„Midnight snack where you come?” “你们哪儿来的夜宵？” Just took a bath, puts on Albert of gray pajamas to enter the dormitory, saw that several roommates are sitting in a circle at the table, hit Wizard's Card, while ate the pie that in the tray came out freshly. 刚洗完澡,穿着灰色睡衣的艾伯特走进宿舍,看到几名舍友正围坐在桌旁,一边打巫师牌,一边吃盘子里新鲜出炉的馅饼。 „House-elf delivers.” “家养小精灵送过来的。” The mouth of George crowds food, speaks slurred. 乔治的嘴里塞满食物,说起话来模糊不清。 Albert looks toward the tray in, saw a hand preparation extends to take away the last pie, immediately goes forward on an arrow step, waves to pat in that hand. 艾伯特朝着盘子里看去,看到有一只手准备伸过去拿走最后一块馅饼,顿时就一个箭步上前,挥手拍在那只手上。 Sound reverberates in the room clearly. 一声清脆地响声在房间里回荡。 Sore! 疼！ A Lee Jordan face hidden bitterness looks up Albert, rubs with the hand unceasingly is patted the inflamed back of the hand. 李·乔丹一脸幽怨地抬起头看着艾伯特,用手不断搓揉被拍得红肿的手背。 „You do not leave me unexpectedly finally together!” Albert takes up the final pie very much simply, bit one, inside meat stuffing is warm, the feeling is good. “你居然连最后一块都不留给我！”艾伯特很干脆地拿起最后的馅饼,咬了一口,里面的肉馅还是温的,感觉还不错。 „You do not use such ruthlessly!”! ” “你也不用这么狠吧！”！” „For a while confiscates the strength. Moreover, making you not leave me together, whom doesn't hit you to hit?” Albert is eating the pie, has turned the head to look Weasley Brothers that side titter, asked: „You made many group of Wizard's Card.” “一时没收住力。而且,让你一块都不留给我,不打你打谁？”艾伯特吃着馅饼,转过头看着旁边正在偷笑的韦斯莱兄弟,问道:“你们弄了多少组巫师牌了。” „At present can only, the progress be very slow, we spent greatly the time, only first makes one to oneself.” George shrugs reluctantly , indicating oneself have made contribution. “目前只能一张张来,进度很慢的,我们费了大把时间,只给自己先弄上一副。”乔治无奈地耸了耸肩,表示自己已经尽力了。 „Actually do you how make House-elf deliver the midnight snack to you?” Fred brought up the topic that another made him be interested. “你究竟是怎么让家养小精灵给你送夜宵的？”弗雷德提起另一件更令他感兴趣的话题。 „Individual charm.” “个人魅力。” Albert eats the last pie, has taken own handkerchief cleaning corners of the mouth from side. 艾伯特吃掉最后一口馅饼,从旁边拿过自己的手帕擦拭嘴角。 Three people look at each other mutually, does not believe the Albert nonsense completely. 三人相互对视,完全不信艾伯特的鬼话。 Albert may, no matter they do believe that looks all around, actually does not see the cat, then asked: „My Tom?” 艾伯特可不管他们信不信,环顾四周,却不见自家猫,便问道:“我的汤姆呢？” „Tom? You say the cat!” Fred raised the hand referred to the entrance saying: „It ran a moment ago, should still run all over the place in Gryffindor common room.” “汤姆？哦,你是说猫啊！”弗雷德抬手指了指门口说道:“它刚才跑出去了,应该还在格兰芬多公共休息室里乱跑。” „Really is, was so late, but also runs all over the place everywhere.” Albert muttered. “真是的,都这么晚了,还四处乱跑。”艾伯特咕哝道。 „Cat, you cannot bar up.” “猫,你是关不住的。” „I had not said that must close it.” “我也没说要关它。” Albert takes out the compass from the leather bag, looked at the direction, then went to common room following the staircase. 艾伯特从皮袋里取出指南针,看了看方向,便顺着楼梯去了公共休息室。 In common room at this moment is very dim, in fireplace also some odd/surplus fire are glittering the glimmer. 此刻的公共休息室里十分昏暗,壁炉里还有一些余火在闪烁着微光。 „Tom.” “汤姆。” Albert summoned the name of cat in a soft voice, no response, he looked at the compass on hand, looked in that direction, prepared to pull out wand to use summoning charm to incur own cat, saw that in the corner had one group of furry shadows to throw toward him suddenly. 艾伯特轻声呼唤自家猫的名字,没什么反应,他看了看手上的指南针,又朝着那方向望去,准备掏出魔杖使用飞来咒把自家猫招回来,就看到角落里有一团毛绒绒的黑影忽然朝他扑了过来。 „Should go back to sleep!” Albert bends the waist to fish the fat cat, the wand sharp ray nonchalant has delimited from common room the time, Albert eye corner on to common room entrance recent chair. “该回去睡觉了！”艾伯特弯腰捞起肥猫,魔杖尖的光芒不经意从公共休息室划过的时候,艾伯特的眼角落在离公共休息室入口最近的椅子上。 Albert noticed that side to sit individual, then hugged the cat to walk, that was the little miss of wear pink sleeping robe. 艾伯特注意到那边坐了个人,便抱着猫走过去,那是个穿着粉红色睡袍的小姑娘。 „Here do not sleep again, caught cold carefully, Miss Granger.” “别再这里睡觉,小心着凉了,格兰杰小姐。” Hermione hears the sound, raised the head confusedly, looks Albert time is a little flurried. 赫敏听到响动,迷茫地抬起头,看着艾伯特的时候有点慌乱。 Albert looked at front little miss, this is his first time carefully observes Hermione Granger in this Legend, is very ordinary, actually has no difference from the neighbor little misses. 艾伯特看了看面前的小姑娘,这还是他第一次仔细观察这位传说中的赫敏·格兰杰,很普通,和邻家小姑娘其实没什么区别。 „Should you not quarrel with the roommate?” “你该不会跟舍友吵架了吧？” „It is not!” Hermione said dry. “不是！”赫敏干巴巴地说道。 „That goes back to rest!” Albert shot a look at eye nearby oil lamp, said gentle, „do not hide was here scary, said that you do prepare the going out nightwalking?” “那就回去休息吧！”艾伯特瞥了眼旁边的油灯,平和地说道,“别躲在这里吓人了,还是说你准备出去夜游？” „No.” “没有。” Hermione smells on Albert the fragrance of that light bath soap, a little does not feel all right, the surrounding darkness concealed the change on girl face luckily, her hesitant moment, listens secretly itself Harry and Ron prepares to tell Albert with the matter of Malfoy duel. 赫敏闻到艾伯特身上那股淡淡浴液的香味,有点不太好意思,幸好周围的黑暗掩饰了女孩脸上的变化,她犹豫片刻,还是把自己偷听到哈利与罗恩准备去跟马尔福决斗的事告诉艾伯特。 „This conforms to the Gryffindor's character very much.” Albert pulled a chair, sits down by Hermione's, places on Tom own knee , helping it conveniently along the wool, „, therefore, you want to prevent them.” “这很符合格兰芬多的性格。”艾伯特拉了块椅子,在赫敏的旁边坐下,把汤姆放在自己的膝盖上,顺手帮它顺毛,“所以,你想阻止他们。” „ Yes, “是的, Night strolls in the school randomly, if they were held, will make Gryffindor discard many minutes/shares, moreover I thought that they will definitely be held by Filch, I heard that manager mister knows in the school all secret passage. ” „I dare saying that they will say to you absolutely: This matter has nothing to do with you.” Albert looks at the expression change on girl face, nods, said, „do not care, the Gryffindor's students are this character, has not regarded a matter the school regulation.” 夜里在学校乱逛,如果他们被抓住,会让格兰芬多丢掉多少分啊,而且我觉得他们肯定会被费尔奇抓住的,我听说那位管理员先生知道学校里所有的密道。”“我敢说,他们绝对会对你说:这事与你无关。”艾伯特看着女孩脸上的表情变化,点了点头,又道,“别太在意,格兰芬多的学生都是这个性格,从来就没把校规当成一回事。” Hermione opens mouth, looks the male student who dull front this shows the light happy expression, asked finally puzzled: „Shouldn't prevent them?” 赫敏张了张嘴,呆呆地看着面前这位露出淡淡笑意的男生,最终还是不解地问道:“难道不应该去阻止他们吗？” „Prevents? You are very difficult to prevent them, only if you are Professor McGonagall, however, you obviously are not.” Albert shakes the head saying: „Do not count on that convinced anybody in the spoken language, that was too difficult, especially they were determined to do this.” “阻止？你很难阻止他们,除非你是麦格教授,然而,你显然不是。”艾伯特摇头道:“别指望用言语去说服任何人,那实在太难了,特别是他们执意要这样做的时候。” Hermione also prepared to say anything, was actually lifted the hand to break by Albert. 赫敏还准备说些什么,却被艾伯特抬手打断了。 „I know that you want to say anything.” Albert continues saying that „this so-called duel should be able to be a trap, according to the Slytherin's form style, it is estimated that will tell Filch this matter ahead of time, making that manager mister catch them, when the time comes will cause Gryffindor to be deducted points, Harry and Ron will therefore also be closed the confinement.” “我知道你想说些什么。”艾伯特继续说道,“这次所谓的决斗应该会是个陷阱,按照斯莱特林的形式风格,估计会提前把这件事告诉费尔奇,让那位管理员先生去抓他们,到时候就会导致格兰芬多被扣分,哈利与罗恩也会因此被关禁闭。” „But, works does not pass through the brain frequently, is the Gryffindor's style, sometimes, does not eat the point to owe, they cannot recall the lesson forever.” Albert said gentle, „do not care about the things of these rules, whom Gryffindor House does not have to care about the score truly, otherwise their determination is the House awarded marks, but most student not such ideas.” “不过,做事情经常不经大脑,就是格兰芬多的风格,有时候,不吃点亏,他们永远记不起教训。”艾伯特平和地说道,“别太在意那些条条框框的东西,格兰芬多学院没谁真正在意分数,否则他们就会自觉为学院加分,但大多数学生并没有那样的想法。” „Is this Gryffindor House style?” Hermione looks up Albert, asked earnestly: „You? I heard that you have been giving the Gryffindor awarded marks!” “这才是格兰芬多学院的风格吗？”赫敏抬头看着艾伯特,认真地问道:“你呢？我听说你一直都在给格兰芬多加分啊！” „That, can award marks while convenient is naturally best, cannot also even.” “那只是顺带的,能加分自然最好,不能也就算了。” „I feel you not like Gryffindor.” Hermione said in a low voice, „sorting hat definitely has to ask whether you must go to Ravenclaw!” “我觉得你一点都不像格兰芬多。”赫敏低声说道,“分院帽肯定有问你是否要去拉文克劳吧！” „Everyone said like this, many people think I should go to Ravenclaw House.” Albert does not care at all this matter, „, but, to me, Gryffindor is better, here has friend that I am familiar with.” “大家都这样说,很多人都认为我应该去拉文克劳学院。”艾伯特毫不在意这件事,“不过,对我来说,格兰芬多更好,这里有我熟悉的朋友。” „What to do do you think me should?” Hermione asked hesitant. “那你认为我该怎么办？”赫敏犹豫地问道。 „Goes back to sleep, or continues to attempt here, prevents Harry and Ron.” The Albert stand, said to Hermione: „To be honest, you are not quite possibly suitable to treat in Gryffindor House, words, can attempt to join Wizard's Card Club, could make you hand over some friend, game more significances are the creation joyful time.” “回去睡觉,或者在这里继续尝试,阻止哈利与罗恩。”艾伯特站了起来,对赫敏说道:“老实说,你可能不太适合待在格兰芬多学院,有空的话,可以尝试加入巫师牌俱乐部,也许能够让你交到一些朋友,游戏更多的意义是创造快乐的时光。” Hermione opens mouth, looks at the back that Albert is departing, finally what words had not said. 赫敏张了张嘴,望着艾伯特离去的背影,最终什么话都没说。 friend? 朋友吗？ Her own does not have! 她自己一个都没有呢！ Albert also looked obviously, will therefore such say. 艾伯特显然也看出来了,所以才会那样说。