„Cannot master, really cannot comprehend, this is anything!” “搞不懂,真是搞不懂,这都是些什么事！” Just left Lee Jordan of divination classroom, the whole person seemed very anxious. 刚离开占卜教室的李·乔丹,整个人看起来都很焦躁。 This divination class cannot the professor everyone what useful thing. In most time, Professor Trelawney makes them use «Unfogging the Future» this book the content of p. 5 and p. 6 comes the Tessomancy dregs the shape. 这节占卜课并没能教授大家什么有用的东西。多数的时间里,特里劳妮教授让他们利用《拨开迷雾看未来》这本书的第五页和第六页的内容来解读茶叶渣的形状。 Afterward, the Fred cup made Professor Trelawney explain the omen of worst ill omen — — death unexpectedly! 后来,弗雷德的杯子居然让特里劳妮教授解读出最坏的凶兆——死亡的预兆! This makes Lee Jordan very uncomfortable, because the Fred cup is responsible for explaining by him. 这点让李·乔丹很不舒服,因为弗雷德的杯子就是由他负责解读的。 „Should you not take seriously?” Albert can feel that periphery the depressing atmosphere, said suddenly. “你们该不会当真了吧？”艾伯特能够感觉到周围压抑的气氛,忽然说道。 Several roommates stop the footsteps, looks to Albert. 几名舍友都停下脚步,纷纷望向艾伯特。 „As far as I know, Sybill Trelawney professor since to this school, will predict that every year a student died.” Albert told a fact calmly, „foresight death indication was the way of welcome new class student she liked.” “据我所知,西比尔·特里劳妮教授自从到这所学校,每年都会预言一名学生死亡。”艾伯特平静地讲述一个事实,“预见死亡征兆是她喜爱的欢迎新班学生的方式。” „Every year this?” Fred cannot bear open the mouth to ask. “每年都这样？”弗雷德忍不住开口问道。 „Yes, every year like this.” Albert patted the shoulder of Fred saying that „to the present, they did not have one dead.” “是的,每年都这样子。”艾伯特拍了拍弗雷德的肩膀道,“到现在,他们还没有一个死的。” „It seems like you did not use.” George holds in the arms brothers' shoulder grinningly. “看来你不用死了。”乔治笑嘻嘻地搂住自家兄弟的肩膀。 „Yes, was really good.” Fred cannot bear say with emotion, „to be honest, I also had a scare by the prediction of Professor Trelawney.” “是啊,真是太好了。”弗雷德忍不住感慨道,“老实说,我也被特里劳妮教授的预言吓了一跳。” „But...... the prediction......” Lee Jordan still was still intertwining this matter. “可是……预言……”李·乔丹仍然还在纠结这件事。 „Prediction is certainly false, I suspected that Professor Trelawney is unable to predict. At least, is unable to help the person prediction like these Divinist like that directly in the future, otherwise she in attending class to us will definitely demonstrate that her prediction ability, nothing did compared with persuasive.” “预言当然是假的,我怀疑特里劳妮教授根本就无法预言。至少,无法像那些占卜师那般直接帮人预言未来,否则她肯定会在上课的时候给我们展示她的预言能力,没什么比那样做更具有说服力了。” „Your prediction what's the matter?” Lee Jordan still did not lose heart asks. “那你的预言又是怎么回事？”李·乔丹仍然不死心地问道。 „Naturally is the acrobatics of deceiving people.” Albert notices side to have one group of people to listen secretly, curls the lip saying that „, since Harry Potter comes Hogwarts, Headmaster Dumbledore did a forbidden area in the castle mystically, I always thought that may have some not good matter.” “当然是骗人的把戏。”艾伯特注意到旁边有一堆人在偷听,撇了撇嘴说道,“自从哈利·波特来霍格沃茨,邓布利多校长又在城堡里神神秘秘搞了个禁区,我总觉得可能会发生一些不太好的事。” „Your this fellow, I also thinks that......” Lee Jordan is looking at Albert dumbfoundedly, he knows that oneself was deceived. “你这家伙,我还以为……”李·乔丹目瞪口呆地望着艾伯特,他知道自己又被骗了。 „Has been together for two years, you have not understood Albert unexpectedly!” Actually a George face are you also among us an expression. “都已经相处了两年,你居然还不了解艾伯特！”乔治一脸你究竟还是不是我们当中一员的表情。 „Does Albert also need to predict?” The Fred accent said with a smile, „he did not need, if really wants to predict, so long as said that guaranteed compared with the prediction.” “艾伯特还需要预言？”弗雷德调笑道,“他不需要的,如果真想预言,只要开口说说,保证比预言还准。” The twin looked at each other mutually, cannot bear smile. 双胞胎相互对视,忍不住笑了起来。 Right, looks like in Weasley Brothers, that mouth of Albert compared with prediction. 没错,在韦斯莱兄弟看来,艾伯特的那张嘴比预言还准。 Predicted as for the death of Professor Trelawney, eight parts is really the way of her welcome new class student, so long as this matter finds the person to ask, actually also knows was really false. 至于特里劳妮教授的死亡预言,八成真就是她的欢迎新班学生的方式,这种事只要找人问一问,其实也就知道是真是假了。 As for Albert can predict, Fred and George favors this fellow should be the meeting. 至于,艾伯特会不会预言,弗雷德与乔治更倾向于这家伙应该是会的。 Without the means that his mouth has been said many things. Also a little, Albert does not like too many to know something, actually for example can divination. Perhaps, Albert did not mind that said these matters to them in private, but inquired in the presence of everyone stirred up trouble intentionally. 没办法,他那张嘴已经说中了很多的事情。还有一点,艾伯特不喜欢让太多人知道一些事,例如究竟会不会占卜。也许,艾伯特不介意私下跟他们说这些事,但当众询问就是故意挑事了。 Moreover, this fellow liked telling some truth, some lies, some half real , half fake words, making one not make clear these thoroughly are the truth, these were the lies. 而且,这家伙喜欢说一些真话,一些假话,还有一些半真半假的话,让人彻底搞不清楚那些是真话,那些是假话。 Fred and George also never asked some quite secret matter before everyone, even if were held responsible, still purely was the joke nature. 弗雷德与乔治也从来不在大家面前问一些比较隐秘的事,就算是问了,也纯粹就是玩笑性质的。 To know anything, in the evening returns to the dormitory to ask in private was good. 想知道什么,晚上回宿舍私下问就好了。 Also cannot turn for a short time on the stiff head of Lee Jordan. 也就李·乔丹的僵脑袋一时半刻没能拐过来。 Fred and George throws the look that makes him shut up toward Lee Jordan in abundance, then changed the topic. 弗雷德与乔治都纷纷朝着李·乔丹投去让他闭嘴的眼神,然后岔开了话题。 „Then also the transform class, has the magical creature class and potions class in the afternoon, these days curriculum filled, is really uncomfortable.” “接下来还有一节变形课,下午还有神奇生物课与魔药课,这几天的课程排满了,真难受。” „ Your Numerology curled upwards like this. “你的数学占卜就这样翘掉了。 ” When they pass through no one's corridor, George knits the brows to ask. „No, has let clone to attend class, ok, do not ask how I achieve, this needs to keep secret.” Albert pulled out the pocket watch to look at next time, entered nearby male student washroom time said that „my a while.” ”他们经过没人的走廊时,乔治才皱眉问道。“没有,已经让分身去上课了,好了,别问我是怎么做到的,这需要保密的。”艾伯特掏出怀表看了一下时间,走进旁边的男生盥洗室的时候说道,“等我一会儿。” The Albert jogging compartmented gate, discovered that the compartmented gate was been locked, buckled gently three, the compartmented gate also spreads three knocking on a door sounds, Albert turns around to enter nearby compartmented, just closed the door, the locked gate opened, on the face somewhat exhausted Albert walked from inside. 艾伯特轻推隔间的门,发现隔间的门被人锁着,轻轻扣了三下,隔间的门也传出三下扣门声,艾伯特转身走进旁边的隔间,刚关上门的时候,原本锁着的门打开了,脸上有些疲惫的艾伯特从里面走了出来。 As for that compartmented that just instead locked a door, Albert from the leather bag is pulling out Time Turner, brings it on the neck, then transferred one time Time Turner. 至于刚反锁门的那个隔间,艾伯特正在从皮袋里掏时间转换器,把它带在脖子上,然后把时间转换器转了一次。 Albert feels own time in backward to draw back fast, in the ear as if there is thing to knock fiercely, the next quarter, he thought that the under foot steps on the solid land, all things focused in together. 艾伯特感觉得自己的时间在飞快向后退,耳朵里似乎有东西在猛敲,下一刻,他觉得脚下踩在坚实的土地,所有东西又都聚焦在一起了。 Receives Time Turner, pulled out the pocket watch to look at a time from the pocket conveniently, Albert then went out of the male student washroom fast, the preparation goes to the Numerology class. 收起时间转换器,顺手从口袋里掏出怀表看了眼时间,艾伯特便快速走出男生盥洗室,准备去上数学占卜课。 „On the other hand, the arithmancy attending class place seems like in the eighth floor 7 A classroom.” Albert muttered, „, must run very far distance, was really unbearable.” “话说回来,算术占卜的上课地点好像是在八楼的7A教室。”艾伯特喃喃自语道,“唉,又要跑很远的路程,真是够呛的。” arithmancy „fortune-telling study” is the branch of arithmetic, refers to and simultaneously the mysterious relations of between the event. 算术占卜的“命理学”算是算术的一个分支,是指对许多事件与同时发生的事件之间的神秘关系。 Vick · Fielder «Numerology and Grammatica» this book Albert has looked in the summer vacation, has not studied Wizard of math not too to be friendly regarding majority truly. 韦克·菲尔德的《数字占卜与图形》这本书艾伯特早就在暑假的时候看过了,对于大部分未真正学过数学的巫师来说并不算太友好。 These thing remind him of one to call «Kappa To draw the Numerical ciphers» books, that is the Jew secret divination technique, in people mouth so-called „number secret studies”. 这些玩意让他想起一本叫《卡巴拉数字密码》的书籍,那是犹太人秘传占卜术,人们口中所谓的“数秘学”。 It looks like in Albert, the magical world arithmetic domain is equal to a mixture of the probabilistic calculations and pile of very strange thing. 在艾伯特看来,魔法界的算术领域等同于概率计算和一堆很奇怪玩意的混合体。 If is really such, can perhaps explain why Curse-Breaker needs to be skilled in this thing. 如果真的是那样的话,也许就可以解释为什么解咒员需要精通这玩意了。 This will make them not need the actual execution to appraise solution curse/incantation the success ratio, that means that they can reduce the solution incantation risk of failure to the full. 这将使他们无需实际执行就可以评估出解咒的成功率,那意味着他们可以最大程度地降低解咒失败的风险。 Appears through the shortcut in Albert in castle fourth floor, just prepared through other secret passage go to eighth floor the time, saw exactly to two unlucky fella that Filch talks back, red hair Weasley Family Ron Weasley, one is...... famous Harry Potter. 在艾伯特通过捷径出现在城堡四楼,刚准备通过其他密道去八楼的时候,恰好就看到与费尔奇顶嘴的两个倒霉蛋,红发韦斯莱家的罗恩·韦斯莱,还有一个是……大名鼎鼎的哈利·波特。 „Red hair Weasley, snort/hum, do not think that I do not know you are having what idea, the student is forbids to go to the fourth floor forbidden area corridor.” “红发的韦斯莱,哼,别以为我不知道你们在打什么主意,学生是禁止前往四楼禁区走廊的。” Albert just approached, heard the Filch angry sound. 艾伯特刚靠近,就听到了费尔奇恼怒的声音。 „getting lost, I do not believe you so to be skillful, prepare to become lost to the fourth floor forbidden area.” “迷路,我可不信你们会那么巧,准备迷路到四楼的禁区里。” Quick, Albert saw a person toward that side in the past, was Professor Quirrel, he should be the preparation in the past the check protection checkpoint, helped unlucky fella that two became lost break through exactly. 很快,艾伯特就看到一个人朝那边过去,是奇洛教授,他应该是准备过去检查保护关卡的,恰好帮两个迷路的倒霉蛋解了围。 „If makes me see again you prepare the getting lost to enter in the forbidden area.” Filch quite looks two people who angrily escape threaten saying that „closes the confinement directly, perhaps treats for day in the dungeon, being helpful to lets your heads soberly.” “要是让我再看到你们准备迷路进入禁区里。”费尔奇颇为恼怒地看着逃过一劫的两人威胁道,“就直接关禁闭,也许在地牢待上一天,有助于让你们的脑袋清醒点。” When Harry and Ron after the corner, discovered that Albert stands in the corner, the faint smile looks at them. 在哈利与罗恩经过拐角的时候,发现艾伯特就站在拐角处,似笑非笑地看着他们。 „Really worthily is Weasley, do you begin school first day to prepare the forbidden area of school to stroll?” Albert looks that Ron said in a soft voice. “真不愧是韦斯莱,你们开学第一天就准备到学校的禁区去逛逛吗？”艾伯特看着罗恩轻声地说道。 „No, we became lost.” Ron disputes to say. “不,我们只是迷路了。”罗恩辩驳道。 „We want to look for the charms classroom.” Harry muttered low voice. “我们只是想找魔咒教室。”哈利小声咕哝道。 „That goes, has walked from here, after armor corridor quick arrived.” Albert said in a soft voice, „, if you became lost, best find a person to ask the way, rather than stroll in the school randomly, person who that does not have the brain the matter that can handle, believes me, many people Potter that can be willing to help you guide, so long as you open the mouth.” “那就去吧,从这边一直走,穿过盔甲走廊后很快就到了。”艾伯特轻声说道,“如果你们迷路了,最好找个人问路,而不是自己在学校里乱逛,那是没脑子的人才会做的事情,相信我,很多人都会愿意帮你带路的波特,只要你开口的话。” Harry and Ron slightly ran following the direction that Albert referred. 哈利与罗恩顺着艾伯特所指的方向小跑了过去。 „Do you know him?” Harry low voice asking. “你认识他？”哈利小声的问道。 „Fred and George invited him to go to my family to be a guest in this summer break, the father and mother also liked him very much.” Ron said dry, „it is said is a very fierce talent.” “弗雷德与乔治在今年暑假的时候邀请他去我家做客,爸爸和妈妈也都很喜欢他。”罗恩干巴巴地说道,“据说是个很厉害的天才。” „But why he also such said.” Harry cannot bear ask. “可他为什么也那样说。”哈利忍不住问道。 „Fred and George likes mischievously in the school, he estimated that will think me also like them.” Mentioned this matter, Ron was a little depressed small, he knows why suddenly Filch will aim at them, eight parts was related with Fred and George. “弗雷德与乔治在学校里喜欢调皮捣蛋,他估计以为我也会像他们俩一样。”说起这件事,罗恩就有点小郁闷,他忽然知道费尔奇为什么会针对他们了,八成与弗雷德、乔治有关。 Albert does not know that Harry and Ron said anything, he rushed to the arithmancy classroom before attending class through the shortcut finally. 艾伯特不知道哈利与罗恩都说了些什么,他在上课前终于通过捷径赶到了算术占卜教室。 This class teacher is Professor Vector, she in the classroom to them explained that anything is arithmancy. 这门课的老师是维克托教授,她在课堂上向他们解释什么是算术占卜。 ...... Refers to based on for the word or one supposition form divination of phrase assignment value. Although this seems like the contradiction at first sight, but the arithmetic will utilize was stricter and method of math forecasts the future. ……指基于为单词或短语分配数值的一种假定形式的占卜。尽管乍看之下这似乎是矛盾的,但算术运用了更为严格和数学的方法来预测未来。 Un, this is actually " Numerology and Grammatica » in original words. 嗯,这其实是《数字占卜与图形》里的原话。 „...... Numerology needs the rigorous logic.” Professor Vector heard the student who the head swelled to say to below, „cannot the baseless and irrational concoctions, do not think in the work fills in one pile of numbers to deal with me randomly.” “……数学占卜需要严谨的逻辑。”维克托教授对下面听得脑袋发胀的学生说,“不能胡编乱造,不要以为在作业中乱填一堆数字就能应付我。” Then, Professor Vector makes them look on the blackboard the dense and numerous numbers, how starts professor everyone to conduct Numerology. 接下来,维克托教授让他们看黑板上密密麻麻的数字,开始教授大家如何进行数学占卜。 Besides Shanna and Albert and other small number of the students of muggle births, in the class most student brow tight wrinkles, attended a lecture earnestly. 除了珊娜和艾伯特等几位少数麻瓜出生的学生外,班里大多数学生都眉头紧皱、认真听课。 Without the means that the student who one crowd of mathematical operations completely have not even grasped, wants to study Numerology is very without doubt difficult, 没办法,一群连四则运算都没有完全掌握的学生,想要学习数学占卜无疑十分艰难, However, Albert was very relaxed understood, un, the content was the probabilistic calculation. 不过,艾伯特很轻松就听懂了,嗯,内容就是概率计算。 „Ok, made the remaining topics, if this class has not completed, went back to do on the belt/bring, this was today's homework.” Students of Professor Vector to class said. “好了,把剩下的题目也都做一下,这节课如果没做完的,就带回去做,这就是今天的家庭作业了。”维克托教授对班上的学生说道。 „Don't you do?” “你不做吗？” Shanna selects the eyebrow to ask, she does not think Albert does not understand. 珊娜挑眉问道,她可不会认为艾伯特不懂。 Albert referred to form on the parchment, he has considered as finished. 艾伯特指了指自己羊皮纸上的表格,他已经算完了。 Very simple, under 2~3 can obtain the answer. 很简单,三两下就能够得出答案。 „Why you can count to consider as finished it quickly!” “为什么你能够这么快就把它计算完了！” Katherine feels inconceivable, she noticed Albert almost not to calculate a moment ago, brushes that pile of digital computations on Professor Vector blackboard, and filled on the parchment. 卡特里娜感觉不可思议,她刚才可是注意到艾伯特几乎没怎么计算,就刷刷刷的把维克托教授黑板上的那堆数字计算好,并且填在羊皮纸上了。 „I have studied the advanced mathematics.” Albert spoke thoughtlessly to say. “我学过高等数学。”艾伯特随口说道。 With the advanced mathematics comparison, current arithmancy is truly simple. 跟高等数学比较,目前的算数占卜确实非常简单。 Undeniably, in this regard, muggleborn wizard must have the advantage compared with Wizard that the Wizard family was born, after all they had gone to school in childhood, many have studied the math, has contacted the mathematical operations. 不可否认,在这方面,麻瓜巫师远比巫师家庭出生的巫师要更有优势,毕竟他们小时候都上过学,多少学过数学,接触过四则运算。 Professor Vector walked toward here, took up the parchment on table to sweep form inside number conveniently. 维克托教授朝这边走了过来,随手拿起桌上的羊皮纸扫了眼表格里面的数字。 Is completely correct. 全部都是正确的。 Professor Vector surprise looked at Albert one, she had also heard the Albert deeds before, but personally professor opposite party time, understands that truly why other professor will such appraise him. 维克托教授诧异的看了艾伯特一眼,她以前也听说过艾伯特的事迹,但亲自教授对方的时候,才真正明白为什么其他教授会那样评价他。 „Look, Mr. Anderson has considered as finished, moreover is completely correct, Gryffindor adds 10 points.” After Professor Vector speaks, bent down to say to Albert, „after finishing class, you stayed behind temporarily, my something must tell you” “瞧,安德森先生已经算完了,而且全部正确,格兰芬多加十分。”维克托教授说完话后,俯身对艾伯特说,“下课后,你暂时留下,我有些事情要跟你说” arithmancy is truly difficult to many students, besides Shanna, including computation Katherine cannot earnestly before finishing class that pile of digital computations. 算术占卜对很多学生来说确实很难,除了珊娜外,连埋头计算的卡特里娜都没能在下课前将那堆数字计算完。 The so vast gap makes Katherine greatly disappointed. 这般巨大的差距让卡特里娜大受打击。 When Albert since after the classroom comes out, Katherine wants to say anything, actually by Shanna forestalling. 等艾伯特从教室里出来后,卡特里娜想开口说些什么,却被珊娜给抢先了。 „What does Professor Vector ask you to make?” Shanna asked curiously. “维克多教授找你做什么？”珊娜好奇地问道。 „Professor Vector makes me have free time to go to advanced class to attend a lecture.” “维克多教授让我有空就去提高班听课。” „advanced class? Heard that advanced class only recruits the most intelligent student, I listened to other senior saying that probably called Advanced Arithmancy Studies, the classroom in first floor of castle.” Shanna asked suddenly, „can I attend a lecture with you together?” “提高班？听说提高班只招收最聪明的学生,我听其他学长说好像叫高级算术占卜研究,教室在城堡的一楼。”珊娜忽然问道,“我能跟你一起去听课吗？” „I am actually indifferent.” Albert shrugs to say. “我倒是无所谓。”艾伯特耸了耸肩道。 „How do you achieve? I meant how you were such quickly on the learned, what knack had?” Katherine cannot bear open the mouth to ask finally. “你是怎么做到的？我是说你是怎么这么快就学会了,有什么诀窍吗？”卡特里娜终于忍不住开口问道。 „You thought that has the difficulty possibly not to study the math to be related with you.” Albert told the facts, „arithmancy looked like the probabilistic calculation of muggle very much, if has studied the knowledge in this aspect, will come to study present arithmancy to feel very simple again.” “你们觉得有难度可能和你们没学过数学有关。”艾伯特实话实说,“算术占卜很像麻瓜的概率计算,如果学过这方面的知识,再来学现在的算术占卜就会觉得很简单。” Katherine stared Albert one wickedly, turned around to leave. She does not want to speak with that fellow, was too exasperating. 卡特里娜恶狠狠地瞪了艾伯特一眼,转身离开了。她不想与那家伙说话,实在太气人了。