully found it.” “需要我帮忙吗？”洛哈特无视了周围同事们古怪的目光,微笑着自荐道:“找人是我的专长。当初,我还在喜马拉雅山上追踪过雪人,并且成功找到它。” „Does not use Gilderoy.” Dumbledore rejected tactfully: „You just now come to the school, moreover tonight, you need unable to meet with everyone.” “不用了吉德罗。”邓布利多委婉地拒绝了:“你才刚来学校,而且今天晚上,你需要跟大家见上一面。” „You were too tolerant, therefore they will disregard to limit underage Wizard to use the magic law.” Snape does not forget to publish own view, „perhaps, should dismiss them, making all students learn a lesson.” “你太宽容了,所以他们才会无视限制未成年巫师使用魔法的法令。”斯内普不忘发表一下自己的看法,“也许,应该开除他们,让所有学生引以为鉴。” „Proposition Severus thank you, I think that we need first to find them, makes clear the situation.” “谢谢你的提议西弗勒斯,我想我们需要先找到他们,搞清楚情况。” „I will find their.” “我会找到他们的。” Snape understood the Dumbledore's implication, stands up from the head table, the gloomy face got out of the way, seeks Harry Potter that likes causing trouble everywhere. 斯内普听懂了邓布利多的言外之意,从主宾席上站起身,阴沉的脸走开了,去寻找那个喜欢四处惹是生非的哈利·波特。 On the road, Snape hears many students to take the automobile to come the matter of school in the discussion, to most students, violates the school regulation, dangerous, is actually next, in their eyes, taking the automobile came to the school too to be really cool. 路上,斯内普听到不少学生在谈论乘坐汽车来学校的事,对大多数学生来说,违不违反校规,危不危险,其实都是其次,在他们眼里,乘坐汽车来学校实在太酷了。 Looks for the whereabout of that two student to Snape, actually is not very difficult, the tracing incantation made Snape soon find that Ford Motor Company, they hit Whomping Willow, is encountering the pain of that magic tree to beat. 寻找那两名学生的下落对斯内普来说,其实并不算很难,追踪咒让斯内普很快就找到那辆福特汽车,他们撞到了打人柳,正在遭遇那颗魔法树的痛殴。 However, the two people in car(riage) are safe and sound, making Snape relax. 不过,车里的两人安然无恙,让斯内普不由松了口气。 Looks to brandish the branch to beat Whomping Willow of automobile, Snape recalled that made the person not too happy past events, while he prepared Ford Motor Company the time of the branch of Whomping Willow rescuing, Potter and Weasley have gotten rid of beating of Whomping Willow successfully, escapes by luck. 看着正在挥舞树枝殴打汽车的打人柳,斯内普回想起一段令人不太愉快的往事,正当他准备将福特汽车从打人柳的树枝下救下来的时候,波特与韦斯莱已经成功摆脱打人柳的殴打,侥幸逃过一劫了。 Looks at two people in an extremely difficult situation, with Ford Motor Company that leaves alone, Snape has not planned to appear temporarily, he executed disillusionment charm to himself, after two people, follow to be exhausted silently returns to the castle. 看着狼狈不堪的两人,与独自驶离的福特汽车,斯内普暂时没有打算出现,他给自己施了个幻身咒,默默地跟着疲惫不堪的两人身后返回城堡。 Looks at distressed two people, why the Snape's mood does not know inexplicable good. 看着狼狈的两人,斯内普的心情不知为何莫名的不错。 Compared with Snape, the Albert mood was not so happy. 与斯内普相比,艾伯特的心情就不那么美好了。 This youngest international Wizard's Chess champion, never felt oneself so receive welcome. 这位最年轻的国际巫师棋冠军,从未感觉自己如此收欢迎。 All the way, some lots of students come to greet with him, as if planned that spoke several words to him, the surrounding people visit him secretly, crowds together to whisper, in the entire corridor is reverberating the talking in whispers sound of students. 一路上,有大量学生都过来与他打招呼,似乎打算跟他说几句话,周围的人们都偷偷看着他,凑在一起交头接耳,整条走廊里回响着学生们的窃窃私语声。 Albert can only pretend that has not seen and not hear, gave to disregard them directly. 艾伯特只能假装没看见、也没听到,直接将他们给无视了。 „ Very difficult to imagine, unexpectedly some people will drive to go to school. “很难想象,居然会有人开车来上学。 ” Shanna is chatting in Alicia with side and Angelina, after seeing Albert several people, greeted with them with a smile: „Congratulates you, the youngest Wizard's Chess champion, newspaper most summer vacation is discussing your matter.” ”珊娜正在与身边的艾丽娅、安吉丽娜闲聊,见到艾伯特几人后,笑着与他们打招呼:“恭喜你,最年轻的巫师棋冠军,报纸周刊大半个暑假都在讨论你的事。” Albert hears word felt some own stomachs hurt, the corridor came to the end finally, 艾伯特闻言感觉自己有些胃疼,走廊终于走到了尽头, In Great Hall suspends four long House tables, the table sky is drifting candles, illuminated the schoolmates exciting face. 礼堂里摆着四张长长的学院餐桌,餐桌上空飘浮着一根根蜡烛,照亮了同学们兴奋的面庞。 Everyone is talking jubilantly, the exchange summer vacation in news, or loud greeted with other House friend. 大家都在兴高采烈地谈话,交换暑假里的新闻,或者大声跟其他学院的朋友打招呼。 Naturally, most students are discussing a moment ago the matter of Ford Motor Company, although few people noticed that automobile, but this matter has spread among the students. 当然,大部分的学生都在谈论刚才福特汽车的事情,虽然只有很少人注意到了那辆汽车,但这件事早就在学生间传开了。 Albert several people leave the crowd together, sits to the Gryffindor's table by, girls chirp how the matter of what kind of inquiry Albert foreign country. 艾伯特几人一起离开人群,坐到格兰芬多的桌子旁,姑娘们唧唧咋咋的询问艾伯特外国的事。 Compares some people to ride the automobile the going to school news, the Albert love scandal can attract the attention of girls. 相较有人骑汽车来上学新闻,艾伯特的恋爱绯闻更能吸引姑娘们的注意力。 Now, wins the international Wizard's Chess championship, wins great reputation Albert to have the greatest attraction to all girls. 如今,获得国际巫师棋冠军,名声在外的艾伯特对所有姑娘都有着莫大的吸引力。 Albert can only be perfunctory story that is saying some foreign countries, as for love history, sorry, without that matter, he is a very dedicated person, how to have the foreign girlfriends! 艾伯特只能敷衍着说着一些外国的见闻,至于恋爱史,抱歉,没那种事,他是个很专注的人,怎么会有外国女友呢！ „On teacher seat has a seat to empty.” Fred after sitting down, said to partner in a low voice, „Snape does disappear probably?” “教师席上有一个位子空着。”弗雷德在坐下后,低声对身边的伙伴说,“斯内普好像不见了？” „Perhaps he got sick.” Lee Jordan fills with said maliciously. “也许他病了。”李·乔丹满怀恶意地说道。 „Don't be a fool, Snape estimated that looked for Potter and Weasley.” Albert looks that this was guessing Snape dismissed friend, interrupts immediately, „where always needed some people to ask that two fellow to run.” “别傻了,斯内普估计去找波特与韦斯莱了。”艾伯特看着身边这位正在猜测斯内普是不是被解雇的朋友,立刻插嘴道,“总需要有人去找那两个家伙跑哪儿去了。” Quick, in Great Hall is gradually peaceful, Professor McGonagall starts to manage Sorting Ceremony. 很快,礼堂里逐渐安静下来,麦格教授开始主持分院仪式。 sorting hat starts to sing itself to think one year of new song painstakingly, new students were divided into respective House amid the applause. 分院帽开始唱起自己苦想一年的新歌,一名名新生在掌声中被分入各自的学院。 However, when Sorting Ceremony was just halfway, in Great Hall suddenly hears the talking in whispers sound, some people noticed that Harry and Ron appear in the Great Hall entrance, then suddenly appeared Snape carrying off. 然而,在分院仪式刚进行到一半的时候,礼堂里忽然传来窃窃私语声,有人看到哈利与罗恩出现在礼堂入口,然后就被忽然出现的斯内普给带走了。 Without a doubt, rides the student who Ford Motor Company comes to the school, is famous Harry Potter and his good friend Ron Weasley. 毫无疑问,乘坐福特汽车来学校的学生,就是大名鼎鼎的哈利·波特与他的好朋友罗恩·韦斯莱。 In talking in whispers of student, sorting hat was still still continuing. 在学生的窃窃私语中,分院帽仍然还在继续。 Ginny Weasley was divided the Gryffindor's time, Percy takes the lead to applaud, and said with the exaggerating tone, „is very good, Ginny, good.” 金妮·韦斯莱被分进格兰芬多的时候,珀西带头鼓掌,并且用夸张的口吻说道,“很好,金妮,太好了。” Made that Ginny is a little awkward, looks down own front dinner plate. 弄得金妮都有点尴尬,低头看着自己面前的餐盘。 Shortly after the sorting hat ceremony ended, Snape hurries back, just prepared saying that Dumbledore of several words stopped. 分院帽仪式结束后不久,斯内普才匆匆返回,刚准备说几句话的邓布利多都停了下来。 Great Hall falls into a deathly stillness, everyone is staring with Snape that Dumbledore spoke. 礼堂陷入一片死寂,所有人都盯着正在与邓布利多说话的斯内普。 The front student may hear indistinctly: 前排的学生隐约可听到: I found them...... the automobile to run upon Whomping Willow...... the person was all right...... in my office and so on words. 我找到他们……汽车撞上了打人柳……人没事……在我办公室之类的话。 Then, Professor McGonagall first followed Snape to leave. 然后,麦格教授就先跟着斯内普离开了。 In Dumbledore briefly several, and after announcing the banquet starts, follows in Snape and Professor McGonagall behind quickly leaves. 在邓布利多简单地说几句,并且宣布宴会开始后,就跟在斯内普与麦格教授身后快步离开了。 „What did they say?” “他们说了什么？” „Probably Potter and Weasley are driving to hit Whomping Willow, the person were all right, in his potions office.” “好像是波特与韦斯莱开着车撞到了打人柳,人没事,正在他的魔药办公室里。” „I dare saying that this matter will definitely make one discuss many years.” Lee Jordan said excitedly, „perhaps, we should make a Wizard card this matter.” “我敢说,这件事肯定会让人谈论很多年。”李·乔丹兴奋地说道,“也许,我们应该将这件事做成一张巫师卡。” „Good, you were happily good.” Albert starts to enjoy the good food, does not want to participate in the surrounding person's discussion. “好吧,你高兴就好了。”艾伯特开始享受美食,没想参与周围人的讨论。 Waits for three professor to return Great Hall, has not seen Harry and Ron, many people were discussing that they were dismissed. 等三位教授重新回到礼堂,并未见到哈利与罗恩,很多人都在讨论他们是不是被开除了。 Dining time, people regarding three matters: 用餐的时候,人们围绕着三件事: Albert wins the international Wizard's Chess championship, new Defence Against the Dark Arts professor Gilderoy Lockhart, Harry Potter takes the automobile to come to the school. 艾伯特获得国际巫师棋冠军,新的黑魔法防御教授吉罗德·洛哈特,哈利·波特乘坐汽车来学校。 Albert very ingenious shifts the attention of girls to the body of Lockhart. 艾伯特很巧妙的将姑娘们的注意力转移到洛哈特的身上。 This charming uncle's various facts, attract the attention of girls very much. 这位帅气大叔的各种事迹,很吸引姑娘们的注意力。 Undeniably, the handsome charming male student, or the beautiful natural miss is popular with everyone. 不可否认,英俊帅气的男生,或者美丽大方的姑娘更受大家的欢迎。 Although Albert is also charming enough, but his I have a girlfriend, already not other miss anything matters. 虽然艾伯特也足够帅气,但他有女朋友了,已经没其他姑娘什么事了。 Before the banquet ended, Dumbledore announced that Gilderoy Lockhart makes up Defence Against the Dark Arts this class vacancy. 在宴会结束前,邓布利多宣布吉德罗·洛哈特补上黑魔法防御这门课的空缺。 Receives general girls the welcome of enthusiasm, has saying that Lockhart is very good in the popularity of girls. 受到广大姑娘们的热情的欢迎,不得不说洛哈特在姑娘们的人气很不错。 „What's wrong.” Lee Jordan pays attention to the Albert face the strange expression, asked low voice. “怎么了。”李·乔丹注意艾伯特脸上古怪的表情,小声地问道。 „Perhaps this year's Defence Against the Dark Arts class, must be finished.” The Albert vibration lip, silent said gently. “今年的黑魔法防御课,恐怕要完蛋了。”艾伯特轻轻抖动嘴唇,无声地说道。 On going to Gryffindor Tower secret entrance corridor, Fred cannot bear open the mouth to ask, „you think that Lockhart does not excel at Defence Against the Dark Arts” 在前往格兰芬多塔楼秘密入口的走廊上,弗雷德忍不住开口问道,“你认为洛哈特不擅长黑魔法防御” „Lockhart gives my feeling is not quite good.” Albert said that „” . Moreover, you have not noticed other professor probably to his attitude. ” “洛哈特给我的感觉并不太好。”艾伯特说道,“”而且,你们大概没注意到其他教授对他的态度吧。” „What attitude?” George asked curiously, he has not really noticed. “什么态度？”乔治好奇地问道,他还真就没注意到。 „Repugnant.” The Albert expression said strangely, „Snape useless such treatment.” “讨厌。”艾伯特表情古怪地说,“就连斯内普都没用这样的待遇。” „Password” “口令” When they approach the oil painting, puts on Fat Lady of pink silk clothing to open the mouth to ask. 他们走近油画时,穿着粉红色绸衣的胖夫人开口问道。 „Password is ‚Wattlebird’” George the vision that notices others to have doubts, opening the mouth answers, „I asked Percy.” “口令是‘食蜜鸟’”乔治注意到其他人疑惑的目光,开口解释道,“我问珀西的。” In Gryffindor common room, many students have not gone back to sleep, all pushes here to wait for them. 格兰芬多公共休息室里,很多学生都还没回去睡觉,全挤这里等着他们。 „You may be really popular.” “你可真受欢迎。” „Don't be a fool, they and other Harry Potter.” Albert cannot bear show the whites of the eyes. “别傻了,他们在等哈利·波特。”艾伯特忍不住翻了个白眼。 „They did not have chapter of common room” “他们还没回公共休息室” „Many people said that they had been dismissed by the school.” A male student of higher grades answered the Lee Jordan issue. “很多人说他们两人已经被学校开除了。”一名高年级的男生回答了李·乔丹的问题。 „Surely does not have, I first went upstairs, you continued, good night!” Saying, him is pushing toward common room another entrance, prepares to return to the bedroom through the spiral stairs. “肯定没有,我先上楼去了,你们继续等,晚安！”说着,他就朝着公共休息室另一头的门口挤去,准备通过螺旋式楼梯返回卧室。 When Albert changes the pajamas prepares to rest, hears downstairs to hear a warm applause, obviously was Harry and Ron has returned to common room. 在艾伯特换上睡衣准备休息的时候,听到楼下传来一阵热烈的掌声,显然是哈利与罗恩已经回到公共休息室了。 „Good, some people help share the pressure.” Albert muttered, looks that by House-elf has cleaned up carefully cat nest, suddenly a little thought of own Tom. “挺好的,有人帮忙分担压力。”艾伯特咕哝了一句,看着被家养小精灵仔细清理过的猫窝,忽然有点想念自家汤姆了。