„Really worthily is Albert.” “真不愧是艾伯特。” After George sees today's Daily Prophet front-page news, gives to shake shocking the potato that in the hand forked. 乔治看到今天的预言家日报的头条新闻后,震惊地把手上叉起的马铃薯都给抖掉了。 „On the other hand, actually he how convinced Rita Skeeter that woman.” “话说回来,他究竟是怎么说服丽塔·斯基特那个女人的。” In the Daily Prophet headline sector, issued exclusive interview about entire world youngest Wizard's Chess champion. 预言家日报的头条版块上,发布了一篇关于全世界最年轻的巫师棋冠军的独家采访。 This interview, the Albert scandal will sweep away completely. 这篇采访,将原本艾伯特的绯闻全部都一扫而空了。 „I guess that definitely does not level that woman with galleons.” “我猜肯定不是用加隆摆平那女人的。” Just collected past Fred to say own speculation the head, „with the custom of Albert, it is estimated that got the Rita Skeeter what handle, threatened her to correct own mistake.” 刚把脑袋凑过去的弗雷德说出自己的推测,“以艾伯特的习惯,估计是抓住了丽塔·斯基特的什么把柄了,威胁她纠正自己的错误。” „I also felt like this.” George echoes to say. “我也这样觉得。”乔治附和道。 They know certainly that Albert has enough galleons to level Rita Skeeter, but Albert is not like suffering a loss oneself to suppress a person, took a look at these to look for the fate of his troublesome Slytherin student to know, spending the possibility that galleons levelled to be very low. 他们当然知道艾伯特有足够的加隆能够摆平丽塔·斯基特,但艾伯特并不是一个喜欢吃亏自己憋着的人,瞧瞧那些想找他麻烦的斯莱特林学生的下场就知道了,花加隆摆平的可能性很低。 Biggest possibly seizes the Rita Skeeter handle directly, the head of strong holding down opposite party, making her own give the solution the issue. 最大的可能就是直接揪住丽塔·斯基特的把柄,强按住对方的脑袋,让她自己把问题给解决了。 Has saying that was several years of roommate, the twin understood the Albert character very much. 不得不说,做了几年的舍友,双胞胎还是很了解艾伯特的性格。 „What handle?” Percy curious asking, what person his also very clear Rita Skeeter is. “什么把柄？”珀西好奇的问道,他也很清楚丽塔·斯基特是个什么样的人。 „How we know, yourself asked him.” George thinks to say. “我们怎么会知道,你自己去问他。”乔治想了想说道。 „But, I felt, if you asked Albert, his eight parts will tell you, he spent levelling Rita Skeeter.” “不过,我觉得如果你去问艾伯特,他八成会告诉你,他花钱把丽塔·斯基特给摆平了。” If Albert does not want to say that he can discover the innumerable truth to answer your issue. 如果艾伯特不想说,他可以找出无数种真话来回答你的问题。 „I came back.” “我回来了。” At this time, Mr. Weasley dragged the exhausted body to enter home, he had added several days of classes recently continuously, last night even confiscated seven continuously, inspected many contraband goods. 就在这时候,韦斯莱先生拖着疲惫的身体走进家门,他最近已经连续加了好几天的班了,昨晚甚至连续抄查了七家,检查出不少的违禁品。 „Father, you came back.” Percy set out to receive the briefcase of Mr. Weasley, placed the place that usually it in laid aside. “爸爸,你回来了。”珀西起身接过韦斯莱先生的公文包,将它放在平日里放置的地方。 „Really unbearable, Ministry of Magic now one group of chaotic.” Mr. Weasley muttered. “真够呛的,魔法部现在一团乱。”韦斯莱先生咕哝道。 „What's the matter?” Ron cannot bear pursue asks. “怎么回事？”罗恩忍不住追问道。 „Also is not that exclusive interview of Rita Skeeter, is considered that may trigger the international dispute.” Mr. Weasley achieved the seat of honor, raised the hand refers to George the newspaper that glanced through saying: „You noticed that following that several knew, travel of U.S the interview about Albert Anderson.” “还不是丽塔·斯基特的那篇独家采访,被认为有可能引发国际纠纷。”韦斯莱先生做到主位,抬手指了指乔治正在翻阅的报纸说道:“你们看到后面那几篇就知道了,关于艾伯特·安德森的美国之旅的采访。” Several people turn to the third edition, quick know why will say may triggered the international dispute. 几人翻到第三版,很快就知道为什么会说有可能引发国际纠纷了。 „I thought that Albert should not lie. In fact, he will rarely lie to deceive others.” George just said, felt own innermost feelings is a little anxious. “我觉得艾伯特应该没说谎。事实上,他很少会说谎欺骗别人。”乔治刚说完,就感觉自己的内心有点不安。 Hasn't Albert truly lain? 艾伯特确实没怎么说谎？ He is good at misleading others with the real words, therefore most things on newspaper, eight parts It's true. 他只是擅长用真的话来误导别人,所以报纸上的大部分事情,八成都是真的。 Has not lied. 没说谎。 Un, without problem. 嗯,没毛病。 „Now, Magical Britain has many Wizard not to have the favorable impression to Magical Congress of the United States of America, even starts to discuss that U.S is at variance with the policies of other countries.” Mr. Weasley bit a sausage, muttered, „, if were not in the newspaper writes U.S magical world not to allow to use Owl, I even suspected that one group of people mailed a letter to that Mr. Carter.” “现在,英国魔法界有很多的巫师都对美国魔法国会没好感,甚至开始讨论起美国异于其他国家的政策。”韦斯莱先生咬了口香肠,咕哝道,“如果不是报纸上写着美国魔法界不允许使用猫头鹰,我甚至怀疑有一堆人给那位卡特先生寄信了。” „They can use the international mail channel.” George said without hesitation. “他们可以使用国际邮件通道。”乔治不假思索道。 „Yes, yes.” “是的,是的。” Mr. Weasley muttered, „some U.S that side people protesting Britain mailed out toward that side have dark magic massively, or the letter and package of dangerous goods.” 韦斯莱先生咕哝道,“美国那边有人在抗议英国这边朝那边寄出大量带有黑魔法,或者危险物品的信件与包裹。” „Really good, I think that Mr. Carter will be very definitely pleasantly surprised.” “真棒,我想那位卡特先生肯定会很惊喜。” „This is not a great idea, will cause the international dispute.” Mr. Weasley sees the schadenfreude sons, sighed reluctantly. “这可不是件好主意,会引起国际纠纷的。”韦斯莱先生看着幸灾乐祸的儿子们,无奈地叹了口气道。 „Father, I thought that Albert words It's true.” Fred said seriously: „U.S eight parts is that ghost appearance.” “爸爸,我觉得艾伯特的话是真的。”弗雷德一本正经地说道:“美国八成就是那副鬼样子。” „Right.” The Fred nod echoes saying that „ last writing a letter time, he also told us, “没错。”弗雷德点头附和道,“上次写信的时候,他还告诉我们, He will not go to U.S again, warned us, best leave the U.S distant point, was not familiar with there legal Wizard, committed the grave offense to shut in very much easily bans in the prison. ” „We have not seen Albert not mince to express repugnant one thing.” Fred and George said with one voice. 他不会再去美国了,也警告我们,最好离美国远点,不熟悉那里法律的巫师,很容易就犯重罪被关进禁监狱里。”“我们从来没见过艾伯特如此毫不掩饰地表示讨厌一样东西。”弗雷德与乔治齐声道。 Mr. Weasley was choked, the U.S that side is what situation, in fact many Wizard really are not quite clear, but on Daily Prophet raised a name emphatically: „Rappaport's Law”. 韦斯莱先生被噎了一下,美国那边是什么情况,实际上很多的巫师还真就不太清楚,但预言家日报上却着重提起了一个名字:“拉帕波特法律”。 Mr. Weasley thought that Rita Skeeter prepares to do the matter. 韦斯莱先生觉得丽塔·斯基特就是准备借此搞事。 For example in the newspaper described the Magical Congress of the United States of America staff, because unexpectedly was jealous feels embarrassed others intentionally, champion but who also discredited the international Wizard's Chess competition in the Ghost daily paper intentionally, because he defeated hopefully the player who U.S won the Wizard's Chess championship 例如报纸上描述美国魔法国会的工作人员,居然因为吃醋故意为难别人,还在幽灵日报上故意抹黑国际巫师棋比赛的冠军,就因为他打败了美国最有希望获得巫师棋冠军的选手 Because Reporter U.S also Albert declines to interview, the distortion fact, pinches to look for the scandal intentionally 美国记者还因为艾伯特拒绝采访,故意扭曲事实,捏找绯闻 Rita Skeeter even in this interview finally so wrote: 丽塔·斯基特甚至在这篇采访的最后如此写道: The author worries for our young international Wizard's Chess champions, if not his discrete character, perhaps did not violate the Magical Congress of the United States of America law carefully, needs to spend the second half of this year time in the U.S prison. 笔者为我们这位年幼的国际巫师棋冠军捏了把冷汗,如果不是他那种谨慎的性格,也许一个不小心违反了美国魔法国会的法律,需要在美国的监狱里度过今年下半年的时光。 The author wholeheartedly hopes, Magical Congress of the United States of America can consider the proposition of Mr. Anderson, prints a U.S wizarding society entry guide, to reduce entry Wizard to violate the Magical Congress of the United States of America law. 笔者衷心希望,美国魔法国会能考虑一下安德森先生的提议,印刷一本美国魔法社会入境指南,以减少入境巫师无意间违反美国魔法国会的法律。 Taking a look, is this words that the person spoke? 瞧瞧,这都是人说的话吗？ How see, looks like Magical Congress of the United States of America to tempt to go to U.S Wizard to be against the law of Magical Congress of the United States of America making intentionally? 怎么看,都像美国魔法国会在故意引诱前往美国的巫师触犯美国魔法国会制订的法律？ However, this newspaper, once were issued, causes general Wizard to express the sympathy to their young champions in the U.S bitter experience. 不过,这份报纸一经发布,就引起广大巫师对他们这位年幼冠军在美国遭遇表示同情。 Albert receives many comfort letters, many people even mailed many candies and other small gifts to him. 艾伯特收到很多的安慰信件,很多人甚至给他寄了很多的糖果与其他小礼物。 These things were thrown to ban the box to seal by Albert. 只是,这些东西都被艾伯特扔禁盒子封存起来了。 When they discussed the newspaper news, the Ron inopportune sound made a sound suddenly, „father, I thought that Harry probably met some troublesome, I had mailed 12 letters to him, but he had not replied in writing to me.” 就在他们谈论报纸新闻的时候,罗恩不合时宜的声音忽然响了起来,“爸爸,我觉得哈利可能遇到了一些麻烦,我已经给他寄了12封信了,可他一直都没给我回信。” „If the Harry recent several days did not reply in writing again, I meet him personally, you also know, my recent several days are quite busy!” Mr. Weasley heard that the word says. “如果哈利最近几天再没有回信,我就亲自去接他,你们也知道,我最近几天比较忙！”韦斯莱先生闻言开口说道。 Although he thought that this matter is a little harebrained, but he thought that oneself invited personally in the past, the Harry's guardian should not refuse to be right. 虽然他觉得这种事情有点冒失,但他觉得自己亲自过去邀请,哈利的监护人应该也不会拒绝才对。 However, the change of matter, Mr. Weasley estimated must be quicker than! 然而,事情的变化,远比韦斯莱先生预想中还要更快！ That night before getting off work, Mr. Weasley listened to a colleague saying that famous Harry Potter violated Statute of Secrecy, used magic in front of muggle, and was warned by Ministry of Magic's. 当天晚上下班前,韦斯莱先生就听一名同事说,大名鼎鼎的哈利·波特违反了保密法,在麻瓜面前使用魔法,并且受到魔法部的警告。 Ruthless that Mr. Weasley confiscated family's property to copy recently, moreover needs to obtain the Ministry of Magic examination, walking the flow is quite slow, he a little regretted oneself have not asked the acquaintance to help link floo network. 只是,韦斯莱先生最近抄家抄的狠,而且还需要得到魔法部审批,走流程比较慢,他有点后悔自己没找熟人帮忙联通飞路网。 Mr. Weasley does not know, after knowing this matter, Ron is also discussing the Harry's matter with his twin elder brother. 韦斯莱先生并不知道,在得知此事后,罗恩与他的双胞胎哥哥们也在讨论哈利的事情。 „I thought that Harry definitely met anything to trouble greatly, otherwise not possible to use magic he definitely to know that in the muggle front this was forbidden.” Ron after learning of this news, the innermost feelings were even more anxious. “我觉得哈利肯定遇到了什么大麻烦,否则不可能在麻瓜的面前使用魔法他肯定知道这是被禁止的。”罗恩在得知这个消息后,内心越发的不安了。 „Perhaps, we can come to take him to come to our home personally to be a guest.” Fred said suddenly, he pulls out Albert to send to their multipurpose knives, above also pasted a paper: Providing against contingencies. “也许,我们可以亲自上门接他来我们家做客。”弗雷德忽然说道,他掏出艾伯特寄给他们的万用小刀,上面还贴了张纸条:以防万一。 „We cannot use magic.” The Ron reminder said. “我们不能使用魔法。”罗恩提醒道。 „Can use father's automobile.” George said without hesitation: „I thought that Albert is suggesting us, Harry was possibly closed, therefore he thinks that we will use the picking a lock tool of this knife.” “可以使用爸爸的汽车。”乔治不假思索道:“我觉得艾伯特在暗示我们,哈利可能被关起来了,所以他认为我们会用到这把小刀的撬锁工具。” „Picks a lock?” “撬锁？” Ron is a little confused. 罗恩有点迷茫。 „That is the muggle acrobatics, we small trick of Albert there learning, the Hogwarts school has is unable with the door that the Alohomora incantation opens, can open with the muggle acrobatics.” Fred answered. “那是麻瓜的把戏,我们从艾伯特那里学到的小伎俩,霍格沃茨学校有很多无法用阿拉霍洞开咒语打开的门,都可以用麻瓜的把戏打开。”弗雷德解释道。 By him the understanding Albert, the opposite party delivered the multipurpose knife to them, but also supplementary such message, eight parts is Albert through the prediction, knew they will rescue Harry Potter. 以他对艾伯特的了解,对方送了把万用小刀给他们,还附带那样的留言,八成是艾伯特通过预言,得知了他们会去救哈利·波特。 Naturally, this saying listens in the Ron ear, only thought that Fred and George is finding the excuse to oneself, but he agreed automobile that uses that to fly. 当然,这话听在罗恩耳朵里,只觉得弗雷德与乔治就是在给自己找借口,但他同意使用那辆能飞的汽车。 That car(riage) had been transformed by Mr. Weasley, can be invisible, no one will detect that in the night has the automobile to fly in the space. 那辆车被韦斯莱先生改造过,可以隐形,在夜里根本就没有人会察觉到有汽车在天上飞。 „But, how should we drive away the vehicle quietly?” Ron muttered. “可是,我们该怎么把车子悄悄开走呢？”罗恩咕哝道。 „Relax, I have the means!” Fred said, „you help me watch mother, I and George take the car(riage) key.” “放心吧,我有办法！”弗雷德笑着说,“你去帮我看住妈妈,我和乔治去拿车钥匙。” Late at night, Fred used summoning charm taking the car(riage) key, three people went downstairs secretly the garage, sneaks in that had been transformed in Ford car(riage), started the invisible button, making the automobile drive out of the garage, flew toward the sky. 深夜时,弗雷德就用飞来咒把车钥匙给弄到手了,三人偷偷下楼去了车库,钻进那辆被改造过的福特车里,启动了隐形按钮,让汽车驶出车库,朝着天空飞去。