Harry Potter anticipated that by the minute/share to Gryffindor House, was received everyone's warm welcome. 哈利·波特不出意料被分到格兰芬多学院,受到了大家的热情欢迎。 Albert even suspected, if now is not also in sorting, in the head table professor are looking, everyone estimated has encircled to rush with him to shake hand, chatted several words while convenient. 艾伯特甚至怀疑如果现在不是还在分院,主宾席上教授们都在看着,大家估计都已经围过来抢着与他握手,顺便聊上几句话了。 In a while, second Ron from the bottom , is Fred and George younger brother, was divided Gryffindor, sits by Potter's, becomes object who countless people envy. 没过多久,倒数第二的罗恩,也就是弗雷德与乔治的弟弟,也被分到了格兰芬多,就坐在波特的旁边,成为无数人羡慕的对象。 sorting finished, after Dumbledore conducts the brief speech, the evening banquet formally started, originally empty gold rate and stem glass do not have the omen to present a lot of good food and drink 分院结束,邓布利多进行简短致辞后,晚宴就正式开始了,原本空荡荡的金盘子与高脚杯毫无预兆地出现大量的美食与饮料 Looks at front big pile of food, Albert was feeling that own belly was hungry, he added liking food toward the tray in rapidly. 望着面前大堆的食物,艾伯特感觉自己的肚子饿了,他迅速往盘子里添了点喜欢的食物。 Just cutting the good roasting beef fed in the mouth time, side resounded the Fred curious inquiry: „What does Professor McGonagall ask you to make?” 刚把切好的烤牛肉送进嘴里的时候,旁边就响起了弗雷德好奇的询问:“麦格教授找你做什么？” „Matter about class schedule.” “关于课程表的事。” After Albert swallows food of mouth, said: „The time of some curricula possibly repeated, I need to use other quite special method, catches up with all curricula.” 艾伯特咽下嘴里的食物后,笑着说:“部分课程的时间可能重复了,我需要用其他比较特别的方法,赶上所有课程。” „Is divided into two halves you?” “把你分成两半？” The mouth crowds food Lee Jordan to mutter slurred. 嘴里塞满食物的李·乔丹模糊不清地咕哝道。 „Unexpectedly was guessed correctly by you.” Albert does intentionally the surprise to say. “居然被你猜到了。”艾伯特故作诧异地说道。 After he finished eating the roasting beef in plate fast, added pork chops toward the plate, glimpses several people of doubt expressions, said: „Words that does not believe that you can ask Percy, he has been using clone to catch up with all curricula.” 他飞快吃完盘里的烤牛肉后,又往盘里添了块炸猪排,瞥见几人狐疑地表情,笑着说:“不信的话,你们可以问珀西,他可是一直都在使用分身才赶上所有课程。” „Damn clone.” Lee Jordan does not believe talking nonsense of Albert completely. “见鬼的分身。”李·乔丹完全不信艾伯特的胡说八道。 „Truly clone, right, Percy!” Albert said to Percy. “确实是分身,对吧,珀西！”艾伯特对珀西说。 „Un, in some sense clone.” With Granger is discussing that Transfiguration Percy looked up, noticed the lines of sight of many people to fall on oneself, quite nodded to echo to say reluctantly. “嗯,某种意义上就是分身。”正在与格兰杰讨论变形术的珀西抬头看了过来,注意到许多人的视线都落在自己身上,颇为无奈地点头附和道。 „When you teach us, if can clone, later did the homework more relaxed.” George hears word eyes one bright, is looking at Albert. “那你什么时候教我们,如果可以拥有分身,以后做家庭作业就轻松多了。”乔治闻言双眼一亮,不由望着艾伯特。 „This move of you cannot learn, only if you prepare to take as an elective the complete curriculum.” Albert dies of suffocation questions of others , added two to roast the sausage to own plate, said grinningly, „. Moreover, do not want with clone to do for somebody to do the holiday task, without this good deed.” “这招你们学不会的,除非你们准备选修全部课程。”艾伯特堵死其他人的发问,又给自己的盘里添了两根烤腊肠,笑嘻嘻地说,“而且,别想用分身代劳做假期作业,没这种好事的。” The people were completely silent. 众人全部沉默了。 Can't be used to do for somebody to do the holiday task clone to be useful? 不能用来代劳做假期作业分身有什么用？ The topic was soon brought leaning, others will pay attention strongly, in the October end goes to at the Hogsmeade Village matter. 话题很快就被人带偏了,其他人都将注意集中在十月末去霍格莫德村的事情上。 Lee Jordan sees Albert to eat the thing earnestly, then selects the eyebrow to ask, „you should not forget to let the family member signature!” 李·乔丹见艾伯特埋头吃东西,便挑眉问道,“你该不会忘记让家人签名吧！” „Albert is not you!” Fred looked at Lee Jordan one, quite said speechless. “艾伯特又不是你！”弗雷德望了李·乔丹一眼,颇为无语地说道。 „I remember a matter suddenly, the previous time that incantation has not learned unexpectedly.” “我忽然想起一件事,上次的那个咒语居然还没学会。” Saying, Albert pulls out the small book from the pocket, since glances through the above record, discovered oneself have many things not to complete, was immediately depressed. 说着,艾伯特从口袋里掏出小本本,翻阅起上面的记录,发现自己还有很多的事情没有完成,顿时就郁闷了。 „Which incantation?” The Lee Jordan doubts asked. “哪个咒语？”李·乔丹疑惑地问道。 „That!” Fred said grinningly. “那个啊！”弗雷德笑嘻嘻地说。 „, Is that I also think that you have grasped.” “哦,原来是那个啊,我还以为你已经掌握了。” Actually, George also forgot what Albert said was what incantation, he thought that Fred eight parts also forgot, but this did not hinder them to play the Lee Jordan joke. 其实,乔治也忘记了艾伯特说的是什么咒语了,他觉得弗雷德八成也忘记了,但这并不妨碍他们开李·乔丹的玩笑。 „That?” “那个？” Lee Jordan swallows the exploding potato of mouth, side sizes up Fred and George, suddenly said, „do not think I do not know, you also forgot.” 李·乔丹咽下嘴里的炸土豆,侧头打量起弗雷德与乔治,忽然说道,“别以为我不知道,你们自己也忘记了。” Uses the patronus charm transmission message really to have the difficulty very much, especially in situation that needs to try to find out. 使用守护神咒传递消息真得很有难度,特别是需要自己摸索的情况下。 Albert also thinks before the last semester has a vacation, can grasp, finally practiced more than half a year, the skill experience of patronus charm was truly raised, how actually unable to grasp to let make Patronus give the message. 艾伯特原本还以为上学期放假前就能够掌握,结果练习了大半年,守护神咒的技能经验确实提升了很多,却始终没能掌握让如何让守护神传递消息。 He still remembers oneself gave Aberforth galleons to take the school expense for this reason, finally in the end cannot learn, was really the blood owes! 他还记得自己为此给了阿不福思一笔加隆作为学费,结果到头来没能学会,真是血亏！ Thinks of here, 想到这里, Albert was more depressed, explodes the potato to force in the mouth a bulk, the preparation will change into the appetite depressed. This is lush feast, everyone opens wide the belly to fill the belly, in Great Hall is reverberating the collision sound of the happy talks and laughters and knife and fork. 艾伯特就更郁闷了,把一大块炸土豆塞进嘴里,准备将郁闷化为食欲。这是一顿丰美的大餐,每人都敞开肚皮填饱肚子,礼堂里回响着欢声笑语和刀叉的碰撞声。 The banquet continued for one hour, in front chocolate loose cake vanishes after the golden tray, Albert from the pocket pulls out the handkerchief cleaning corners of the mouth. 宴会持续了一个多小时,在面前的巧克力松糕从金色的盘子上消失后,艾伯特从口袋里掏出手帕擦拭嘴角。 At this time, Dumbledore on head table stood: „Now everyone is satiated with food and wine, I must speak several words again.” 就在这时候,主宾席上的邓布利多又重新站了起来:“现在大家都吃饱喝足了,我要再说几句话。” People simultaneously looks to Dumbledore, the static in Great Hall gradually was also peaceful, 众人齐齐望向邓布利多,礼堂里的杂音也逐渐安静了下来, „Before the semester starts, several matters needing attention.” “在学期开始前,有几点注意事项。” The Headmaster Dumbledore so-called several items, nothing but are such several points: The students forbid to enter Forbidden Forest, the student do not use magic in the corridor, the Quidditch team registration look for Madam Hooch...... 邓布利多校长所谓的几点事项,无非就是那么几点:学生禁止进入禁林,学生不要在走廊使用魔法,魁地奇球队报名找霍琦夫人…… Albert felt Dumbledore , said first, but also looked toward here. 艾伯特感觉邓布利多在说第一条的时候,还朝着这边看了过来。 Good, their several people truly pass in and out Forbidden Forest frequently. 好吧,他们几人确实经常进出禁林。 However, Albert actually does not want to enter the forest this year, after all has hunting Unicorn of Voldemort in all directions in the grove, always thought that in Forbidden Forest is not safe. 不过,艾伯特今年却不想进森林了,毕竟有伏地魔在林子里四处狩猎独角兽,总觉得禁林里不怎安全。 Without the means that Albert does not want to run into that fellow in Forbidden Forest, referred to erratically becomes the missing population. 没办法,艾伯特一点也不想在禁林里遇到那种家伙,指不定就成失踪人口了。 Fred and George does not have to be really serious this matter, this words begin school every year can hear. 弗雷德与乔治倒没真把这件事情当一回事,这种话每年开学都能听到。 „...... I must tell everyone, anyone who is not willing to encounter the accidental/surprised and painful tragic death, please do not enter fourth floor by the right corridor.” “……我必须告诉大家,凡是不愿遭遇意外、痛苦惨死的人,请不要进入四楼靠右边的走廊。” Dumbledore mentioned this time, many people could not bear smile, Harry Potter was one of them. 邓布利多说起这条的时候,有不少人都忍不住笑了起来,哈利·波特就是其中之一。 Fred and George look at each other in blank dismay, starts to talk in whispers 弗雷德与乔治面面相觑,开始在窃窃私语起来 „fourth floor by the right corridor? I had gone to there before, has probably no quite special place.” “四楼靠右边的走廊？我以前去过那里,好像没有什么比较特别的地方。” Also Fred thinks no wonder like this, they had truly gone to that place before, but also has ambushed the Slytherin's student in that place. 也难怪弗雷德会这样想,他们以前确实去过那个地方,还在那地方埋伏过斯莱特林的学生。 Some head forced in toilet the sad story of Slytherin student to start from there. 某位脑袋被塞进马桶的斯莱特林学生的悲伤故事就是从那里开始的。 George bumped Albert with the arm, wants to listen to Albert to have what idea. 乔治用胳膊碰了碰艾伯特,想要听听艾伯特有什么想法。 „It is estimated that Headmaster made the change to there, places that side the thing of what danger.” Albert muttered. “估计校长对那里做了变动,把什么危险的东西放在那边。”艾伯特咕哝道。 However, Albert thought that Dumbledore said like this, is clarifies to tell them the fourth floor right corridor to have the secret, encouraging everyone past adventure! 不过,艾伯特觉得邓布利多这样说,就是摆明告诉他们四楼右边走廊有秘密,鼓励大家过去冒险！ After all, stopping up might as well sparsely look like in Albert truly is like this, he believes that many people will definitely have the interest, then by the Hagrid's Three-headed Dog pet running away in fear. 毕竟,堵不如疏在艾伯特看来确实就是这样子,他相信很多人肯定也会对此产生兴趣,然后被海格的三头犬宠物给吓跑。 They think the danger that Dumbledore said refers to that Three-headed Dog. 他们就会认为邓布利多说的危险指的是那条三头犬。 Even if discovers the trap door of Three-headed Dog guarding, because is unable to rush to Three-headed Dog only to lose heart finally, after all without whom wants to bite to death. 哪怕发现三头犬看守的活板门,也会因为无法闯过三头犬最后只能死心了,毕竟没谁想被咬死。 „I felt you said good reasonable.” Lee Jordan said excitedly: „You said when we pass to have a look.” “我觉得你说的好有道理。”李·乔丹兴奋地说道:“你说我们什么时候过去看看。” „Had the time to say again!” “等有时间再说吧！” Albert put out a hand to cover a yawn, started to follow everyone to sing the school song together false. 艾伯特伸手捂住了一个哈欠,开始跟着大家一起假唱校歌。 After the banquet ended, diverged respectively. 宴会结束后,就各自散去了。 As for the new student/life, is led to take away respective House by prefect. 至于新生,由级长领着带去各自的学院。 Albert, Fred, George and Lee Jordan follow other Gryffindor's students to well up the marble staircase together. At this moment, everyone present has been satiated with food and wine does not want to move, but they must along more corridors, mount more staircases, can arrive at the Gryffindor common room entrance. 艾伯特、弗雷德、乔治与李乔丹跟着其他格兰芬多的学生一起涌上大理石楼梯。此刻,大家现在都已经吃饱喝足不想动了,但他们还要沿着更多的走廊,登上更多的楼梯,才能走到格兰芬多公共休息室入口。 However, the Albert four people arrive at the Fat Lady portrait on the halfway before secret passage secretly ahead of time. 不过,艾伯特四人在半路上偷偷通过密道提前来到胖夫人肖像画前。 „Heard that Harry Potter did arrive at Hogwarts?” Fat Lady asked. “听说哈利·波特来到霍格沃茨了？”胖夫人问道。 „Right, moreover by the minute/share to Gryffindor, you can see later.” Albert said. “对,而且还被分到格兰芬多了,你待会就能看到。”艾伯特说道。 „You know that what the password is?” Lee Jordan covers a yawn, broke chat of Albert and Fat Lady, he does not want to stand listens to them to chat here. “你知道口令是什么吗？”李·乔丹捂住一个哈欠,打断了艾伯特与胖夫人的聊天,他可不想站在这里听他们闲扯。 Albert notices others to look to oneself, shrugs to ask reluctantly: „Haven't you asked Percy?” 艾伯特注意到其他人都看向自己,无奈地耸了耸肩问道:“你们就没有问珀西吗？” „I thought that you asked.” “我觉得你问了。” „I also thought that you know.” “我也觉得你知道。” „Good, the password is Dragon Dung.” Albert has truly been held responsible. “好吧,口令是龙渣。”艾伯特确实是问过了。