AlbertfollowsinProfessor Smithbehind, proceedssilently, after turning round, stops the footstepsbefore the Griffinstatue.艾伯特跟在史密斯教授的身后,默默地往前走,拐了个弯后,在狮身鹰首兽的石像前停住脚步。„Chocolatefrog!”
“巧克力蛙!”Professor Smithsaid the passwordtofrontstatue.史密斯教授对面前的石像说出口令。
The Griffinstatuelived, jumpsone side, the wallcrackstwo halves, reveals the upwardstaircasechannel.狮身鹰首兽的雕像活了,跳到一边,身后的墙壁裂成两半,露出向上的楼梯通道。„Follows.”
“跟上。”
When gap of Professor Smithonacrosswall, steps the screwstonestaircase, Albertquicklyfollows, steps on the staircase, the gapinhimbehindcloses.史密斯教授穿过墙上的缺口,踏上螺旋型的石头楼梯,艾伯特急忙跟上,踩上楼梯时,缺口在他身后关上了。
The nextquarter, the staircaseautomaticrise, delivered to the Headmaster's Officegate , before two peopleslowly.
下一刻,楼梯缓缓地自动上升,把两人送到了校长室门前。Professor Smithgoes forwardto knock on a door.史密斯教授上前敲门。
The gateopenedquietly, two peopleenterHeadmaster's Office.
门悄无声息地打开了,两人前后走进校长室。ThisisAlbertsecond timearrives atHeadmaster's Office. Withprevioustimecomestime, does not have anydifference, inweekfence the portraits of theseWitch and Wizardmastersaftertheygo about the same time, startsto pretendto sleep.
这已经是艾伯特第二次来到校长室了。与上次来的时候,没有什么区别,周围墙上那些男女巫师的画像在他们前后脚进去后,又开始假装睡觉。„Does Rowena, have the matter?”
“罗文纳,有事吗?”Dumbledorewrites a letterbefore the desk, raised the headare looking attwo people, opens the mouthto ask.邓布利多在办公桌前写信,抬起头望着进来的两人,开口问道。„Alberthas the matterto look foryou, about the Hagrid'smatter, Ifeltormakeshe himselfcomewithyouto say!”Professor Smithmoves the body, makingAlbertgiveDumbledoreto tellwants.
“艾伯特有事找你,关于海格的事情,我觉得还是让他自己来跟你说吧!”史密斯教授挪动身体,让艾伯特来给邓布利多讲述愿意。„Hagrid?” When Dumbledore the line of sightmovestoAlbert, the parchment on tableautomaticallyhas loaded into the envelope, andcovered the sealing wax.
“海格?”邓布利多将视线挪向艾伯特时,桌上的羊皮纸已经自动装进信封里,并且盖好了封蜡。Hetookthatletter/believes, givingis standingPhoenixonChinese parasol treebranch, Fawkesholds in the mouth the letterto fly away.
他拿着那封信,递给站在梧桐树枝上的凤凰,福克斯叼着信件飞走了。
Is thisregards the OwlmessengerPhoenix?
这是把凤凰当成猫头鹰信使?Alberttakes backfromPhoenix the line of sight, startsto tell the Hagrid'smattertoDumbledore:艾伯特将视线从凤凰身上收回,开始向邓布利多讲述海格的事:HagridraisedThree-headed Dog that inForbidden ForestsecretlycalledFluffy, andhisThree-headed Dogran awaysuddenly, possiblyis loafingin the schoolsurrounding.海格偷偷在禁林里养了一头叫路威的三头犬,及他的三头犬忽然跑掉了,可能正在学校外围游荡。Hesaidverycarefully, does not wantto put to troubletoDumbledoreincludingHagrid, nowinfullForbidden Forestruns all over the placeeverywhere, looks for the Fluffywhereabouts.
他讲得很仔细,包括海格不想给邓布利多添麻烦,现在正满禁林里四处乱跑,寻找路威的下落。Albertsaidwhileobserves the Dumbledore'sexpressionto change, butthisHeadmastercomplexionalwayshas no change, wherestillstoodhear of Albertto discussvery muchpeacefully the matter.艾伯特边说边观察邓布利多的表情变化,但这位校长的脸色却始终没什么变化,仍然很安静地站在哪里听艾伯特把事讲完。„Headmaster Dumbledore, youwill not expel the schoolHagrid, right!”Albertdoes intentionallyasking that worries about.
“邓布利多校长,你不会把海格赶出学校,对吧!”艾伯特故作担忧的问道。„Cannot. Mr. Anderson, yourjudgment and processing modeare very correct, Gryffindoradds20points.”Dumbledoreshows a smiletowardAlbert, comforts saying: „Three-headed Dogtrulyisdangerousmagical creature, thismatteryoudois very right, webestbeforeThree-headed Dogannoysis troublesome, itlooks, andplaces.”
“不会。安德森先生,你的判断与处理方式很正确,格兰芬多加20分。”邓布利多朝着艾伯特露出一个微笑,安慰道:“三头犬确实是一种危险的神奇生物,这事你做的很对,我们最好在三头犬惹出麻烦前,将它找出来,并且安置好。”„Headmaster, how do youprepareto processThree-headed Dog?”Albertalsoasked.
“校长,你准备怎么处理三头犬呢?”艾伯特又问道。„Returns toitshometown, thatis the bestchoice.”Dumbledorehas not concealedto the Three-headed Doghandlingway, saidtoProfessor Smith: „Mr. Rowena, do youhave free timenow?”
“送回它的故乡,那是最好的选择。”邓布利多没隐瞒对三头犬处置方式,对史密斯教授说:“罗文纳先生,你现在有空吗?”„Naturally, ifyouneedto help.”Smithsaid,„IenterForbidden Forestto helpseek forThree-headed Dogmomentarily.”
“当然有空,如果你需要帮助的话。”史密斯笑着说,“我随时都进禁林帮忙寻找三头犬。”„Un, welook forHagrid!”Dumbledorewas sayinglefton the preparation.
“嗯,我们去找海格吧!”邓布利多说着就准备离开了。„Headmaster, can Igowithyoutogether.”Albertsaidhastily: „Ihave complied withHagrid, will helphimfindFluffy.”
“校长,我能不能跟你们一起去。”艾伯特连忙说道:“我答应过海格,会帮他找到路威的。”Dumbledoredeeplylooked atAlbertone, nods saying: „Thatcomes!”邓布利多深深看了艾伯特一眼,点了点头说道:“那就来吧!”Albertis very confidenttoDumbledore, hashishelp, shouldquickbe ableto findFluffy.艾伯特对邓布利多很有信心,有他的帮助,应该很快就能够找到路威了。ThisQuestwas steady.
这次任务稳了。Threepeopleleave the castle, the huttowardForbidden Forestsurroundingwalks.
三人离开城堡,朝禁林外围的小屋走去。Hagridis having the lunch, hears the knock, forces in the mouth the bread in hand, puts out a handto open the door, „Albert, youhow......”海格正在吃午饭,听到敲门声,把手里的面包塞进嘴里,伸手去开门,“艾伯特,你怎么……”Hissound, looksis standinginDumbledore, is a little immediately flustered, under the line of sightmoves, fallsonDumbledorebodysideAlbert, immediatelyknowswhat's the matter.
他的声音一顿,望着站在门外的邓布利多,顿时就有点慌张,视线下移,落在邓布利多身侧的艾伯特身上,立刻知道是怎么回事了。„Is sorryHagrid, butIwantbeforeFluffyannoysto you are troublesome, bestormakesHeadmasterknowthismatter.” The Albertwhole faceapology, „ Ido not wantto seeFluffyto harm the Hogwarts'student, does not think that yourannoyingwas therefore expelled the schooltroublesome.
“抱歉海格,但我想在路威给你惹出麻烦前,最好还是让校长知道这件事。”艾伯特满脸歉意,“我不想看到路威伤害霍格沃茨的学生,更不想你因此惹上麻烦被赶出学校。
” Hethought that oneselfaftertakingFelix Felicis, the performing skillexplodesdirectly, rewardswith the Oscaryoungmetal statueabsolutelydoes not have the issue.
”他觉得自己在服用福灵剂后,演技直接爆炸,拿个奥斯卡小金人奖完全没问题。„Judgment of Mr. Andersonis right, webestfindthatThree-headed Doga bit faster.” The Dumbledoresmilesaid.
“安德森先生的判断是对的,我们最好快点找到那头三头犬。”邓布利多微笑道。„How should we?”Hagridgive away the entranceposition, askedanxiously, „IandAlbertlooked for a morningin the grove, stillhad not found the Fluffytrail.”
“我们该怎么般呢?”海格让出门口的位置,不安地问道,“我与艾伯特在林子里找了一个早上,仍然没有找到路威的踪迹。”„Wewill findit.” The Dumbledorecomfortsaid,„Rowena, whatgoodsuggestionyoudo have?”
“我们会找到它的。”邓布利多安慰道,“罗文纳,你有什么好的建议吗?”„Sorry, Itoodid not knowaboutThree-headed Dog. However, wecanlook for this expert in aspect.”Professor Smithproposed, „Professor Kettleburnwas the care of magical creaturesexpert, couldprovide the suggestiontous.”
“抱歉,我对三头犬并不太了解。不过,我们可以去找这方面的专家。”史密斯教授提议道,“凯特尔伯教授是保护神奇生物的专家,也许能给我们提供一些建议。”„Thisideais good.”Proposition of DumbledorenodsameSmith.
“这主意不错。”邓布利多点头同样史密斯的提议。Fourpeopleaccompanyto enterForbidden Forest, walkstoward the Professor Kettleburnhut.
四人结伴进入禁林,朝着凯特尔伯教授的小屋走去。
” Albus, how did youcome? ” Professor Kettleburnis givinghissmallto feedFlobberwormcute, the whole facedoubtslooks atfourpeopleto ask.
”阿不思,你怎么来了?”凯特尔伯教授正给他的小可爱喂弗洛伯毛虫,满脸疑惑地望着四人问道。„Had something.”Dumbledoresaid the Three-headed Dogmatterunder.
“发生了一些事。”邓布利多把三头犬的事说了下。„Three-headed Dog?”Professor Kettleburndares the interest in itvery much, „so that's how it is, is mypreviousseeingshadowit? Whatfootprint was Ipreviously still investigatingthatam?”
“三头犬?”凯特尔伯教授对它很敢兴趣,“原来如此,我上次看到的黑影就是它?我先前还在调查那是什么脚印呢?”„Professor Kettleburn, did youhave the meansto findit.”Hagridaskedhastily.
“凯特尔伯教授,你有没有办法找到它。”海格连忙问道。„Very regrettable, wantsto findit is not easyinForbidden Forest.”Professor Kettleburnraisedtothemsuggested,„the presentfoodwas very difficultto find, youcanfromthisaspectentrance.”
“很遗憾,想在禁林里找到它并不容易。”凯特尔伯教授还是给他们提了一些建议,“现在食物很难找到,你们可以从这方面入口。”
„ Food? Like the proposition of Albert. Hagridis mutteringat heart, theyhave looked foroneentirein the morning, had not found any usefulclue.
“食物?跟艾伯特的提议一样。海格在心里咕哝道,他们已经找了一整个早上,都没找到什么有用的线索。„Weshouldwalk.”Dumbledore seemed to be pondering how to temptThree-headed Dog, „Iwill makeHouse-elfpreparesomefreshmeat.”
“我们该走了。”邓布利多似乎在思考如何把三头犬引诱出来,“我会让家养小精灵准备一些新鲜的肉食。”„Can't Headmaster, usetracebackmagic?” The Albertexploratory natureasked.
“校长,不能使用反向追踪魔法吗?”艾伯特试探性问道。„Very regrettable, is not good.”Dumbledorenaturallytracebackmagic, but the issueisheknows nothingaboutFluffynow, wantsdirectlyto usemagicto traceverydifficultly.
“很遗憾,不行。”邓布利多自然会反向追踪魔法,但问题是他现在对路威一无所知,想直接使用魔法追踪很难。„Can wetryto usesummoning charm? SummonedFluffydirectly.”Albertcontinuesto propose, Dumbledorehas the Elder Wandin additionto hold, perhapsreallycanbe successful.
“我们能不能试一试使用飞来咒?直接召唤路威。”艾伯特继续提议道,邓布利多有老魔杖的加持,说不定真能够成功。„Sure,”Dumbledorestops the footstepssuddenly, „why don't youtry?”
“当然可以,”邓布利多突然停住脚步,“你为什么不试一试呢?”„Ihave tried the mister, no matterbutuses.”Albertanswered, „mymagic powerwas insufficient, charmswas possibly resisted.”
“我试过了先生,但不管用。”艾伯特解释道,“我的魔力不够,魔咒可能被抵抗了。”„This pointis not strange, large-scalemagical creature is very strongto the charmsresistivity.”Professor Smithanswered, „. Moreover, wherewedo not knowitnow, fromtooalsopossiblesoldier.”
“这一点都不奇怪,大型的神奇生物对魔咒抵抗力都很强。”史密斯教授解释道,“而且,我们不知道它现在在哪儿,距离太远也可能士兵。”„Wecantogetherincantation.”Dumbledoresaidsuddenly, „, if the Three-headed Dogwordsnot far from here, shouldbe ableto be successful.”
“我们可以一起施咒。”邓布利多忽然道,“如果三头犬距离这里不远的话,应该能够成功。”„Howtogetherincantation?”Albertaskedvery muchcuriously.
“怎么一起施咒?”艾伯特很好奇地问道。„ReadFluffyAccio, the numbertothree, readon the linetogether!”Professor Smithanswered.
“念路威飞来,数到三,一起念就行了!”史密斯教授解释道。„Only hasFluffyto appear, IcanoverpowerFluffyimmediately.”Hagridis patting the chestguarantee.
“只有路威出现,我就能立刻制服路威。”海格拍着胸口保证。„Thatstarts.”
“那就开始吧。”Threepeopleallextractedoneselfwand, looked at each otheronemutually, startsto timefrom the bottom.
三人全都抽出了自己的魔杖,相互对视了一眼,开始倒数计时。„FluffyAccio!”Theyshoutwith one voice.
“路威飞来!”他们异口同声喊道。
To display comments and comment, click at the button