„Percy, at your Wizard's Chess level, do not offer advice to mislead others blindly, that will only make Harry lose is more miserable.” Just entered Gryffindor common room Fred and George to arrive under side the Wizard's Chess three people, saw that Percy is offering advice to Harry, then could not bear taunt. “珀西,以你的巫师棋水平,就别瞎出主意误导别人了,那只会让哈利输的更惨而已。”刚进格兰芬多公共休息室的弗雷德与乔治走到正在下巫师旗的三人身边,看到珀西正给哈利出主意,便忍不住挖苦道。 „My Wizard's Chess are more than you,” the Percy rebuttal said, „also has me to give Harry to make a suggestion.” “我的巫师棋比你们强不少,”珀西反驳道,“还有我只是给哈利提点建议。” „We may never give the person to make the suggestion randomly.” “我们可从不给人乱提建议。” Nearby Harry approves of twin's viewpoint very much, he also thinks , if no Percy to keep in one side offering advice blindly, oneself will not lose like this miserably. 旁边的哈利很赞同双胞胎的观点,他也认为如果没有珀西在一旁不停地瞎出主意,自己就不会输得这样惨。 „Christmas present? Who mails.” “圣诞礼物吗？谁寄来的。” Ron looks at the package in Fred, inquired curiously. 罗恩看着弗雷德手里的包裹,好奇地询问道。 „Albert said in the letter/believes, this is the Christmas present that he receives.” “艾伯特在信上说,这是他收到的圣诞礼物。” George mentioned this matter, the corners of the mouth hung are wiping the smile, raised the hand point at that package to say maliciously: „I heard that is Snape sends to his Christmas gift.” 乔治说起这事,嘴角边挂着一抹不怀好意地笑容,抬手指着那个包裹说道:“听说,是斯内普寄给他的圣诞节礼物。” „You are cracking a joke.” “你在开玩笑。” Harry was shocked, side is still placing Wizard's Chess Ron stiffly also in same place, two people are looking at the package on Fred with the unbelievable vision. 哈利愣住了,旁边还在摆放巫师棋的罗恩也僵在原地,两人都用难以置信的目光望着弗雷德手上的包裹。 „You looked that we do seem like cracking a joke?” “你看我们像是在开玩笑吗？” Fred places on that package the table, said: „Who can operate the package?” 弗雷德把那个包裹放在桌上,对大家说:“谁要开包裹？” „This is not good!” Percy knits the brows to say. “这样不好吧！”珀西皱眉道。 „Albert agreed that will otherwise not send the package. In the letter/believes added, besides this thing, he also receives the Christmas gift that has not signed, will pass the time period also to mail the school.” “艾伯特同意了,否则就不会把包裹寄过来。信里还说,除了这玩意外,他还收到一个没署名的圣诞节礼物,过阵子也会寄来学校。” George pulls out a parchment from the pocket, shook to express in the face of three people oneself have not lied. 乔治从口袋里掏出一张羊皮纸,在三人面前晃了晃表示自己没说谎。 Actually, Fred and George also starts out from opposite directions folio the package to be interested, but they do not think that go to the package, who knows that Snape can execute what Jinx. 其实,弗雷德与乔治也对开包裹感兴趣,但他们并不想自己去开包裹,谁知道斯内普会不会施了什么恶咒。 „Why will Snape send this Christmas present to Anderson?” Harry thought that this matter is very inconceivable, Snape will give the gift to others unexpectedly, under this was the space wants the candy rain? “斯内普为什么会给安德森寄这份圣诞礼物呢？”哈利觉得这件事很不可思议,斯内普居然会给别人送礼物,这是天上要下糖果雨了吗？ „After you determine opens packages, not what Jinx?” Ron did not suspect that Jinx of Snape on package, his reputation is not good. “你们确定打开包裹后,不会中什么恶咒吗？”罗恩一点都不怀疑斯内普在包裹上施恶咒,他的名声可一点都不好。 „Should unable!” Percy shakes the head saying: „How Snape said that is also professor, will not make this matter, if really did, will not write own name on the package.” “应该不会！”珀西摇头道:“斯内普怎么说也是个教授,不会做出这种事,要是真的做了,就不会在包裹上写自己的名字。” Percy more said that not self-confident, this saying is very difficult to be convincing. 只是,珀西越说越没自信,这话实在很难令人信服。 „Or, you come the package!” “要不,你来开包裹！” Fred smilingly wrapping the stopper to Percy, making him come. 弗雷德笑眯眯地把包裹塞给珀西,让他来开。 „Good!” “好吧！” Percy selected the eyebrow, finally has not rejected this Quest, he places place far away the package, then pulls out the watch case that wand will wrap to Diffindo, finally anything has not happened, without Jinx, does not have the trap, packages inside has several glass jars, probably thinks of any strange thing. 珀西挑了挑眉,最终还是没有拒绝这个任务,他把包裹放在老远的地方,然后掏出魔杖将包裹的表壳给四分五裂,结果什么事都没有发生,没有恶咒,也没有陷阱,包裹里面有几个玻璃瓶子,好像装着什么古怪的东西。 „Is this...... the potions raw material?” Percy receives wand, said with amazement, „looks like, we misunderstood Professor Snape a moment ago.” “这是……魔药的原料？”珀西收起魔杖,惊讶地说,“看来,我们刚才误会斯内普教授了。” „Why can Snape send this type of thing to Albert?” Fred selects the eyebrow say/way. “斯内普为什么要给艾伯特寄这种东西呢？”弗雷德挑眉道。 At this moment, Harry and Ron also encircle to have a look in the package to have anything, Percy have even put out a hand to take up a parchment on package, carefully looked, above records a potions formula. 此刻,哈利与罗恩也都围上去想要看看包裹里有什么东西,珀西甚至已经伸手拿起包裹上的一张羊皮纸,仔细看了看,上面记录着一个魔药的配方。 „Well! Well!” “咦！咦！” Thinks Snape without any malicious intent people, has understood that his evil intention was anything, took a look in these glass pots to think of what thing. 原本以为斯内普没有恶意的众人,都已经明白他的恶意是什么了,瞧瞧这几个玻璃罐里都装着什么玩意。 Entire can of cockroach, moreover is living. Another bottle seems like the brain, other also has some type of disgusting thing, how to see seems like the dung, other one bottled unrequitedly big eye. 一整罐的蟑螂,而且还是活着的。另外有一瓶看起来像脑子,其他的还有某种恶心的玩意,怎么看都像是大粪,另外一瓶装了颗死不瞑目地大眼睛。 „Really disgusting.” “真恶心。” George shut out drew back two steps toward behind, he has understood that now Snape's was attentively dangerous, this was purely the disgusting person. 乔治嫌弃地往后面退了两步,他现在已经明白斯内普的用心险恶了,这就是纯粹恶心人。 Harry is not all of a sudden good, felt the turkey and Christmas pudding that at noon today eats tumble in the stomach, he a little wants to vomit. 哈利一下子就不好了,感觉今天中午吃下去的火鸡与圣诞布丁在胃里翻滚,他有点想呕吐。 „ Blamed you spoiling the package. “都怪你把包裹给弄坏了。 ” Fred quite speechless looks at Percy, the latter is a little also awkward, simply has not thought Snape will send the thing of this purely disgusting person unexpectedly. ”弗雷德颇为无语的看着珀西,后者也有点尴尬,根本没有想过斯内普居然会寄这种纯粹恶心人的东西。 „You first receive, I give Albert to write a letter, tell him to wrap inside situation.” Fred prepared to sneak off. “你们先收起来,我去给艾伯特写信,告诉他包裹里面的情况。”弗雷德准备开溜了。 Finally, Percy does not know where made a small box, sealed the thing. 最后,还是珀西不知道从哪里弄来了个小箱子,把东西又重新封装起来。 In the following time, everyone is denouncing Snape, Harry thinks of anything suddenly, making Fred ask that Albert wants this thing, he wants to forward this Christmas present to Malfoy. 在接下来的时间里,大家都在声讨斯内普,哈利忽然想到什么,让弗雷德问艾伯特要这玩意,他想要把这份圣诞礼物转寄给马尔福。 This idea just said that has everyone's support immediately. 这主意刚说出来就立刻得到大家的支持。 Albert after reading the Fred letter, agreed that gives Harry processing this gift. 艾伯特在看完弗雷德的信件后,同意把这份礼物交给哈利处理。 Therefore, that night, Draco Malfoy received a delayed Christmas present. 于是,当天晚上,德拉科·马尔福就收到了一份迟来的圣诞礼物。 Lucius and Snape are old friend, mails the Christmas present to the old friend son is also the normal matter. 卢修斯与斯内普算是老朋友,给老朋友的儿子寄份圣诞礼物也算是正常的事。 At this moment, in the Malfoy manor, Draco Malfoy knits the brows to look that front this is late , and suspicious Christmas present, in a moment ago, him had used the examination of Probity Probe to wrap, had not discovered that the package has what issue, but accepts after checking in this time to such gift, no matter how looked that is very suspicious. 此刻,马尔福庄园里,德拉科·马尔福皱眉看着面前这份迟到且可疑的圣诞礼物,就在刚才,他已经用诚实探测器的检测过包裹了,并没有发现包裹有什么问题,但在这个时间点收到这样的礼物,不管怎么看都很可疑。 „Dobby, turns on the box.” “多比,打开箱子。” Narcissa issues the order to own House-elf, how she naturally not possible to go to this type to see very suspicious package by oneself son. 纳西莎给自家的家养小精灵下达命令,她自然不可能让自己的儿子去开这种怎么看都很可疑的包裹。 After House-elf opens packages, then has massive cockroach from the package to crawl, in the manor resounds one after another screamed, immediately loses all. 在家养小精灵打开包裹后,便有大量的蟑螂从包裹里面爬了出来,庄园里响起一连串地尖叫,顿时一阵鸡飞蛋打。 After spending long time calmed down, Malfoy looks to wrap inside thing, he has almost started to guess that in a rage was actually who to put in order wickedly. 花了很长时间冷静下来后,马尔福看着包裹里面的东西,差点暴跳如雷地他已经开始猜测究竟是谁想要恶整自己了。 Right, in this gift truly does not have any dangerous thing, but it was actually full of the evil intention. 没错,这份礼物里确实没有什么危险的东西,但它却充满了恶意。 Malfoy soon discovered that own guess possibly made a mistake, because in the package has a parchment, the above handwriting he is the understanding, that is the Professor Snape handwriting. 马尔福很快就发现自己的猜测可能错了,因为包裹里有张羊皮纸,上面的字迹他是认识的,那是斯内普教授的字迹。 Really is Head of House/Director sends to give own Christmas present? 难道真的是院长寄给自己的圣诞礼物？ This is how possible! 这怎么可能！ The Malfoy whole face is shocking. 马尔福满脸震惊。 Narcissa also frowns, looked the parchment that own son hands over, proposed: „ Perhaps, you should write a letter to Severus. 纳西莎同样也皱起了眉头,看了看自己儿子递过来的羊皮纸,提议道:“也许,你该给西弗勒斯写封信。 Shortly, Snape receives the Malfoy's letter, similarly frowns, on the description according to envelope, that package is he sends to the disgusting Albert Christmas present without a doubt. 不久后,斯内普就收到马尔福的来信,同样皱起眉头,按照信封上的描述,那包裹毫无疑问就是他送去恶心艾伯特的圣诞礼物。 Albert again this Christmas present sending? 艾伯特重新将这份圣诞礼物给寄出去了？ But, why does he want to send to Malfoy? 可是,他为什么要寄给马尔福呢？ No matter how looked that is very strange. 不管怎么看都很奇怪。 Snape so writes in the reply: „That truly is the Christmas present that I give, but this gift does not give to you, I do not know why this gift will be mailed to your there.” 斯内普在回信上如此写到:“那确实是我送出去的圣诞礼物,但这份礼物不是送给你的,我也不知道这份礼物为什么会被寄到你那里。” Snape has not thought from the start, Albert is not been simply disgusting by his gift, after by a Harry operation, was Malfoy one is arrived on the contrary disgustingly, cockroach that crawled from the package, really scared them. 斯内普压根都没想过,艾伯特根本没被他的礼物给恶心到,被哈利一番操作后,反倒是马尔福一家被恶心到了,蟑螂从包裹里爬出来的那一幕,真的把他们吓坏了。