After the breakfast finished, the people then together the first divination class that goes to begin school. 早餐结束后,众人便一起去上开学的第一堂占卜课。 The divination class classroom in the northern tower roof, that place leaves the castle to be very far, at least needs ten minutes of distance, walks along the revolving upward staircase upward, to the divination class student is a test. 占卜课的教室在北塔楼顶,那个地方离城堡很远,至少需要十分钟路程,沿旋转向上的楼梯往上走,对去上占卜课的学生来说是一种考验。 What is worth mentioning is, chooses the divination class student actually to have many, this class is to choose the first choice of making up the number student, is more popular than its muggle studies. 值得一提的是,选择占卜课的学生其实有不少,这门课是选择凑数学生的首选,比其麻瓜研究更受欢迎。 Without the means that the divination class homework is quite usually simple, you want the baseless and irrational concoctions some not good matter, can deceiving easily in the past, unable to spend many time and energy, do not need to study diligently, because most students cannot learn divination from the start, most can only study to select the divination general knowledge. 没办法,占卜课的家庭作业通常都较为简单,你只要胡编乱造一些不好的事,就可以轻易的糊弄过去,花费不了多少的时间与精力,更不用努力去学习,因为大多数学生压根学不会占卜,最多只能学点占卜常识。 Does not have the means that divination to need the talent. 没办法,占卜需要天赋。 Can forecast future very few truly. 真正能够预测未来的少之又少。 „Has the shortcut? Really unbearable.” “有近路吗？真是够呛的。” Lee Jordan pants for breath asks, they at least spent the 15 minute to rush to under the divination classroom small platform. The surroundings have several people to arrive compared with them early. 李·乔丹喘息地问道,他们至少花了十五分钟才赶到占卜教室下方的小平台上。周围已经有几人比他们更早到了。 „Very regrettable, has not arrived here shortcut directly.” Fred breathed a big tone, after steady breath, says, „, but, has secret passage actually, but do not count on can quick many.” “很遗憾,没有直接到达这里的捷径。”弗雷德喘了一大口气,平稳呼吸后才开口说道,“不过,倒是有条密道,但你别指望能快多少。” „Where has the shortcut.” Angelina asks immediately. “哪里有捷径。”安吉丽娜立刻问道。 „third floor nun painting a portrait behind.” Fred has not concealed actually, „can lead to five, but here staircase must crawl.” “三楼的修女画像后面。”弗雷德倒是没隐瞒,“可以通往五层,但这里的楼梯还是要爬。” „I dislike here staircase.” Albert muttered. The staircase that they come up is very narrow . Moreover the screw is upward, the time of crawling, making him have the inexplicable dizziness feeling. “我讨厌这里的楼梯。”艾伯特咕哝道。他们上来的楼梯十分狭窄,而且还是螺旋向上,爬上来的时候,让他有种莫名的眩晕感。 „This is my first class, you?” Albert noticed Katherine to look, then made noise on own initiative with the opposite party greets, mentions the words that others could not understand. “这是我第一门课,你呢？”艾伯特注意到卡特里娜看了过来,便主动出声与对方打招呼,说起其他人听不懂的话。 „Just came from Numerology.” Katherine said anxiously: „Really is unbearable.” “刚从数学占卜那边过来。”卡特里娜焦躁地说:“真是够呛的。” „What are you saying?” Fred selects the eyebrow to ask, he thought that this two fellow's dialogue is a little bewildered. “你们在说什么？”弗雷德挑眉问道,他觉得这两个家伙的对话有点莫名其妙。 „divination classroom?” George looks all around, knits the brows the inquiry to say. “占卜教室呢？”乔治环顾四周,皱眉询问道。 „Red hair is really one group of fools.” The Graham Montague ridicule sound transmits from side. “红发果然都是一群笨蛋。”格拉哈姆·蒙太的讥讽声从旁边传来。 Gryffindor and Slytherin's relate were very not good, especially Quidditch team, the relations were more disappointing, at the first opportunity will not forget to taunt the ridicule mutually. 格兰芬多与斯莱特林的关系一直都很不好,特别是魁地奇球队员,关系就更差劲了,一有机会就不忘相互挖苦嘲笑。 „When, even some gorilla also qualifications said that others are the fools?” Twin simultaneously looks to Graham Montague, said seriously. “什么时候,连大猩猩也有资格说别人是笨蛋？”双胞胎齐齐望向格拉哈姆·蒙太,一本正经地说道。 Montague has not refuted, because was executed the incantation, the tongue was stuck in going to the palate, for a short time could not speak, let alone refuted twin's words. 蒙太没有反驳,因为被人施了咒语,舌头被粘在上腭上,一时半刻说不出话来,更别说反驳双胞胎的话。 He uses the hand to point at oneself tongue, toward own partner gesture, the cheeks rises red because of the aggrievedness, finally almost shakes the fist toward the twin directly, but by his partner supporting. 他用手指着自己的舌头,又朝着自己的伙伴比划,脸颊因为憋屈而涨得通红,最后差点直接朝双胞胎挥拳,不过被他的伙伴给架住了。 Without Fred continued to taunt the opposite party, the above trap door suddenly opened, the silver ladder was put together, others see this, did not continue to watch the fun, crawled in abundance. 没等弗雷德继续嘲讽对方,上方的活板门突然打开了,一道银色的梯子被放了下来,其他人见此,也就不继续看热闹了,纷纷爬上去。 „Does attractively!” George blinks toward Albert, the mood is very joyful. “干得漂亮！”乔治朝着艾伯特眨了眨眼,心情十分愉悦。 Albert pretends not to hear, is sizing up this divination classroom. Here does not look like the classroom, is more like the mixture of garret and old style teahouse on the contrary. 艾伯特假装没听到,打量着这间占卜教室。这里不太像教室,反倒更像是阁楼和老式茶馆的混合物。 In the classroom is very warm, the surroundings have one pile of circular small tables, around each table has several armchairs and soft small cushions, in nearby fireplace burns the flame, in the fire is burning a big copper clepsydra. window curtains won over, the surrounding lamp throws over the dark red chimney, creates a strange atmosphere. 教室里很暖和,周围有一堆圆形的小桌子,每张桌子周围都有几张扶手椅和柔软的小坐垫,旁边的壁炉里燃着火焰,火上烧着一个大铜壶。窗帘都拉拢了,周围的灯都披有深红的灯罩,营造出一种古怪的气氛。 The circular wall peripheral is the rack, on the rack puts crystal ball and big pile of tea sets that the dust feather decorations, candle, the obsolete playing cards and innumerable divination used completely. 圆形墙壁周边都是架子,架子上放满了灰尘羽饰、蜡烛头、老旧的扑克牌、无数占卜用的水晶球和一大堆茶具。 „Welcome comes the divination class,” Professor Trelawney said to all students, „I am Professor Trelawney, you had not possibly seen me before.” “欢迎来上占卜课,”特里劳妮教授对所有学生说,“我是特里劳妮教授,你们以前可能没有见过我。” „The divination class is in all magic art the curriculum that is difficult to study.” Professor Trelawney said with the gentle fuzzy voice: „ Therefore, I must in remind you from the beginning: If you do not have ‚sight’, “占卜课是所有魔法艺术中最难学的课程。”特里劳妮教授用轻柔模糊的嗓音说道:“所以,我必须在一开始就提醒你们:如果你们不具备‘视域’, I can teach your thing to be few, in this regard, the books can only lead you to walk...... ” to listen to these words such far, everyone look at each other in blank dismay, most people cannot understand the meaning in Professor Trelawney words. 那我能教你们的东西就很少了,在这方面,书本只能带你们走这么远……”听完这番话,所有人都面面相觑,多数人都没能听懂特里劳妮教授话里的意思。 „What she meant was that hasn't this book many used greatly?” Katherine knits the brows to inquire Albert. “她的意思是这本书没有多大用？”卡特里娜皱眉询问艾伯特。 „What she meant was that the divination class really needs the talent, without talent also such.” Albert low voice answered, „can forecast that truly future Wizard is actually few.” “她的意思是,占卜课很需要天赋,没天赋也就那样子。”艾伯特小声的解释道,“真正能预测未来的巫师其实很少。” „Mr. Anderson said right,” Professor Trelawney does not know when arrives at the Albert side, said to him with a smile: „I was very happy that you can come my class.” “安德森先生说的没错,”特里劳妮教授不知何时走到艾伯特的身边,笑着对他说:“我很高兴你能来上我的课。” Many people look at the vision to Albert, making him not know that should say anything were good. 不少人都将目光望向艾伯特,让他不知道该说些什么才好了。 „Sits, everyone first sits!” “坐,大家先坐下来吧！” Professor Trelawney sits on the fireplace front armchair , to continue saying: „This year we learn/study various basic divination methods. First semester study how Tessomancy. Next semester we should learn/study Palmistry. By the way, how I can teach you to forecast the future hopelessly, such that such as Mr. Anderson said that can forecast that truly future Wizard will be actually few, but I can make you know the most basic divination general knowledge and basic usage.” 特里劳妮教授坐在壁炉前面一张扶手椅上,继续说道:“今年我们学习各种基本的占卜方法。第一学期学如何解读茶叶。下学期我们应该会学习手相术。顺便提一句,我没指望能够教会你们如何预测未来,就如安德森先生说的那样,真正能预测未来的巫师其实很少,但我能够让你们懂地最基本的占卜常识与基本用法。” The students start to talk in whispers. 学生们开始窃窃私语起来。 „In the summer term,” Professor Trelawney pretended not to hear , to continue, „we will study to look at crystal ball, this was also the thing of our main study, if you had ‚sight’, crystal ball can lead you to step into the entirely new domain.” “在夏季学期,”特里劳妮教授假装没听到,继续说,“我们将学习看水晶球,这也是我们最主要学的东西,如果你们具备‘视域’,水晶球会带你们踏入全新的领域。” „I remember that Albert has been able to see the thing from crystal ball probably?” Lee Jordan does not know that intends, low voice muttering. “我记得艾伯特好像已经可以从水晶球上看到东西了？”李·乔丹也不知道是不是有意的,小声的咕哝道。 „, It seems like Mr. Anderson has ‚sight’.” Professor Trelawney is sizing up Albert up and down, suddenly said, „, why we don't make him demonstrate to us?” “哦,看来安德森先生已经具备‘视域’了。”特里劳妮教授上下打量着艾伯特,忽然说道,“那么,为什么我们不让他给我们展示一下呢？” Albert stared Lee Jordan one ruthlessly, then urged by Professor Trelawney, sits with the gazes of innumerable student under to Professor Trelawney nearby seat on. 艾伯特狠狠瞪了李·乔丹一眼,便在特里劳妮教授的催促下,与无数学生的注视下坐到特里劳妮教授旁边的座位上。 Professor Trelawney places the Albert front crystal ball. 特里劳妮教授将一颗水晶球放在艾伯特的面前。 At this moment, all students encircle, actually as to have a look at Albert how to forecast the future. 这一刻,所有学生都围上来,似乎想看看艾伯特究竟如何预测未来。 Albert is staring at crystal ball, puts out a hand to stroke from above, the silver dense fog starts to revolve, inside has the shadow to move indistinctly. 艾伯特盯着水晶球,伸手从上面拂过,银色的迷雾开始旋转起来,里面隐约有影子在活动。 He stares at the dense fog in crystal ball earnestly, in the mind was recalling thing that want to know. 他认真凝视着水晶球里的迷雾,脑海里回想着自己想知道的东西。 Had the previous experience, Albert did not suspect actually oneself will be defeated. 有了上次的经验,艾伯特倒是并不怀疑自己会失败。 „What did you see?” “你看到了什么？” The Professor Trelawney sound as if floats from the remote place. 特里劳妮教授的声音仿佛从遥远的地方飘来。 „One silver liquid.” “一摊银色的液体。” „One silver liquid?” Professor Trelawney doubts redundant say/way. “一摊银色的液体？”特里劳妮教授疑惑地重复道。 „I a moment ago in the danger that the foreknowledge possibly had.” Albert said in a soft voice, „I saw one silver liquid.” “我刚才在预知可能存在的危险。”艾伯特轻声说道,“我看到了一摊银色的液体。” „You thought that what that is?” Professor Trelawney asked. “你觉得那是什么？”特里劳妮教授问道。 „Unicorn's blood.” Albert definitely said, „as far as I know, Unicorn's blood is silver.” “独角兽的鲜血。”艾伯特肯定地说道,“据我所知,独角兽的鲜血就是银色的。” „Side of blood whether has the Unicorn corpse?” “鲜血的旁边是否有独角兽的尸体？” „No.” Albert definitely said, „I only saw blood of one silver.” “没有。”艾伯特肯定地说,“我只看到了一摊银色的鲜血。” „You think that what this does mean?” Professor Trelawney continues to guide to say. “你认为这意味着什么？”特里劳妮教授继续引导道。 „In Forbidden Forest is very dangerous.” Albert coordinates to say very much. “禁林里很危险。”艾伯特很配合地说道。 At this moment, everyone exploded, starts to talk in whispers. 这一刻,所有人都炸了,开始窃窃私语起来。 „Everyone knows that in Forbidden Forest is very dangerous.” Several Slytherin's students cannot bear the ridicule say. “大家都知道禁林里很危险。”几名斯莱特林的学生忍不住讥讽道。 „I thought that you can organize the Slytherin's student to go to Forbidden Forest to stroll.” The Fred ridicule said, „perhaps, you will have the inconceivable fortuitous encounter.” “我觉得你们可以组织斯莱特林的学生去禁林里逛一圈。”弗雷德讥讽道,“也许,你们会有不可思议的奇遇。” „Peaceful!” “安静！” Professor Trelawney has to raise the sound, depresses all troubled, „Mr. Anderson, continued.” 特里劳妮教授不得不提高声音,压下所有的纷扰,“安德森先生,继续说下去。” „As far as I know, Unicorn is magical creature that has magic power, in Forbidden Forest rarely has the thing to harm them, this is a Dreadful omen.” Albert said calmly. “据我所知,独角兽是一种拥有很魔力的神奇生物,禁林里很少有东西能够伤害他们,这是一个糟糕的预兆。”艾伯特平静地说道。 Professor Trelawney looked at crystal ball on table, looked at Albert. 特里劳妮教授看了看桌上的水晶球,又看了看艾伯特。 To be honest, she did not determine whether Albert can use crystal ball to forecast. 老实说,她也不确定艾伯特是否能够使用水晶球进行预测。 When Hogwarts teaches, Professor Trelawney has not met one truly to have the student of prediction talent, but she truly saw a moment ago the flash on Albert face changes, perhaps he really saw something from crystal ball. 在霍格沃茨任教期间,特里劳妮教授就没有遇到一个真正拥有预言天赋的学生,但她刚才确实看到了艾伯特脸上的一瞬间变化,也许他真的从水晶球上看到了一些东西。 Actually, Professor Trelawney also really guessed right. 其实,特里劳妮教授还真就猜对了。 Albert also really forecast danger that a moment ago Hogwarts possibly has, moreover forecast, in the fuzzy dense fog, Albert saw one group of scarves from crystal ball. 艾伯特刚才还真就预测霍格沃茨可能存在的危险,而且还预测到了,在模糊的迷雾之间,艾伯特从水晶球上看到了一团围巾。 He realized immediately that is anything: On the Quirrell head is binding that laughable scarf. 他在第一时间就意识到那是什么:奇洛脑袋上裹着的那条可笑围巾。 Albert not possible to say this matter, therefore he can only compile a real prediction, let his several roommates who while convenient liked being far away from Forbidden Forest. Professor Trelawney. ” Albert said suddenly, „I have an issue.” 艾伯特却不可能把这件事说出来,所以他只能编造了一个真实的预言,顺便让他的几名喜欢作死的舍友们远离禁林。特里劳妮教授。”艾伯特忽然说道,“我有个问题。” „What issue.” Professor Trelawney said. “什么问题。”特里劳妮教授说道。 „Why I looked that is not too clear about my prediction.” Albert said, „as far as I know, predicted truly master can by presents in the crystal ball scene that oneself and others see.” “为什么我看太不清楚我的预言。”艾伯特说道,“据我所知,真正的预言师可以让自己与其他人看到的呈现在水晶球的景象。” „Yes, yes, many people thought that is like this.” The Professor Trelawney look is looking at Albert complex, replied in a soft voice, „, however, actually few people know, this talent can few talents have.” “是的,是的,很多人都觉得是这样子。”特里劳妮教授神色复杂地望着艾伯特,轻声地回答道,“然而,却很少人知道,这种天赋才能只有极少数人才有。” „But has the talent not to represent to achieve immediately, you need to train, needs to attempt, but also needs this part the knowledge.” She continued, „I suggested you will first look at «Unfogging the Future», this entertainers'guild led you to enter the Divinist world, but you did not need to care, because of its function also that is all.” “但拥有天赋并不代表能立刻做到,你需要训练,需要尝试,还需要这部分的知识。”她继续说,“我建议你先将把《拨开迷雾看未来》看完,这本书会带你进入占卜师的世界,但你也不用太在意,因为它的作用也仅此而已了。” „Ok, returned to your seat, we must start to attend class.” Professor Trelawney also said, „Gryffindor adds 20 points, you really have the talent in this aspect very much.” “好了,回你的座位吧,我们要开始上课了。”特里劳妮教授又说道,“格兰芬多加20分,你果然很有这个方面的天赋。” Perhaps because of the stimulation of Albert, everyone especially is attentive in attending class, they hope that can have like Albert can forecast the future ability. 也许是因为艾伯特的刺激,大家在上课的时候都格外用心,他们都希望能拥有像艾伯特那样能够预测未来的能力。 Without whom will feel oneself are incorrect. 没谁会觉得自己不行的。 „Did you really see?” How Lee Jordan when Professor Trelawney teaches everyone to use Tessomancy, finally cannot bear ask. “你真的看到了吗？”李·乔丹在特里劳妮教授教大家如何使用茶叶占卜的时候,终于忍不住开口询问道。 „Did you say?” Albert asked back unemotionally. “你说呢？”艾伯特面无表情地反问。 Nearby Katherine goes wild very much, she is unable to determine whether Albert really can use crystal ball to forecast, but is so simple several words, deceived the 20 minute/share from Professor Trelawney there, really kept her from accepting. 旁边的卡特里娜很抓狂,她无法确定艾伯特是否真的能够使用水晶球进行预测,但就那么简单几句话,就从特里劳妮教授那里骗到了二十分,实在让她无法接受。