„Did you really order by mail a toilet circle?” “你们真的邮购了一个马桶圈？” Is eating to roast the sausage Lee Jordan side a package that looks at Owl to abandon, looks up Fred and George unbelievable, he thinks two people are cracking a joke, without thinking also really ordered by mail a toilet circle to prepare the gift that gave Harry to treat as to visit the sick. 正在吃烤香肠的李·乔丹侧头望着猫头鹰扔下的包裹,难以置信地抬起头看着弗雷德与乔治,他原本以为两人只是在开玩笑,没想到还真就邮购了一个马桶圈准备送给哈利当做探病的礼物。 „Naturally real, when you saw us to tell the lie.” “当然是真的,你什么时候见我们说过假话。” Fred and George looks at each other mutually, looks maliciously to the direction of Slytherin long table. 弗雷德与乔治相互对视,不怀好意地看向斯莱特林长桌的方向。 „You should not want to come again one time!” “你们该不会还想要再来一次吧！” Lee Jordan looks following the line of sight of Weasley Twins, Malfoy because of yesterday's matter, now is a little distracted. 李·乔丹顺着韦斯莱双胞胎的视线望去,马尔福因为昨天的事,现在还有点精神恍惚。 „, We do not want to deepen the impression to him.” Two people simultaneously showed a maliciously smile, looks said to Albert, „gives several Purgative Pill again, previous time you give has used up.” “不不,我们只是想给他加深一下印象。”两人齐齐露出了一个不怀好意地笑容,望向艾伯特说道,“再给几颗清肠丸,上次你给的已经用光了。” „Did not have, previous time gave you are last.” Albert closed the letter/believes, the corners of the mouth twitched slightly several, sighed reluctantly, reminds: „That matter did, was caught the handle very much easily.” “没了,上次给你们的已经是最后一份了。”艾伯特合上信,嘴角微微抽搐了几下,无奈地叹了口气,提醒道:“那种事做多了,很容易被人抓到把柄的。” „Good, calculates that fellow is in luck.” George muttered. “好吧,算那家伙走运。”乔治咕哝道。 „We must see Harry later, do you want to go together?” Fred referred to the toilet circle inquiring, „while convenient gift of seeing a doctor making up.” “我们待会要去看望哈利,你们要一起去吗？”弗雷德指了指马桶圈询问道,“顺便把看病的礼物给补上。” „Un, goes together, just on the way.” Albert has not rejected. “嗯,一起去,刚好顺路。”艾伯特也没有拒绝。 The finish breakfast, four people went to school hospital together, Madam Pomfrey only gave them five minutes of visiting hours. 吃完早饭,四人就一起去了校医院,庞弗雷夫人只给了他们五分钟的探病时间。 Harry on hospital bed sleeps soundly, the sign that has not woken up completely. 病床上的哈利睡得很沉,完全没有醒来的迹象。 Piles on hospital bed nearby table looks like the place hill candy, should be Harry's friend and adorer gives his gift. 在病床旁边的桌子上堆得像座小山般的糖果,应该都是哈利的朋友和崇拜者送给他的礼物。 „Hero and Boy-Who-Lived are really inexpensive.” Albert cannot bear sigh with emotion: „Potter is also not easy.” “英雄与救世主真是廉价。”艾伯特忍不住感慨道:“波特也是不容易。” Then, he wielded wand lightly, changes one bunch of yellow chrysanthemums baseless, replaced the carnation in vase. 说完,他轻挥了一下魔杖,凭空变出一束黄色的菊花,替换掉了花瓶里的康乃馨。 „Why said like this.” George asked puzzled. “为什么这样说。”乔治不解地问道。 Albert smiles not to speak. 艾伯特笑而不语。 „You always liked speaking some bewildered words.” Fred starts to open the toilet circle the package, prepares to place that pile of gifts side it. “你总喜欢说一些莫名其妙的话。”弗雷德开始拆马桶圈的包裹,准备把它放在那堆礼物的旁边。 „If one day, everyone said that Potter is a swindler, entire Magical Britain Wizard thinks that Potter is a swindler, you think that he is a swindler, is Boy-Who-Lived?” Albert opens the mouth to ask suddenly. “如果有一天,大家都说波特是骗子,整个英国魔法界的巫师都认为波特是骗子,你们会认为他是骗子,还是救世主呢？”艾伯特忽然开口问道。 Three people a little cannot feel the clue, does not know how should answer this issue. 三人都有点摸不着头绪,也不知道该怎么样回答这个问题。 „Should, not be a swindler.” George said indefinitely. “应该,不是骗子。”乔治不确定地说道。 „Everyone thinks that he is a swindler, rather than Boy-Who-Lived.” Albert self-ridicules saying that he is actually the quite repugnant these things. “大家会认为他是骗子,而不是救世主。”艾伯特自嘲道,他其实是比较讨厌这些东西的。 At this moment, Madam Pomfrey walked. 就在这时,庞弗雷夫人走了进来。 „You have treated for about ten minutes, goes out to me quickly.” “你们已经待了将近十分钟了,快给我出去。” When Madam Pomfrey prepares to drive away them, the line of sight falls in the toilet circle in Fred, knits the brows to say slightly: „Does Mr. Weasley, you prepare to deliver a toilet circle?” 在庞弗雷夫人准备赶走他们的时候,视线落在弗雷德手里的马桶圈上,微微皱眉说道:“韦斯莱先生,你准备送一个马桶圈吗？” „This is the chocolate, but seems like the toilet circle.” “这是巧克力,只是看上去像马桶圈而已。” Fred lies, places on the toilet circle the table, leaves school hospital hurriedly. 弗雷德撒了个谎,把马桶圈放在桌上,就急匆匆地离开校医院。 „Chocolate I may be unable to see that this is the chocolate does.” Madam Pomfrey takes up the toilet circle, looks several people that flee is leaving saying that „really cannot comprehend, in the present student brain is thinking anything.” “巧克力我可看不出这是巧克力做的。”庞弗雷夫人拿起马桶圈,望着逃离般离开的几人说,“真是搞不懂,现在的学生脑子里都在想些什么。” She will not allow this type of thing to appear in school hospital, prepares its confiscation time, Dumbledore just walked, sees Madam Pomfrey to take the toilet circle by chance. 她可不会允许这种东西出现在校医院里,准备将其没收的时候,邓布利多刚好走了进来,恰巧就看到庞弗雷夫人拿着个马桶圈。 „They want to provoke laughter with Harry without doubt.” “他们无疑只是想跟哈利逗个乐子。” „This thing places here is not quite hygienic.” Madam Pomfrey took the toilet circle to leave. “这东西放在这里可不太卫生。”庞弗雷夫人拿着马桶圈离开了。 On the corridor outside school hospital, Lee Jordan was inquiring that Fred that toilet circle does with the chocolate. 校医院外的走廊上,李·乔丹正在询问弗雷德那个马桶圈是不是用巧克力做的。 „How possibly!” Fred said ill-humoredly “怎么可能！”弗雷德没好气地说道 „I dare saying that Madam Pomfrey will confiscate it.” Albert quite said speechless: „ Actually, you should find the person is very custom-made a toilet circle chocolate. “我敢说庞弗雷夫人会将它没收。”艾伯特颇为无语地说道:“其实,你应该去找人特别定制一个马桶圈巧克力。 ” Three people of the vision that looks at to Albert is very strange. ”三人看向艾伯特的目光都很古怪。 „What did I speak incorrectly?” Albert asked. “我说错了什么吗？”艾伯特反问道。 „No, no, right that you said.” Fred hugs the shoulder of Albert saying that „perhaps, we can seem like very disgusting gift with the chocolate manufacture. The Percy birthday in August, we have enough time to prepare, gives him an unexpected pleasant surprise.” “不,没有,你说的对。”弗雷德搂着艾伯特的肩膀道,“也许,我们可以用巧克力制造一些看上去很恶心的礼物。珀西的生日就在八月,我们有足够的时间去准备,给他一个预想不到的惊喜。” „I suggested that you find the person to order one, would Wizard being good at making magic food.” Albert thinks saying: „I thought two galleons definitely enough, if the opposite party did not want, when the time comes can order several, remained is giving our dear professor.” “我建议你们去找人订购一个,总会有巫师擅长制造魔法食物。”艾伯特想了想说道:“我想一两个加隆肯定就够了,如果对方不愿意的话,到时候可以多订购几个,留着送给我们亲爱的教授。” „We understand!” The twin said with one voice. “我们懂！”双胞胎齐声道。 After three people separate, Albert alone goes to the divination classroom, Professor Trelawney writes a letter, inviting Albert to go to her there to drink tea, probably matter about prediction! 与三人分开后,艾伯特独自前往占卜教室,特里劳妮教授写了封信,邀请艾伯特去她那里喝茶,大概是关于预言的事情吧！ In fact, Albert has not really guessed wrong, Professor Trelawney looks for him truly is matter that because predicts. 实际上,艾伯特还真就没猜错,特里劳妮教授找他确实是因为预言的事情。 Professor Trelawney sees his first few words is: „You will really predict” 特里劳妮教授见到他的第一句话就是:“你真的会预言吗” „Why asked like this.” “为什么这样问。” „Actually, some brain quite keen Wizard, even if unable to predict truly, can still through some clues, speculate something.” Professor Trelawney said. “其实,有些脑子比较灵敏的巫师,就算无法真正进行预言,也能够通过一些线索,推测出一些东西。”特里劳妮教授说道。 „You think that I will predict?” “你认为我会预言吗？” „I do not know, I am unable to see the result that you predict from your crystal ball. In this case, the result of so-called divination prediction usually is deceives people, but the intuition told me, perhaps you really had the prediction ability.” Professor Trelawney referred to opposite cushion saying: „Sits, we can chat, Wizard that can predict truly actually really few.” “我不知道,我无法从你的水晶球上看到你预言的结果。在这种情况下,所谓的占卜预言的结果通常都是骗人的,但是直觉告诉我,也许你真的拥有预言能力。”特里劳妮教授指了指对面的垫子说:“坐吧,我们可以谈谈,真正会预言的巫师其实真的很少。” Albert sits to the Professor Trelawney opposite, takes up the opposite party to make the good black tea, sipped one, waited for the opposite party then to say peacefully. 艾伯特坐到特里劳妮教授的对面,拿起对方泡好的红茶,抿了一口,安静地等待对方接着说下去。 „I heard that Professor Quirrel died, is similar to your prediction like that he left us to go forever, at that time Harry Potter in his side.” “听说,奇洛教授死了,就如同你的预言那般,他永远离我们而去了,当时哈利·波特就在他的身边。” „Un, probably this right.” “嗯,好像是这样没错。” „The prediction of that Unicorn blood at first, you make, came true right!” “最初,你做的那个独角兽鲜血的预言,也实现了对吧！” „Un, realized.” The Albert tone was still very light. “恩,实现了。”艾伯特的语气仍然很平淡。 „Really is enviable.” Professor Trelawney said in a soft voice: „I know that in the school many people think I am a swindler, you think that I will predict?” “真是令人羡慕。”特里劳妮教授轻声地说道:“我知道学校里很多的人都认为我是个骗子,你认为我会预言吗？” „Cassandra Trelawney without doubt is true Prediction Master.” Albert said. “卡珊德拉·特里劳尼无疑是一个真正的预言大师。”艾伯特说道。 „Pitifully, I have not inherited many me once great grandmother's talent, Trelawney house also already not the true prophet.” Professor Trelawney sighs with emotion in a soft voice: „Most Wizard are actually not willing to believe the so-called prediction, only if they see the result of prediction from crystal ball with own eyes.” “可惜,我并没有继承多少我曾曾祖母的天赋,特里劳尼家族也已经没有真正的预言家了。”特里劳妮教授轻声地感慨道:“大部分的巫师其实都不太愿意相信所谓的预言,除非他们亲眼从水晶球里看到预言的结果。” „Because before predicted truly the disaster arrives, no one meets to like to believe your nonsense.” Professor Trelawney continues saying that „ . Moreover, even if you can predict disaster that people, is impossible to prevent, can only watch the disaster to happen, then to the prophet is not meddlesome. “因为在真正预言到灾难降临前,没有人会愿意相信你的鬼话。”特里劳妮教授继续说道,“而且,哪怕你能预言出人们的灾祸,却也不可能阻止,只能看着灾祸发生,那对预言家来说并不是什么好事。 „You will also predict, right!” Albert said. “你也会预言,对吧！”艾伯特说道。 „Should...... the meeting. Actually, I am unable to determine, can only have a feeling indistinctly.” Professor Trelawney self-ridicules saying: „I gave Dumbledore to make a prediction, although I do not remember that the content of that prediction, but shortly after that after probably was You-Know-Who fell from power, I come Hogwarts to hold the post of divination professor, at that time school not so-called divination class.” “应该……会吧。其实,我也无法确定,只能隐约有种感觉。”特里劳妮教授自嘲道:“我曾经给邓布利多做过一个预言,虽然我也已经不记得那个预言的内容了,但在那之后不久,大概是神秘人倒台后,我就来霍格沃茨担任占卜教授,那时候学校并没有所谓的占卜课。” „It seems like predicted real.” Albert said in a soft voice. “看来预言成真了。”艾伯特轻声说道。 „Yes, if I to Dumbledore had not shown that my ability, how he may make me Professor Trelawney mutter in Hogwarts teaching”: „But many people cannot understand intentionally.” “是啊,如果我没有向邓布利多证明我的能力,他怎么可能会让我在霍格沃茨教书”特里劳妮教授喃喃道:“可很多人就是故意看不懂啊。” „Good, I acknowledged, from the beginning Dumbledore truly also has no favorable impression to divination.” Professor Trelawney thought aloud said, „at that time he told me, Hogwarts prepared to open the divination class, wants to invite me to hold the post of professor, but before that Dumbledore hopes that I made a prediction to him.” “好吧,我承认,一开始邓布利多确实也对占卜没什么好感。”特里劳妮教授自言自语地说,“那时候他告诉我,霍格沃茨准备开设占卜课,想邀请我去担任教授,但在那之前,邓布利多希望我给他做一个预言。” „I thought that is Headmaster looks for my goal, he had heard probably my house, thinks I also have the prediction ability, therefore looks for me.” Professor Trelawney said. “我觉得那才是校长找我的目的,他大概是听说过我的家族,认为我也同样拥有预言能力,所以才来找我。”特里劳妮教授说道。 „This prediction is related Albert to ask with You-Know-Who” suddenly. “这个预言与神秘人有关”艾伯特忽然问道。 „Does not know.” Professor Trelawney shakes the head, „, if you want to know the content, perhaps can only look for Dumbledore, was right, Snape possibly also knows, he rushed in the room at that time, almost interrupted my prediction.” “不知道。”特里劳妮教授摇了摇头,“如果你想知道内容,恐怕只能去找邓布利多,哦对了,斯内普可能也知道,他当时闯进房间,差点打断了我的预言。” „It seems like, should be the prediction of Boy-Who-Lived.” “看来,应该就是救世主的预言了。” „At that time, I also thought like this.” She said. “当时,我也是这样想地。”她说道。 Albert had never suspected actually the Professor Trelawney intelligence quotient, can be the swindler, but can also fool others, does not have one to be the fool. 艾伯特其实从未怀疑过特里劳妮教授的智商,能作为骗子,还能唬住其他人,就没一个会是傻瓜。 Truly wise muggle Divinist is suggesting, in the logic analysis and temporary dealing with changes ability at heart will be very strong, is only before true prediction magic, appears a little cannot amount to something. 真正高明的麻瓜占卜师在心里暗示、逻辑分析与临时应变能力上都会很强,只是在真正的预言魔法前,就显得有点上不了台面。 „I am unable to master my prediction ability like you, is unable to use it as one pleases, but I believe that I have such ability.” Professor Trelawney looks at Albert earnestly, „you whether to tell me, actually did you how control your prediction ability?” “我无法像你那样掌握自己的预言能力,也无法随心所欲地使用它,但我相信我自己拥有那样的能力。”特里劳妮教授认真地看着艾伯特,“你能否告诉我,你究竟是怎么控制住自己的预言能力的？” This is Professor Trelawney looks for the Albert goal, without whom wants to be a third-class prophet. 这才是特里劳妮教授找艾伯特的目的,没谁想做一个三流的预言家。 „Perhaps I could not give you good suggestion, because my crystal ball divination studied independently from the book.” Albert naturally cannot tell Professor Trelawney actually to open hangs masters the prediction ability. “我恐怕给不了你太好的建议,因为我的水晶球占卜是从书上自学来的。”艾伯特自然不会告诉特里劳妮教授自己其实是开挂才掌握预言能力的。 „Traces the number like the book in such, when” Albert told simply own prediction feeling. “就像书上描数的那样子,”艾伯特简单讲述一下自己的预言时的感觉。 „Focuses in crystal ball, is thinking in the head unceasingly matter that want to know. If successful, will see some fragments, remaining these fragments links, unties the prediction intent that wants to express already.” “将注意力集中在水晶球上,不断在脑袋里想着自己想要知道的事情。如果成功的话,就会看到一些片段,剩下的就是将那些片段联系在一起,解开预言想要表达的意已。” Professor Trelawney fell into the short silence, after the moment, said: „You whether to make a prediction now?” 特里劳妮教授陷入了短暂的沉默,片刻后说道:“你能否现在就做个预言呢？” „, Naturally does not have the issue!” “哦,当然没问题！” Albert stares is placed crystal ball on table by Professor Trelawney, is staring at the above white dense fog, starts to forecast matter that next semester can have. Then, he saw one line of characters: 艾伯特盯着被特里劳妮教授放在桌上的水晶球,凝视着上面的白色迷雾,开始预测下学期会发生的事。然后,他看到了一行字: Chamber was opened. 密室被打开了。 With the successor is enemy, vigilant. 与继承人为敌者,警惕。 „What is this?” “这是什么意思？” Professor Trelawney also sees the scene that on crystal ball appeared obviously. 特里劳妮教授显然也看到了水晶球上浮现的景象。 Then also has picture that copper faucet that is carving the snake mark. 接下来还有个刻着蛇标记的铜制水龙头的画面。 „Definitely is not what good deed!” Albert thinks saying: „This matter should be related with Slytherin House.” “肯定不会是什么好事！”艾伯特想了想说道:“这件事应该与斯莱特林学院有关。” „Right, according to the record in Hogwarts: A History, Slytherin left behind Chamber in Hogwarts, inside has any terrible thing probably.” “对了,根据霍格沃茨一段历史里的记载,斯莱特林在霍格沃茨留下了一个密室,里面好像有什么可怕的东西。” Albert knows certainly that these characters are what meanings, but must pretend that is speculates. 艾伯特当然知道那些字是什么意思,但还是要假装是自己推测出来的。 „......, only then Slytherin's Successor can open Chamber, puts inside terrifying thing, making it purify the school, eliminates all does not match to study the magic person.” “……只有斯莱特林的继承人才能打开密室,把里面的恐怖东西放出来,让它净化学校,清除所有不配学习魔法的人。” „It seems like, next semester not peaceful static!” Professor Trelawney muttered: „But, I want before matter, no one meets to like to believe this matter!” “看来,下学期也不太平静！”特里劳妮教授喃喃道:“不过,我想在事情发生前,也没人会愿意相信这件事吧！” Albert is looking at Professor Trelawney, he thought that oneself as if understood anything. 艾伯特望着特里劳妮教授,他觉得自己似乎看懂了什么。 „Since they think that I am a swindler, I was a swindler, let alone, in I can control my prediction ability before you truly like that I still was just a swindler.” Professor Trelawney self-ridicules to say. “既然他们认为我是骗子,那我就是骗子了,更何况,在我真正能够像你那般控制自己的预言能力前,我仍然只不过是个骗子。”特里劳妮教授自嘲道。 Actually, Albert is also very surprised, does not have to think oneself will make such prediction unexpectedly, moreover Professor Trelawney also saw the content in crystal ball obviously, represented own prediction ability becomes compares was stronger before. 其实,艾伯特也很惊讶,没想到自己居然会做出这样的预言,而且特里劳妮教授显然也看到了水晶球里的内容了,是不是代表自己的预言能力变得比以前更强了。 Next semester, oneself should select carefully. 下学期,自己应该小心点了。 Although Albert thinks oneself will not stare like that unlucky, but should make a preparation. 虽说艾伯特认为自己不会那般倒霉被盯上,但还是应该做点准备。 Good, to put it bluntly, actually fears death. 好吧,说穿了,其实就是怕死。