„You are looking for anyone, needs me to help?” “你在找谁,需要我帮忙吗？” In the Gryffindor House male student dormitory, looked on George that Fred and Lee Jordan played cards, the doubts looks to from has been staring at Marauder's Map Albert a moment ago, could not bear open the mouth to ask. 格兰芬多学院的男生宿舍里,旁观弗雷德与李·乔丹打牌的乔治,疑惑地望向从刚才就一直在盯着活点地图的艾伯特,忍不住开口问道。 George discovered that Albert comes back after the Hagrid hut, does not know that has been paying attention to anyone. 乔治发现艾伯特从海格小屋回来后,就不知道一直在关注谁。 Actually, three people want to ask when Albert goes to the fourth floor forbidden area to be risky. 其实,三人很想问艾伯特什么时候去四楼禁区冒险。 Albert makes them wait temporarily, Fred and Lee Jordan hit several games of Wizard's Card, when some are impatient, especially Albert has not disclosed any news to them. 艾伯特只是让他们暂时等着,弗雷德与李·乔丹都打了好几局的巫师牌,等得有些不耐烦了,特别是艾伯特没向他们透露任何消息。 „Temporarily does not use!” “暂时不用！” „You had inquired that from Hagrid there adopted the means of that big dog?” Lee Jordan spoke thoughtlessly to look for a topic, asked matter that three people most cared about. “你已经从海格那里打听到通过那条大狗的办法了吗？”李·乔丹随口找了个话题,问出了三人最在意的事情。 If having no way overpowers that big dog, they even did not pass the first pass/test. 如果没法制服那条大狗,他们甚至连第一关都过不了。 „That is Three-headed Dog of Greece.” Albert does not lift said: „In the greek mythology system of muggle, records in detail the means of coping with Three-headed Dog.” “那是希腊的三头犬。”艾伯特头也不抬地说道:“在麻瓜的希腊神话体系里,详细记载着对付三头犬的办法。” „The record of muggle, you determined that thing is reliable?” Fred frowns, reminds: „You should know, magical world and muggle world is different.” “麻瓜的记录,你确定那玩意可靠吗？”弗雷德不由皱起眉头,提醒道:“你应该知道,魔法界与麻瓜的世界并不一样。” „I, when Hagrid starts to raise that Three-headed Dog, has attempted.” Albert said calmly, „truly effective, can make Three-headed Dog fall into the deep sleep.” “我在海格开始养那条三头犬的时候,就已经尝试过了。”艾伯特平静地说道,“确实有效,能让三头犬陷入沉睡。” „Initially, made the noisy that monster in Forbidden Forest, was that big dog in fourth floor forbidden area corridor end room?” “当初,在禁林里闹得沸沸扬扬的那头怪物,就是四楼禁区走廊尽头房间里的那条大狗吗？” „Hagrid raises it unexpectedly secretly in Forbidden Forest” “海格居然偷偷把它养在禁林里” „I remember that you also deceived us saying that that big dog was the watch-dog that care of magical creatures class Professor Kettleburn raised.” Lee Jordan does intentionally complains indignantly. “我记得你还骗我们说,那条大狗是保护神奇生物课的凯特尔伯教授养的看门狗。”李·乔丹故作气愤地抱怨道。 „I do not remember oneself have spoken this words.” Albert said calmly. “我可不记得自己说过这种话。”艾伯特平静地说道。 „Good, that is who said that Fred, is George.” Lee Jordan transfers the muzzle to aim at other two roommates immediately. “好吧,那是谁说的,弗雷德,还是乔治。”李·乔丹立刻调转枪口对准其他两名舍友。 „We remember that was you says.” Fred and George said with one voice. “我们记得是你说的。”弗雷德与乔治齐声说道。 Actually, three people have forgotten, actually initially was who to speak these words. 其实,三人都已经忘记了,当初究竟是谁曾经说过这些话了。 „What is the muggle method?” Fred asked. “麻瓜的方法是什么？”弗雷德问道。 „Later you knew.” “待会你们就知道了。” Albert is staring at Marauder's Map, is moving toward the Hogwarts' surrounding on behalf of Hagrid's black ink. Hagrid prepares through the track that the Hogwarts students walk frequently obviously, goes to Hogsmeade Hog's Head. 艾伯特盯着活点地图,代表海格的墨点正在朝着霍格沃茨的外围移动。海格显然准备通过霍格沃茨学生们经常走的小道,前往霍格莫德的猪头酒吧。 As for Professor Quirrel, now also in the second floor Defence Against the Dark Arts office. 至于,奇洛教授,现在还在二楼的黑魔法防御办公室里。 Albert believes after Hagrid leaves the Hogwarts school, Quirrell will soon obtain the news, and tags along after Hagrid to leave the school, goes to Hog's Head to carry out his dragon egg to tempt the plan. 艾伯特相信在海格离开霍格沃茨学校后,奇洛很快就会得到消息,并且尾随海格离开学校,去猪头酒吧执行他的龙蛋引诱计划。 In fact, the judgment of Albert is quite accurate, in Hagrid leaves shortly after Hogwarts, starts to move on behalf of Quirrell black ink, he has gone out of oneself office, taking advantage of the shield of dim light of night, walks toward the surrounding of castle. 事实上,艾伯特的判断相当准确,在海格离开霍格沃茨后不久,代表奇洛的墨点也开始移动,他已经走出自己的办公室,借着夜色的掩护,朝城堡的外围走去。 „The person of being in the way, walked finally!” “碍事的人,终于走了！” Albert looks at representative Quirrell black ink Evanesco after Marauder's Map, deeply inspires, on the face revealed wiped joyfully the smile. 艾伯特看着代表奇洛的墨点从活点地图上消失不见后,不由深吸了口气,脸上露出了一抹愉悦地笑容。 Meanwhile, just left forbids the Apparition range Quirrell to stop the footsteps suddenly, turn head looks to the direction of Hogwarts castle, always feels at heart inexplicable strange feelings, but Quirrell has not thought, immediately Apparition leaves. 于此同时,刚离开禁止幻影显形范围的奇洛忽然停下脚步,回头望向霍格沃茨城堡的方向,总感觉心里有一种莫名的古怪感,但奇洛也没多想,立刻幻影显形离开了。 Albert receives Marauder's Map, starts the thing that reorganizes and other meetings to use in the three roommate joyful vision. 艾伯特收起活点地图,在三名舍友欣喜的目光中开始整理等会要用的东西。 He takes out the musical box that Christmas buys from the Mokeskin belt/bring, forces in it own coat pocket, to hopeful Fred, George and Lee Jordan said: „Walks, goes to the fourth floor forbidden area corridor, our risks started.” 他从变形蜥蜴皮带里取出圣诞节买的音乐盒,将它塞进自己的上衣口袋里,对满怀期待的弗雷德、乔治与李·乔丹说道:“走吧,去四楼的禁区走廊,我们的冒险开始了。” „But, we need to separate the action, so as to avoid brings to others' attention, meets in fourth floor forbidden area corridor nearby secret passage.” “不过,我们需要分开行动,免得引起别人的注意,就在四楼禁区走廊附近的密道里重新碰面。” „Finally can start?” Fred happy the hand projected on half of Wizard's Card to receive, Lee Jordan for this reason was a little discontentedly small, because this game of he must win quickly. “终于要开始了吗？”弗雷德愉快的将手上打到一半的巫师牌收了起来,李·乔丹为此有点小不满,因为这局他很快就要赢了。 This is acting shamelessly completely! 这完全是在耍赖！ However, how long the Lee Jordan disaffection has not continued, follows to receive Wizard's Card. Compared with hitting Wizard's Card, the forthcoming stimulation adventure is obviously more interesting. 不过,李·乔丹的不满没持续多久,也跟着收起巫师牌。比起打巫师牌,即将到来的刺激冒险显然更有意思。 „Tom, treats well in the room, do not run all over the place, later comes back to give you small fish to do.” Albert lifted the hand show below that scratched with the finger Tom, placed on it nearby cushioning, raised the head said to three people: „Prepares, we walk!” “汤姆,好好待在房间里,别乱跑,待会回来给你小鱼干。”艾伯特抬手骚了搔汤姆的下吧,将它放在旁边的软垫上,抬头对三人说:“准备一下,我们走吧！” „We have prepared.” Three people said with one voice. “我们早就已经准备好了。”三人齐声道。 At this moment, close to eight points, the weather is completely dark, library is about to close the door. If four people go out together, is easy to attract in the lounge the attention of other students, therefore four people leave in turn. 此刻,临近八点,天色已经完全暗下来,图书馆已经快关门了。如果四人一起出去的话,容易吸引休息室里其他学生的注意力,所以四人分批离开。 Albert and Lee Jordan accompany goes out of the lounge the time, bumped into just Percy that came back from library by chance, this Gryffindor's prefect looked very exhausted. 艾伯特与李·乔丹结伴走出休息室的时候,恰巧碰到刚从图书馆回来的珀西,这位格兰芬多的级长看上去很疲惫。 In order to obtains the outstanding result in the O.W.L. test, Percy is also reviewing the schoolwork very much diligently. 为了能够在O.W.L考试中获得优异的成绩,珀西也在很努力地复习功课。 After five minutes, they arrived at fourth floor agreement secret passage, converges with Fred and George, took advantage no one time opens the door secretly, sneaks in the fourth floor forbidden area corridor. 五分钟后,他们就来到了四楼约定的密道,与弗雷德、乔治汇合,就趁没人的时候偷偷打开门,潜入四楼的禁区走廊里。 After Fred closes the wooden door to forbidden area corridor backhandedly, inquired Albert again, „how did you plan to overpower that dog?” 在弗雷德反手关上通往禁区走廊的木门后,再次询问艾伯特,“你打算怎么制服那条狗？” „With this.” “用这个。” Four people through the corridor, appeared in the end of fourth floor forbidden area corridor dimly, Albert pull out the musical box from the pocket, and also duplicated several musical boxes, handed over on other three manpower. 四人通过昏暗地走廊,出现在四楼禁区走廊的尽头,艾伯特从口袋里掏出刚才的音乐盒,并且还复制了好几个音乐盒,交到其他三人手上。 At this moment, Fred, George and Lee Jordan are vacant of face, hasn't mastered what's the matter? 此刻,弗雷德、乔治与李·乔丹都是一脸的茫然,没搞懂怎么回事？ Albert sways from side to side the spiral spring, making the musical box make the clear sound. 艾伯特扭动发条,让音乐盒发出清脆的声音。 „Musical box can only continue the 20~30 second probably, later you loosen the spiral spring in turn, making the music continue, Three-headed Dog will hear the music to fall into the deep sleep.” Albert arranged an order, then pulls out wand, the knocking on a door lock, said in a low voice: „Alohomora!” “音乐盒大概只能持续二三十秒,待会你们轮流松开发条,让音乐持续下去,三头犬听到音乐就会陷入沉睡。”艾伯特安排了一下顺序,便掏出魔杖,敲了敲门锁,低声说道:“阿拉霍洞开!” Ka a sound, the door lock started. 咔哒一响,门锁开了。 With the pushing gate sound, near the ear has not transmitted low and deep barking wildly, in that moment that the musical box resounds, the eye of big dog starts to droop downward. 随着吱吱嘎嘎的推门声,耳边并未传来低沉的狂吠,在音乐盒响起的那一刻,大狗的眼睛就开始往下耷拉。 It shook several to shake showily, quick lay to fall on the floor, sinking deep sleep in the past. 它摇摇摆摆地晃了几晃,很快就趴倒在地板上,沉沉睡了过去。 „Opens the letterpress door quickly.” “快把活版门打开。” Albert starts to direct three people to act. 艾伯特开始指挥三人行动。 „Do not let the music stop, I do not want to be ripped the fragment by it.” Fred stares ruthlessly lost Lee Jordan, he pledged, if Lee Jordan falls the chain later, remains to act as companion with Three-headed Dog him. “别让音乐停下,我可不想被它撕成碎片。”弗雷德狠狠地瞪了眼出神地李·乔丹,他发誓如果李乔丹待会掉链子,就把他留下来跟三头犬作伴。 „Sorry.” Lee Jordan muttered, apologized for the mistake. “抱歉。”李·乔丹咕哝了一句,为刚才的失误道歉。 In them close to that three giant head, can feel that the big dog mouth puts out hot and stinking aura. 在他们靠近那三只巨大的脑袋时,可以感觉到大狗嘴里吐出一股的热乎乎、臭烘烘的气息。 „I dare saying that Hagrid has not definitely cleaned the teeth to it on time.” George cannot bear spit the mortise. “我敢说海格肯定没给它按时刷牙。”乔治忍不住吐槽道。 „George, don't forget.” The Albert reminder said. “乔治,别忘了。”艾伯特提醒道。 „Knew.” “知道了。” „Fred, Lee Jordan, you use levitation charm together, moves Three-headed Dog to, it suppressed the trap door.” Albert directs his little friend to complete Quest orderly. “弗雷德,李·乔丹,你们一起使用漂浮咒,将三头犬挪到一边去,它压住活板门了。”艾伯特指挥着他的小伙伴有序完成任务。 In the body of Three-headed Dog puts aside after the trap door, Albert immediately bends the waist, draws Griphook on trap door, the gate all of a sudden opened wide, revealed below jet black cave entrance. 在三头犬的身体从活板门上移开后,艾伯特立刻弯下腰,拉动活板门上的拉环,门一下子敞开了,露出了下方一片漆黑的洞口。 „After you saw anything” Fred and Lee Jordan Three-headed Dog moved to, loosens own spiral spring, making the musical sound continue. “你看见什么了”弗雷德与李·乔丹将三头犬挪到一边后,松开自己的发条,让音乐声持续下去。 The Lee Jordan whole face is tight, existence of Three-headed Dog Fluffy gave his pressure too to be really big, in such a side of big dog, was not the security absolutely. 李·乔丹满脸紧张,三头犬路威的存在给他的压力实在太大了,待在这样一头大狗的身边,绝对算不上安全。 „Below anything cannot see not to have the ladder to get down, we need to jump directly.” Albert looks all around three people to ask, „whose first getting down” “下面什么也看不见也没有梯子可以下去,我们需要直接跳下去了。”艾伯特环顾三人问道,“谁第一个下去” „I can second getting down.” Fred muttered low voice. “我可以第二个下去。”弗雷德小声咕哝道。 Without the means that the under jet black channel, has not really issued him many security sense. 没办法,下方漆黑的通道,实在没发给他多少安全感。 „George, you first get down, remembers that wraps shock absorption charm to oneself, I think that you affirmed the learned, right!” Albert brandishes wand, changes a light ball, making it fall along cave entrance downward, „is Fred, Lee Jordan third.” “乔治,你先下去,记得给自己套个减震咒,我想你肯定学会了,对吧！”艾伯特挥舞魔杖,变出一颗光球,让它沿着洞口往下落,“接下来是弗雷德,李·乔丹第三。” „Good.” George clenches teeth. “好吧。”乔治咬了咬牙。 „Quickly, do not waste the time in a big hurry, meets shock absorption charm not to need to be worried oneself will plunge to death.” Albert urged. “快快快,别浪费时间,会减震咒就不用担心自己会摔死。”艾伯特催促道。 George looked by that cave entrance downward, below is too deep to see the bottom, he cannot bear deeply inspires, slowly slides following cave entrance, finally only depends on ten fingers to climb the cave entrance edge, speed slow scary. 乔治透过那个洞口往下看,下面深不见底,他忍不住深吸了口气,慢慢顺着洞口滑下去,最后只靠十个手指攀住洞口边缘,速度慢的吓人。 „Do not let the music stop.” Albert flings a light ball toward , the loud reminder said that „, otherwise was nipped by this thing, you must but actually big mildew.” “别让音乐停止。”艾伯特又往下方甩出一颗光球,大声提醒道,“不然被这玩意咬到,你们就要倒大霉了。” Sees several people still to haul does not want to get down, Albert sighed, no matter also George must get down, said sentence „under saw”, got down from George directly. 见几人还在拖拖拉拉不想下去,艾伯特不由叹了口气,也不管乔治要不要下去了,说了句“下方见”,就直接从乔治旁边下去了。 Fred, George and Lee Jordan were given to have a scare by the Albert agile movement simply, remember own action, the cheeks felt hot a moment ago slightly. 弗雷德、乔治与李乔丹都被艾伯特干脆利索的动作给吓了一跳,想起刚才自己的举动,脸颊都不由微微发烫。 Above three people are not willing to continue to remain, side also has Three-headed Dog, making them really not have many security sense. 三人也不太愿意继续留在上面了,旁边还有条三头犬,让他们实在没多少安全感。 After Albert jumps, George also with, after Fred and Lee Jordan looked at each other mutually, jumped, the musical box of only ground is still making the sound, but the musical sound will also stop quickly, Three-headed Dog of deep sleep will revive finally. 在艾伯特跳下去后,乔治也就跟着下去了,弗雷德与李·乔丹相互对视后,也先后跳下去了,唯独地上的音乐盒还在发出声音,但音乐声很快也会停下来,沉睡的三头犬终将会重新苏醒过来。