At nightfall, Albert just came back from the kitchen, in the hand is also raising the midnight snack that braves the steam, stops before the Fat Lady portrait. 入夜,艾伯特刚从厨房回来,手里还提着冒着热气的夜宵,在胖夫人的肖像画前停下。 „Password.” “口令。” „pumpkin pasties.” “南瓜馅饼。” Albert and other entrances opened, then enters Gryffindor common room immediately. 艾伯特等入口打开,便立刻走进格兰芬多公共休息室。 The clamoring sound all around rinses in his ear immediately, everyone is discussing the tomorrow's Quidditch competition, originally with the Professor Smith related topic, after completely everyone throws into the brain, few individuals care about the Rowena Smith life truly. 周遭的喧哗声立刻灌进他的耳朵里,大家都在谈论明天的魁地奇比赛,原本与史密斯教授有关的话题,全部都被大家抛到脑后了,没几个人真正在意罗文纳·史密斯的死活。 He looks all around, lifts the foot to move toward is doing the homework in the books earnestly Lee Jordan, conveniently thinking of the hot pumpkin pasties oil paper bag puts in front of him, the line of sight has swept common room, falls that group of people in corner. 他环顾四周,抬脚走向正埋头在书堆里做家庭作业的李·乔丹,顺手把装着热乎乎南瓜馅饼的油纸袋放到他面前,视线扫过公共休息室,落在角落的那群人身上。 Charlie is squatting in the face of a model of Quidditch field, the villain movement in field with wand director, the mouth is talking incessantly unceasingly, nearby teammate explanation to tactic that may use tomorrow. 查理正蹲在一个魁地奇球场的模型面前,用魔杖指挥球场上的小人移动,嘴里在不断唠叨着,向旁边的队友讲解明天可能会用上的战术。 „Is date smooth?” Lee Jordan opens the oil paper bag, cannot bear tease, „I also think you can midnight come back.” “约会还顺利吗？”李·乔丹打开油纸袋,忍不住调侃道,“我还以为你会半夜才回来。” Nearby several girls all raise up the ear, listens secretly two people conversations silently, everyone is very curious, actually Albert got along with whom on. 旁边的几名姑娘全都竖起耳朵,默默偷听两人的交谈,大家都很好奇,艾伯特究竟跟谁好上了。 „I remember that Hello does not like eating this likely......” “我记得你好像不喜欢吃这个……” Albert smilingly pats the hand of Lee Jordan, moves away from his front the oil paper bag, side with is also making the Shanna speech of homework. 艾伯特笑眯眯地拍掉李·乔丹的手,把油纸袋从他的面前拿开,侧头与同样在做家庭作业的珊娜说话。 „Can have a night-time snack?” “要吃夜宵吗？” „Thanks!” Shanna shot a look at Lee Jordan one, received oil paper bag that Albert hands over, takes out from inside also braves the steam pumpkin pasties, the surprise to look together to Albert, „where you get so far as, unexpectedly hot.” “谢谢！”珊娜瞥了李·乔丹一眼,接过艾伯特递过来的油纸袋,从里面取出一块还冒着热气的南瓜馅饼,诧异地望向艾伯特,“你从哪里弄到的,居然还是热的。” „House-elf just completed, new pumpkin pasties was more delicious.” Albert extracted wand to wield, after the tea with milk powder poured into automatically the cup swelled, flies him and in front of Shanna's. “家养小精灵刚做好的,刚出炉的南瓜馅饼更美味。”艾伯特抽出魔杖挥了一下,奶茶粉自动倒进杯里冲泡好后,飞到他与珊娜的面前。 „Household Magic? It seems like very convenient appearance.” Shanna sipped tea with milk with a smile, bit pumpkin pasties happily, „never expected that you will also go to study Household Magic unexpectedly specially.” “家庭魔法？看起来很方便的样子。”珊娜笑着抿了一口奶茶,幸福地咬了口南瓜馅饼,“没想到你居然也会特意去学家庭魔法。” „cough cough, Albert, a moment ago in me the nonsense incantation, do not mind.” The eye of Lee Jordan stares to stare at the oil paper bag, immediately apologizes to admit mistakes. “咳咳,艾伯特,刚才我中了胡言乱语咒,你不要介意。”李·乔丹的眼睛直勾勾盯着油纸袋,立刻道歉认错。 „The tastiness that uses magic to swell tea with milk who has not soaked, is for personal convenience.” Albert sipped tea with milk, does not pay attention to nearby Lee Jordan. “使用魔法冲泡出来的奶茶没有自己泡的好喝,就是图个方便。”艾伯特抿了一口奶茶,也不理会旁边的李·乔丹。 This bastard planned that gives him to fabricate a rumor randomly, but also wants to eat the midnight snack that oneself bring. 这混蛋打算给他乱造谣,还想吃自己带回来的夜宵。 „I may not hear what nonsense incantation!” Fred puts out a hand to build on the shoulder of Lee Jordan, said grinningly. “我可从没听说过什么胡言乱语咒！”弗雷德伸手搭在李·乔丹的肩膀上,笑嘻嘻地说道。 „Moreover, I felt here not your share!” George received the oiled paper bag from Albert there, inside really only has two pumpkin pasties, then divided with Fred with a smile together. “而且,我感觉这里没你的份了！”乔治从艾伯特那里接过油纸袋,里面果然只剩下两块南瓜馅饼,便笑着与弗雷德一起分了。 Shanna hears word looked down eye own pumpkin pasties, clear what's the matter, threw a regret look toward Lee Jordan instantaneously hastily. 珊娜闻言低头看了眼自己的南瓜馅饼,瞬间就明白是怎么回事了,连忙朝李·乔丹投去一个抱歉的眼神。 „Charlie lecture?” Albert asked back. “查理讲完了？”艾伯特反问。 „Said.” Fred sighed lightly, „felt uselessly. The lucky Hufflepuff team is not strong, tomorrow should be able to win.” “讲完了。”弗雷德轻叹了口气,“感觉没什么用。万幸赫奇帕奇队不强,明天应该能赢。” „Lost the face unable to pass again.” “再输面子就过不去了。” Albert knows that tomorrow is last Quidditch of their season competes, the Gryffindor team will compete for the title of this semester most rotten team with the Hufflepuff team. 艾伯特知道明天是他们这个赛季的最后一场魁地奇比赛,格兰芬多队将与赫奇帕奇队争夺本学期最烂球队的头衔。 „Next year, after Charlie leaves, you cannot shirk again, Wood will definitely make you join the team.” George bit pumpkin pasties, suddenly said to Albert. “明年,查理离开后,你就不能再推脱了,伍德肯定会让你加入球队。”乔治咬了口南瓜馅饼,忽然对艾伯特说。 Outstanding Seeker, usually can bring the victory to the team. 一名优秀的找球手,通常能够给球队带来胜利。 Albert had proven one talent on flying, after Charlie leaves, he needs to fill that position. 艾伯特早已证明自己在飞行上的天赋,查理离开后,他就需要去填补那个位置了。 „Perhaps can Wood find more outstanding Seeker next year?” Albert smilingly said. “说不定伍德明年能找到更优秀的找球手呢？”艾伯特笑眯眯地说道。 He likes flying right, actually does not like the training of Quidditch, moreover his time is very limited, especially Third Year time, 12 courses is not cracks a joke, where also has the time to play Quidditch? 他是喜欢飞行没错,却不怎么喜欢魁地奇的训练,而且他的时间很有限,特别是三年级的时候,十二门课可不是开玩笑的,哪里还有时间去玩魁地奇？ „ I had not discovered is more appropriate. “我可没有发现更合适的。 ” Wood said ill-humoredly. „I refer to the new student/life.” ”伍德没好气地说道。“我是指新生。” „Did you forget? The new students do not allow to attend the competition.” The Fred reminder said. “你忘了吗？新生不允许参加比赛。”弗雷德提醒道。 „Would the exceptional case, our First Year time didn't participate?” Albert points out this point. “总会有特例,我们一年级的时候不也参赛了吗？”艾伯特指出这一点。 „Always thought that your fellow is mystical.” Because Lee Jordan has not eaten the midnight snack, now is very depressed, „had the words saying that do not let everyone guess.” “总觉得你这家伙神神秘秘的。”李·乔丹因为没吃到夜宵,现在很郁闷,“有话就说吧,别让大家猜了。” „The next school year, Hogwarts will have a very famous entrance of new students.” Albert said mysterious. “下学年,霍格沃茨会有一位很有名的新生入学。”艾伯特神秘兮兮地说道。 „Who?” Shanna asked. “谁？”珊娜问道。 „You do not know unexpectedly.” Albert looks at the people unbelievable. “你们居然不知道。”艾伯特难以置信地看着众人。 „Harry Potter?” George said suddenly. “哈利·波特？”乔治忽然道。 „Right, famous Harry Potter!” Albert reminded: „Today, I see the Boy-Who-Lived name in a book, considered as finished next time, Harry Potter should already quickly to the school age.” “对,大名鼎鼎的哈利·波特！”艾伯特提醒道:“今天,我在一本书上看到救世主的名字,算了一下时间,哈利·波特应该已经快到入学年龄了。” „You think that Potter will excel at Quidditch?” Fred stares the big eye, high and low sizes up Albert, seemed deliberately considering that this fellow is also talking nonsense to trick they. “你认为波特会擅长魁地奇？”弗雷德瞪大眼睛,上下打量起艾伯特,似乎在寻思这家伙是不是又在胡说八道忽悠他们了。 „If you have the attention, will discover that in prize exhibition room, when many James Potter go to school Quidditch trophy that keeps.” The Albert reminder said. Has not paid attention. ” “如果你们有注意的话,就会发现奖品陈列室里,有不少詹姆·波特上学时留下来的魁地奇奖杯。”艾伯特提醒道。没注意。” „I am also.” “我也是。” Albert hints them , if not believe that can the present go to the prize exhibition room. 艾伯特示意他们如果不信,可以现在就去奖品陈列室。 „What relations this and that does Boy-Who-Lived meet Quidditch to have?” The Shanna doubts were more puzzled, „. Moreover, do you think Harry Potter by the minute/share to Gryffindor?” “这与那位救世主会魁地奇有什么关系呢？”珊娜更加疑惑不解了,“而且,你认为哈利·波特会被分到格兰芬多？” „Wizard is fastidious about the heredity.” The Albert expression is very strange, „James Potter in Gryffindor, Harry Potter should also in Gryffindor, moreover perhaps will excel at flying.” “巫师讲究遗传。”艾伯特表情很古怪,“詹姆·波特在格兰芬多,哈利·波特应该也会在格兰芬多,而且说不定会擅长飞行。” „Actually, yourself do not want to join the Quidditch team, right!” Lee Jordan saw through the Albert wishful thinking unrestrained/no trace of politeness. “其实,你自己不想加入魁地奇球队,对吧！”李·乔丹毫不客气拆穿了艾伯特的小心思。 Wood stares instantaneously to Albert. 伍德瞬间盯向艾伯特。 „Next semester, I want on 12 courses, where also has the time to hit Quidditch?” Albert said ill-humoredly, does not have, because own idea was seen through an affair to feel awkward, because this is also the fact. “下学期,我要上十二门课,哪里还有时间打魁地奇？”艾伯特没好气地说,也没有因为自己的想法被拆穿而感到尴尬,因为这也是事实。 „12 courses?” The Wood sound becomes sharp. “十二门课？”伍德的声音变得尖锐起来。 „Although thought that you are talking nonsense, but sounds a little truth probably.” Fred finished eating pumpkin pasties, patted the shoulder comfort of Wood saying that „perhaps Harry Potter really excelled at flying very much.” “虽然觉得你在胡说八道,但好像听起来有点道理。”弗雷德吃完南瓜馅饼,拍了拍伍德的肩膀安慰道,“说不定哈利·波特真的很擅长飞行。” „Sleeps, tomorrow will hit well, do not lose the competition again.” “去睡觉,明天好好打,别再输掉比赛了。” Charlie makes everyone go back to rest, just before leaving first also stressed over and over, in any event must win next, absolutely cannot lose was too ugly. 查理过来让大家回去休息,临走前还再三强调,无论如何都要赢下一场,绝对不能输的太难看了。 „I felt, even if lost did not matter, could not have attained the championship in any case.” After George returns to the dormitory, said to Albert. “我觉得就算输了也无所谓了,反正已经拿不到冠军奖杯了。”乔治回宿舍后,对艾伯特说。 Actually, the players of Gryffindor team are very depressed, they had been training very much diligently, but the result was not quite still good, is also big from the back public opinion pressure, many people said that they select into the team by the relations, team well destroying. 其实,格兰芬多队的球员们都很郁闷,他们已经很努力在训练了,但成绩仍然不太好,来自背后的舆论压力也不小,很多人都说他们是靠关系选入球队的,把原本好好的球队给毁了。