Shortly, Harry revives from the stupor finally, and knew the truth from the Dumbledore mouth. Afterward, he had not forgotten that shares that soul-stirring story with own two little friends. 不久后,哈利终于从昏迷中苏醒过来,并且从邓布利多口中得知了真相。事后,他没忘记跟自己的两位小伙伴分享那场惊心动魄的故事。 Harry also knows the matter that some have afterward from Hermione and Ron there. 哈利也从赫敏与罗恩那里知晓一些事后发生的事情。 Hastily leaves the dungeon in two people, when prepares Headmaster Dumbledore mails a letter to report here situation, outside the fourth floor forbidden area corridor bumps into just Dumbledore that hurries back from Ministry of Magic. 在两人匆匆离开地牢,准备去给邓布利多校长寄信汇报这里的情况时,就在四楼禁区走廊外碰到刚从魔法部赶回来的邓布利多。 Actually, Hermione and Ron worried. 其实,赫敏与罗恩都太着急了。 At that time mailed a letter to Headmaster, how possibly with enough time? 那时候给校长寄信,怎么可能来得及呢？ Really waits for Dumbledore to receive a letter to hurry back to the Hogwarts school again, that is also several hours later things, at that time let alone prevented Quirrell, the Harry Potter's corpse estimate is cool. 真等邓布利多收到信再赶回霍格沃茨学校,那也已经是几个小时后的事情了,那时候别说阻止奇洛,哈利·波特的尸体估计都已经凉了。 The lucky matter, Dumbledore „ahead of time” comes back, otherwise also really without enough time. 万幸的事,邓布利多“提前”回来,否则还真就来不及了。 Hermione lowered the sound to say to two people: „I thought that Headmaster Dumbledore is intends to make you do that.” 赫敏压低声音对两人说:“我觉得邓布利多校长是有意让你这么做的。” „You were said that he gave Harry Cloak of Invisibility, guided Harry to do that matter Ron to be very shocking intentionally”, is unable to understand why Headmaster Dumbledore must this. “你是说他把隐形衣送给哈利,是故意引导哈利去做那件事”罗恩很震惊,无法理解邓布利多校长为什么要这样做。 „If he were really such — — is too fearful — — I to mean that you might be killed.” In the Hermione's tone brings to wipe anxiously. “如果他真是这样——就太可怕了——我是说你很可能会被杀死。”赫敏的语气中带着一抹不安。 Experiences this matter, Hermione realized Albert said actually right, Philosopher's Stone is very safe, from the beginning receives the Headmaster Dumbledore strictest protection, how otherwise Headmaster possibly appears in time by chance 经历这件事,赫敏才意识到艾伯特说的其实没错,魔法石真的很安全,从一开始就受到邓布利多校长最严密的保护,否则校长又怎么可能在恰巧的时间出现 In the world does not have so many coincidences. 世界上没有那么多巧合。 Quirrell has not possibly stolen Philosopher's Stone. 奇洛根本就没可能盗走魔法石。 „I think that Dumbledore wants to give me probably an opportunity.” Harry knits the brows, says own idea, „he to happening the matter knows somewhat, even was possibly clear that we plan to make anything, has not actually prevented us, instead teaches us secretly the useful thing.” “我认为邓布利多大概想给我一个机会。”哈利皱了皱眉,说出自己的想法,“他对发生的事情多多少少都知道一些,甚至可能清楚我们打算做什么,却没有阻止我们,反而暗暗地教给我们许多有用的东西。” „Why after Headmaster such does” Hermione pondered secretly, obtains not a mature answer, Headmaster was possibly exercising Harry, if Voldemort is also living, that...... “校长为什么那样做”赫敏暗自思考后,得出了一个不成熟的答案,校长可能在锻炼哈利,如果伏地魔还活着,那么…… If being together with Albert some time, Hermione possibly really cannot detect these issues, but thinks carefully, many things can want to understand. 如果不是与艾伯特的相处一段时间,赫敏可能真察觉不到这些问题,但仔细想想,很多事就可以想明白了。 Certain matters that Harry does, likely is the Dumbledore guidance. 哈利所作的某些事,很可能就是邓布利多引导的。 Initially, making them who closed/pass the confinement go to Forbidden Forest help/gang Hagrid to seek for injured Unicorn, absolutely was not accidental. 当初,让关禁闭的他们去禁林里帮海格寻找受伤的独角兽,也绝对不是偶然。 Hermione once checked the record in school, the Hogwarts school has closed the confinement the way to be many and varied, but professor will not crack a joke with the life of student absolutely. 赫敏曾查过学校里的记录,霍格沃茨学校关禁闭的方式多种多样,但教授们绝对不会拿学生的生命去开玩笑。 „Actually......” Ron hesitant moment, says, „I thought Albert also possibly knows most things.” “其实……”罗恩犹豫片刻,还是开口说道,“我觉得艾伯特也可能知晓大多数的事情。” „Albert?” Harry a little has doubts, then asked: „Why said like this.” “艾伯特？”哈利有点疑惑,便问道:“为什么这样说。” „Don't forget, was he tells us the relations of Nicolas Flamel and Philosopher's Stone.” “别忘了,是他告诉我们尼可·勒梅与魔法石的关系。” Ron takes up to pile up the candy on table, after giving Harry and Hermione, oneself disassemble the chocolate the packing, bit one saying that „you do not know, George said inadvertently, he said that they have rushed to the magic checkpoint that professor have arranged together.” 罗恩拿起堆积在桌上的糖果,递给哈利与赫敏后,才自己拆开巧克力的包装,咬了一口说道,“你们不知道,乔治说漏嘴了,他说他们早就已经一起去闯过教授们布置的魔法关卡了。” Harry is opening mouth shocking, does not know that should say anything is good. 哈利震惊地张着嘴,不知道该说什么才好。 „You had not told me unexpectedly.” Hermione be angry is a little staring Ron. “你居然没跟我说。”赫敏有点生气地瞪着罗恩。 „Actually, I am also know today.” Ron puts out a hand to grasp the head to answer, „Fluffy has disappeared, many students try to go through the trap door, takes risk to overcome an obstacle to below.” “其实,我也是今天才知道的。”罗恩伸手抓了抓脑袋解释道,“路威已经不见了,很多学生都试图穿过活板门,到下面去冒险闯关。” „Many people” “很多人” „Many people,” Ron said earnestly, „, but overwhelming majority students by Professor McGonagall giant checkerboard blocking way. Heard that has the student who several want to rush to hardly therefore is also injured.” “很多人,”罗恩认真地说道,“但绝大部分的学生都被麦格教授的巨型棋盘阵给拦住了去路。听说有几个想要硬闯的学生还因此受了点伤。” At this point, Ron is a little happily small. 说到这里,罗恩还有点小得意。 „Then?” “然后呢？” „I noticed that Fred and George has not taken risk to overcome an obstacle with others unexpectedly together, I understand their two people compared with you. If before, they will not let go such opportunity.” The expression on Ron face is very complex, „ you guess how they said. “我看到弗雷德与乔治居然没跟其他人一起去冒险闯关,我比你们更了解他们两人。如果是以前,他们不会放弃这样的机会的。”罗恩脸上的表情很复杂,“你猜,他们怎么说。 How ” „to say?” Hermione asked ”“怎么说？”赫敏问道 „He said that we have rushed.” The Ron reminder said, „that dog disappears today . Moreover, do not forget, Albert is knows how through Fluffy, they can rush to these checkpoints, I do not feel the accident/surprise.” “他说我们已经闯过了。”罗恩提醒道,“那条狗今天才消失,而且,你别忘了,艾伯特是知道如何通过路威的,他们能闯过那些关卡,我并不觉得意外。” Hermione also approves of the Ron's view, she does not think oneself can rush to the magic mechanism/organization can block Albert this talent. 赫敏也赞同罗恩的说法,她不认为自己能闯过的魔法机关能拦住艾伯特这位天才。 Hermione even suspected that Albert had actually guessed correctly Quirrell is that thief, he to the Snape's appraisal is: Looks truly does not seem like the good person. 赫敏甚至怀疑艾伯特其实早就猜到了奇洛才是那个小偷,他对斯内普的评价一直是:看上去确实就不像是好人。 Harry was silent, he actually also asked Dumbledore, Headmaster had only said that Albert knows Nicolas Flamel, they are keeping the correspondence contact. 哈利沉默了,他其实也曾经问过邓布利多,校长只说艾伯特认识尼可·勒梅,他们保持着书信联系。 „Right Harry, you missed last Quidditch to compete.” “对了哈利,你错过了最后一场魁地奇比赛。” The Ron's words make Harry feel that clutches at heart, he knows that oneself is team only Seeker, if loses him...... 罗恩的话让哈利感觉心里一揪,他知道自己是球队唯一的找球手,如果失去他…… Harry just such thinks, also saying gawked by the Ron's words. 哈利刚那样想,就又被罗恩的话给说愣了。 „But, we won the Quidditch trophy, Albert replaced you to go on stage, successfully held Golden Snitch.” “不过,我们还是赢下了魁地奇奖杯,艾伯特代替你上场,成功抓住了金飞贼。” „That was too good.” On the Harry stiff face revealed wiped the smile, he knows that Wood has wanted to lead Gryffindor House to win the champion, heard Albert to complete for oneself, Harry also relaxes, if causes the machine of Gryffindor error trophy he therefore to be guilty because. “那真的太棒了。”哈利僵硬的脸上露出了一抹笑容,他知道伍德一直想要带领格兰芬多学院赢得冠军,听到艾伯特替自己完成了,哈利也不由松了口气,如果因为自己而导致格兰芬多错失奖杯的机他会因此而内疚的。 „Naturally, Slytherin still resulted in first, you know that because of that relations, we have missed with House Cup thoroughly.” Ron quite said regrettably. “当然了,斯莱特林仍然得了第一名,你知道的,因为那一次的关系,我们已经彻底与学院杯无缘了。”罗恩颇为遗憾地说道。 „Do not worry.” Hermione said suddenly, „I listened to Albert to say this year's House Cup belongs to Gryffindor's.” “别担心。”赫敏忽然说道,“我听艾伯特说今年的学院杯是属于格兰芬多的。” „You believe that we can obtain House Cup” “你相信我们能获得学院杯” „Un, I believe the Albert words.” “嗯,我相信艾伯特的话。” Actually, changed into the past, Hermione does not believe this nonsense, but if the person of speech had the prediction ability, why might as well believed? 其实,换成以往,赫敏是不相信这种鬼话的,但如果说话之人拥有预言能力,为什么不妨相信一下呢？ Does not suffer a loss in any case. 反正又不吃亏。 In the brief time in with Albert talking, Hermione saw too many inconceivable things from the body of that talent. 在与艾伯特交谈的简短时间里,赫敏从那个天才的身上看到了太多不可思议的东西。 In the following several days, Harry still lay down on the hospital bed the training body, Hagrid sent a photo album that packs the Harry family member, cries apologizes to him. 接下来的几天时间里,哈利仍然躺在病床上修养身体,海格送来了一本装满哈利家人的相册,哭哭啼啼地向他道歉。 Harry is very satisfied with this photo album, he does not have the picture of family member. 哈利对这本相册很满意,他没有自己家人的照片。 After being under permission of Madam Pomfrey, Harry left the hospital to attend the year-end banquet finally. And also witnessed dramatic one, leading Slytherin House was turned into second by a Dumbledore's awarded marks operation temporarily, setting the base Gryffindor turned defeat into victory unexpectedly bewilderedly, wins the final victory of House Cup. 在得到庞弗雷夫人的允许后,哈利终于出院去参加年终宴会了。并且还亲眼目睹了戏剧性的一幕,原本暂时领先的斯莱特林学院被邓布利多的一顿加分操作变成了第二名,垫底的格兰芬多居然莫名其妙反败为胜,夺得学院杯的最终胜利。 As for defeats Quirrell, saves Philosopher's Stone Boy-Who-Lived Harry, becomes Gryffindor House Hero, these once past events forgot displeasingly quickly. 至于,打败奇洛,挽救魔法石的救世主哈利,也成为格兰芬多学院的英雄,那些曾经的不愉快地往事很快就被人们遗忘了。 At this moment, in the head table, Snape is shaking hand with Professor McGonagall, everyone discovered with amazement the expression on potions professor face can be so splendid unexpectedly, making one wish one could to look for the camera to pat this. 此刻,主宾席上,斯内普正与麦格教授握手,大家惊讶地发现魔药教授脸上的表情居然能如此精彩,让人恨不得找相机将这一幕拍下来。 The year-end evening banquet ended in the laughing sound, at least finished to the Gryffindor's student perfectly. 年终晚宴在欢笑声中结束了,至少对格兰芬多的学生来说是完美结束了。