At nightfall, Albertjustcame backfrom the kitchen, in the handis also raising the midnight snack that braves the steam, stopsbefore the Fat Ladyportrait.
入夜,艾伯特刚从厨房回来,手里还提着冒着热气的夜宵,在胖夫人的肖像画前停下。„Password.”
“口令。”„pumpkin pasties.”
“南瓜馅饼。”Albertand otherentrancesopened, thenentersGryffindorcommon roomimmediately.艾伯特等入口打开,便立刻走进格兰芬多公共休息室。
The clamoringsoundall aroundrinsesinhisearimmediately, everyoneis discussing the tomorrow'sQuidditchcompetition, originallywith the Professor Smithrelatedtopic, after completelyeveryonethrows into the brain, fewindividualscare about the Rowena Smithlifetruly.
周遭的喧哗声立刻灌进他的耳朵里,大家都在谈论明天的魁地奇比赛,原本与史密斯教授有关的话题,全部都被大家抛到脑后了,没几个人真正在意罗文纳·史密斯的死活。Helooks all around, lifts the footto move towardis doing the homeworkin the booksearnestlyLee Jordan, convenientlythinking of the hotpumpkin pastiesoilpaper bagputsin front ofhim, the line of sighthas sweptcommon room, fallsthatgroup of peopleincorner.
他环顾四周,抬脚走向正埋头在书堆里做家庭作业的李·乔丹,顺手把装着热乎乎南瓜馅饼的油纸袋放到他面前,视线扫过公共休息室,落在角落的那群人身上。Charlieis squattingin the face of a model of Quidditchfield, the villainmovement in fieldwithwanddirector, the mouthis talking incessantlyunceasingly, nearbyteammateexplanationtotactic that may usetomorrow.查理正蹲在一个魁地奇球场的模型面前,用魔杖指挥球场上的小人移动,嘴里在不断唠叨着,向旁边的队友讲解明天可能会用上的战术。„Is datesmooth?”Lee Jordanopens the oilpaper bag, cannot beartease, „Ialsothinkyoucanmidnightcome back.”
“约会还顺利吗?”李·乔丹打开油纸袋,忍不住调侃道,“我还以为你会半夜才回来。”Nearbyseveralgirlsallraise up the ear, listens secretlytwo peopleconversationssilently, everyone is very curious, actuallyAlbertgot alongwithwhomon.
旁边的几名姑娘全都竖起耳朵,默默偷听两人的交谈,大家都很好奇,艾伯特究竟跟谁好上了。„Iremember that Hellodoes not likeeatingthislikely......”
“我记得你好像不喜欢吃这个……”Albertsmilinglypats the hand of Lee Jordan, moves awayfromhisfront the oilpaper bag, sidewithis also making the Shannaspeech of homework.艾伯特笑眯眯地拍掉李·乔丹的手,把油纸袋从他的面前拿开,侧头与同样在做家庭作业的珊娜说话。„Canhave a night-time snack?”
“要吃夜宵吗?”„Thanks!”Shannashot a look atLee Jordanone, receivedoilpaper bag that Alberthands over, takes outfrominsidealsobraves the steampumpkin pasties, the surpriseto looktogethertoAlbert, „whereyouget so far as, unexpectedlyhot.”
“谢谢!”珊娜瞥了李·乔丹一眼,接过艾伯特递过来的油纸袋,从里面取出一块还冒着热气的南瓜馅饼,诧异地望向艾伯特,“你从哪里弄到的,居然还是热的。”„House-elfjustcompleted, newpumpkin pastieswas more delicious.”Albertextractedwandto wield, after the tea with milkpowderpoured into automatically the cupswelled, flieshimandin front ofShanna's.
“家养小精灵刚做好的,刚出炉的南瓜馅饼更美味。”艾伯特抽出魔杖挥了一下,奶茶粉自动倒进杯里冲泡好后,飞到他与珊娜的面前。„Household Magic? It seems like very convenientappearance.”Shannasippedtea with milkwith a smile, bitpumpkin pastieshappily, „never expected thatyouwill also goto studyHousehold Magicunexpectedlyspecially.”
“家庭魔法?看起来很方便的样子。”珊娜笑着抿了一口奶茶,幸福地咬了口南瓜馅饼,“没想到你居然也会特意去学家庭魔法。”„cough cough, Albert, a moment agoinme the nonsenseincantation, do not mind.” The eye of Lee Jordanstaresto stare at the oilpaper bag, immediatelyapologizesto admit mistakes.
“咳咳,艾伯特,刚才我中了胡言乱语咒,你不要介意。”李·乔丹的眼睛直勾勾盯着油纸袋,立刻道歉认错。„The tastiness that usesmagicto swelltea with milk who has not soaked, is for personal convenience.”Albertsippedtea with milk, does not pay attention tonearbyLee Jordan.
“使用魔法冲泡出来的奶茶没有自己泡的好喝,就是图个方便。”艾伯特抿了一口奶茶,也不理会旁边的李·乔丹。Thisbastardplanned that giveshimto fabricate a rumorrandomly, but alsowantsto eat the midnight snack that oneselfbring.
这混蛋打算给他乱造谣,还想吃自己带回来的夜宵。„Imaynot hearwhatnonsenseincantation!”Fredputs out a handto buildon the shoulder of Lee Jordan, saidgrinningly.
“我可从没听说过什么胡言乱语咒!”弗雷德伸手搭在李·乔丹的肩膀上,笑嘻嘻地说道。„Moreover, Ifeltherenotyourshare!”Georgereceived the oiled paperbagfromAlbertthere, insidereallyonlyhastwopumpkin pasties, thendividedwithFredwith a smiletogether.
“而且,我感觉这里没你的份了!”乔治从艾伯特那里接过油纸袋,里面果然只剩下两块南瓜馅饼,便笑着与弗雷德一起分了。Shannahearswordlooked downeyeownpumpkin pasties, clearwhat's the matter, threw a regretlooktowardLee Jordaninstantaneouslyhastily.珊娜闻言低头看了眼自己的南瓜馅饼,瞬间就明白是怎么回事了,连忙朝李·乔丹投去一个抱歉的眼神。„Charlielecture?”Albertasked back.
“查理讲完了?”艾伯特反问。„Said.”Fredsighedlightly, „feltuselessly. The luckyHufflepuffteamis not strong, tomorrowshouldbe ableto win.”
“讲完了。”弗雷德轻叹了口气,“感觉没什么用。万幸赫奇帕奇队不强,明天应该能赢。”„Lost the face unable to passagain.”
“再输面子就过不去了。”Albertknows that tomorrowislastQuidditch of their seasoncompetes, the Gryffindorteamwill compete for the title of thissemestermost rottenteamwith the Hufflepuffteam.艾伯特知道明天是他们这个赛季的最后一场魁地奇比赛,格兰芬多队将与赫奇帕奇队争夺本学期最烂球队的头衔。„Next year, after Charlieleaves, youcannotshirkagain, Woodwill definitely makeyoujoin the team.”Georgebitpumpkin pasties, suddenlysaidtoAlbert.
“明年,查理离开后,你就不能再推脱了,伍德肯定会让你加入球队。”乔治咬了口南瓜馅饼,忽然对艾伯特说。OutstandingSeeker, usuallycanbring the victoryto the team.
一名优秀的找球手,通常能够给球队带来胜利。Alberthad proven one talentonflying, after Charlieleaves, heneedsto fillthatposition.艾伯特早已证明自己在飞行上的天赋,查理离开后,他就需要去填补那个位置了。„Perhaps can Woodfindmore outstandingSeekernext year?”Albertsmilinglysaid.
“说不定伍德明年能找到更优秀的找球手呢?”艾伯特笑眯眯地说道。Helikesflyingright, actuallydoes not like the training of Quidditch, moreoverhistimeis very limited, especiallyThird Yeartime, 12 coursesis notcracks a joke, wherealsohas the timeto playQuidditch?
他是喜欢飞行没错,却不怎么喜欢魁地奇的训练,而且他的时间很有限,特别是三年级的时候,十二门课可不是开玩笑的,哪里还有时间去玩魁地奇?
„ Ihad not discoveredis more appropriate.
“我可没有发现更合适的。
” Woodsaidill-humoredly. „Irefer to the new student/life.”
”伍德没好气地说道。“我是指新生。”„Did youforget? The new studentsdo not allowto attend the competition.” The Fredremindersaid.
“你忘了吗?新生不允许参加比赛。”弗雷德提醒道。„Would the exceptional case, ourFirst Yeartimedidn't participate?”Albertpoints outthis point.
“总会有特例,我们一年级的时候不也参赛了吗?”艾伯特指出这一点。„Alwaysthought that your fellowis mystical.”BecauseLee Jordanhas not eaten the midnight snack, nowis very depressed, „had the words saying that do not leteveryoneguess.”
“总觉得你这家伙神神秘秘的。”李·乔丹因为没吃到夜宵,现在很郁闷,“有话就说吧,别让大家猜了。”„The nextschool year, Hogwartswill have a veryfamousentrance of new students.”Albertsaidmysterious.
“下学年,霍格沃茨会有一位很有名的新生入学。”艾伯特神秘兮兮地说道。„Who?”Shannaasked.
“谁?”珊娜问道。„Youdo not knowunexpectedly.”Albertlooks at the peopleunbelievable.
“你们居然不知道。”艾伯特难以置信地看着众人。„Harry Potter?”Georgesaidsuddenly.
“哈利·波特?”乔治忽然道。„Right, famousHarry Potter!”Albertreminded: „Today, Isee the Boy-Who-Livednamein a book, considered as finishednexttime, Harry Pottershouldalreadyquicklyto the school age.”
“对,大名鼎鼎的哈利·波特!”艾伯特提醒道:“今天,我在一本书上看到救世主的名字,算了一下时间,哈利·波特应该已经快到入学年龄了。”„Youthink that Potterwill excel atQuidditch?”Fredstares the bigeye, high and lowsizes upAlbert, seemed deliberately considering that thisfellowis also talking nonsenseto trickthey.
“你认为波特会擅长魁地奇?”弗雷德瞪大眼睛,上下打量起艾伯特,似乎在寻思这家伙是不是又在胡说八道忽悠他们了。„Ifyouhave the attention, will discover that inprizeexhibition room, when many James Pottergo to schoolQuidditchtrophy that keeps.” The Albertremindersaid. Has not paid attention. ”
“如果你们有注意的话,就会发现奖品陈列室里,有不少詹姆·波特上学时留下来的魁地奇奖杯。”艾伯特提醒道。没注意。”„I am also.”
“我也是。”Alberthintsthem , if not believe that can the presentgo to the prizeexhibition room.艾伯特示意他们如果不信,可以现在就去奖品陈列室。„Whatrelationsthisandthat does Boy-Who-LivedmeetQuidditchto have?” The Shannadoubtswere more puzzled, „. Moreover, do youthinkHarry Potterby the minute/sharetoGryffindor?”
“这与那位救世主会魁地奇有什么关系呢?”珊娜更加疑惑不解了,“而且,你认为哈利·波特会被分到格兰芬多?”„Wizardis fastidious about the heredity.” The Albertexpressionis very strange, „James PotterinGryffindor, Harry PottershouldalsoinGryffindor, moreoverperhapswill excel atflying.”
“巫师讲究遗传。”艾伯特表情很古怪,“詹姆·波特在格兰芬多,哈利·波特应该也会在格兰芬多,而且说不定会擅长飞行。”„Actually, yourselfdo not wantto join the Quidditchteam, right!”Lee Jordansaw through the Albertwishful thinkingunrestrained/no trace of politeness.
“其实,你自己不想加入魁地奇球队,对吧!”李·乔丹毫不客气拆穿了艾伯特的小心思。WoodstaresinstantaneouslytoAlbert.伍德瞬间盯向艾伯特。„Next semester, Iwanton12 courses, wherealsohas the timeto hitQuidditch?”Albertsaidill-humoredly, does not have, becauseownideawas seen through an affairto feelawkward, becausethis is also the fact.
“下学期,我要上十二门课,哪里还有时间打魁地奇?”艾伯特没好气地说,也没有因为自己的想法被拆穿而感到尴尬,因为这也是事实。„12 courses?” The Woodsoundbecomessharp.
“十二门课?”伍德的声音变得尖锐起来。„Althoughthought that youare talking nonsense, butsoundsa little truthprobably.”Fredfinished eatingpumpkin pasties, patted the shouldercomfort of Wood saying that „perhapsHarry Potterreallyexcelled atflyingvery much.”
“虽然觉得你在胡说八道,但好像听起来有点道理。”弗雷德吃完南瓜馅饼,拍了拍伍德的肩膀安慰道,“说不定哈利·波特真的很擅长飞行。”„Sleeps, tomorrowwill hitwell, do not lose the competitionagain.”
“去睡觉,明天好好打,别再输掉比赛了。”Charliemakeseveryonego backto rest, just before leavingfirstalsostressedover and over,in any eventmustwinnext, absolutelycannotlosewas too ugly.查理过来让大家回去休息,临走前还再三强调,无论如何都要赢下一场,绝对不能输的太难看了。„Ifelt, even iflostdid not matter, could not have attained the championshipin any case.” After Georgereturns to the dormitory, saidtoAlbert.
“我觉得就算输了也无所谓了,反正已经拿不到冠军奖杯了。”乔治回宿舍后,对艾伯特说。Actually, the players of Gryffindorteam are very depressed, theyhad been trainingvery muchdiligently, but the result was not quite still good, is also bigfrom the backpublic opinion pressure, manypeoplesaid that theyselect into the teamby the relations, teamwelldestroying.
其实,格兰芬多队的球员们都很郁闷,他们已经很努力在训练了,但成绩仍然不太好,来自背后的舆论压力也不小,很多人都说他们是靠关系选入球队的,把原本好好的球队给毁了。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #318: The hard core passes the play