On Friday, in the evening 10 0.3 quarters, in Gryffindor common room. 星期五,晚上十点三刻,格兰芬多公共休息室里。 Albert is sitting on the fireplace armchair, glanced through magic text professor to give own «Advanced Rune Translation» manuscript couple days ago. 艾伯特正坐在壁炉旁的扶手椅上,翻阅魔文教授前几天交给自己的《高级魔文翻译》稿件。 Not far away, completes the homework Angelina to play Wizard's Card with Alicia, always toward Lee Jordan of side gambling house probe head under the Shanna's direction, does the homework of astronomy. 不远处,做完家庭作业的安吉丽娜正与艾丽娅玩巫师牌,老往旁边牌局探头的李·乔丹则在珊娜的指点下,做天文学的家庭作业。 „This game of I won.” Angelina tidies up Wizard's Card with a smile, looks side is still doing the homework Lee Jordan, the whole face doubts asks, „how you have not completed.” “这局我赢了。”安吉丽娜笑着收拾巫师牌,望着旁边还在做家庭作业的李·乔丹,满脸疑惑地问道,“你怎么还没做完。” „Why first conscientiously does not complete the work, then plays with the rest of time?” Alicia definitely is unable to understand the Lee Jordan ideological mode. “为什么不先认真做好作业,然后再用剩余的时间去玩耍呢？”艾丽娅完全无法理解李·乔丹的思维模式。 Angelina covers a yawn, opens the mouth to ask: „Does Shanna, return to the dormitory to rest?” 安吉丽娜捂住一个哈欠,开口问道:“珊娜,回宿舍休息吗？” „You first go back, I also almost.” Shanna is looking at front button say/way. She wants to turn into the beetle the button, but transforms the lifeform to transform non- lifeform wanting more difficult than the lifeform the non- lifeform. “你们先回去吧,我还差点。”珊娜望着自己面前的纽扣道。她想要将纽扣变成甲虫,但将非生物转变成生物远比将生物转变成非生物要难很多。 „We first went back to rest.” Alicia returns to the Wizard's Card stopper the pocket, holds the hand of good friend to return to the dormitory together. “那我们先回去休息了。”艾丽娅把巫师牌塞回口袋里,挽着好友的手一起返回宿舍。 „Was defeated.” Shanna sighed, looked up asked to Albert, „what means had, or knack?” “又失败了。”珊娜叹了口气,抬头看向艾伯特问道,“有什么办法,或者诀窍吗？” „Many practices.” Albert said without hesitation. “多多练习。”艾伯特不假思索道。 „Oh, is these words.” Shanna muttered, „what you from have just been looking at?” “唉,又是这些话。”珊娜咕哝道,“你从刚刚就一直在看什么呢？” „Manuscript, Professor Babbling lets the manuscript that I help her revise.” After Albert completes the mark, returns to the manuscript stopper the bag. “稿件,芭布玲教授让我帮她修改的稿件。”艾伯特做完标记后,把稿件塞回袋子里。 „Professor Babbling?” Shanna has not listened to this professor name. “芭布玲教授？”珊娜没听过这位教授的名字。 „magic text professor.” The Albert reminder said. “魔文教授。”艾伯特提醒道。 „ancient magic text? I heard that Third Year has this elective course, what do you plan to choose?” Shanna asked suddenly. “古代魔文？我听说三年级有这门选修课,你打算选什么呢？”珊娜忽然问道。 „Elective course?” Lee Jordan asked curiously, „what elective course?” “选修课？”李·乔丹好奇地问道,“什么选修课？” „divination, care of magical creatures, muggle studies, ancient magic text, arithmancy.” Albert said five subjects fast, „I'm going to choose all of them.” “占卜,保护神奇生物,麻瓜研究,古代魔文,算术占卜。”艾伯特飞快地说出五个科目,“我准备全选。” „All elects, your time enough?” Shanna is surprised. “全选,你的时间够吗？”珊娜非常吃惊。 „Suffices, means can make me have enough time.” Albert said. “够,有一种办法可以让我有充足的时间。”艾伯特笑着说。 „I listened to others saying that ancient magic text was very difficult to study.” Shanna is a little puzzled to choose ancient magic text. “我听别人说,古代魔文很难学。”珊娜有点纠结自己要不要选古代魔文。 „ancient magic text like in study foreign language.” “古代魔文就像在学外语。” „I remember that you excel at the foreign language very much.” Lee Jordan looks at Albert, the whole face envies, „I remember that you also speak French, summer vacation just went to France to take vacation.” “我记得你很擅长外语。”李·乔丹看着艾伯特,满脸都是羡慕,“我记得你还会法语,暑假刚去法国度假。” After Shanna hesitant moment, says, „, if not specially difficult, I also want to elect.” 珊娜犹豫片刻后,开口说道,“如果不是特别难的话,我也想全选。” „What is quite simple?” Lee Jordan asked. “什么比较简单？”李·乔丹问道。 „divination and muggle studies.” Albert said without hesitation, „heard is five chooses two.” “占卜和麻瓜研究。”艾伯特不假思索道,“听说是五选二。” „Why?” Lee Jordan continues to ask. “为什么？”李·乔丹继续问。 „divination needs the talent, without the talent drifts along, the homework writes carelessly does not matter.” Albert carried the teacup to sip cold drop tea with milk saying that „as for muggle studies, I felt Wizard did not understand muggle, didn't they possibly make clear the battery, the television, what things the electric lamp bulb are?” “占卜需要天赋,没天赋就是混日子,家庭作业胡乱写都无所谓。”艾伯特端起茶杯抿了一口冷掉的奶茶道,“至于麻瓜研究,我感觉巫师不懂麻瓜,他们可能都搞不清楚电池,电视,电灯泡都是些什么东西？” „Really?” Shanna surprised say/way. “真的？”珊娜惊讶道。 „You know that what thing the electric lamp bulb is?” Albert asked nearby Lee Jordan. “你知道电灯泡是什么东西吗？”艾伯特问旁边的李·乔丹。 „Naturally knows.” Lee Jordan cannot bear show the whites of the eyes saying that „my family lives in the muggle community, but, the pureblood Wizard of part and muggle world isolation possibly really can not know completely.” “当然知道。”李·乔丹忍不住翻了个白眼道,“我家就住在麻瓜社区,不过,部分与麻瓜世界完全隔绝的纯血巫师可能真的会不知道。” „Very difficult to imagine.” Shanna is surprised. “很难想象。”珊娜非常吃惊。 „Not difficult to imagine.” Albert teased, „like my father does not know how Slug must turn into potions, like the Fred and George father does not know that the rubber duck was makes anything to use.” “不难想象。”艾伯特调侃道,“就像我的父亲不知道鼻涕虫要怎么变成魔药,就像弗雷德与乔治的父亲不知道橡皮鸭是做什么用的。” „Rubber...... duck?” Shanna bites the lip is not smiled to make noise by oneself. “橡皮……鸭？”珊娜咬着嘴唇不让自己笑出声。 „I remember that Albert summer vacation delivers a Fred and George rubber duck.” Lee Jordan also remembers this matter. “我记得艾伯特暑假送弗雷德与乔治一只橡皮鸭。”李·乔丹也想起这件事。 „You were really......” Shanna cannot bear smile finally, immediately caused many people to have doubts the vision, “你这人实在是……”珊娜终于忍不住笑了起来,顿时引起了好些人疑惑地目光, „...... Absolutely is intentionally.” „Right, Fred and George?” Albert looks at Shanna that suppresses to smile speechless, he is not really able to understand that the smiling point of opposite party is anything. “……绝对是故意的。”“对了,弗雷德与乔治呢？”艾伯特无语地看着憋笑的珊娜,他实在无法理解对方的笑点是什么。 „You said that Fred and George that two bastard, they went to the kitchen.” Lee Jordan thinks saying that „said is the belly is hungry, wants to go to the kitchen to look for a thing to eat.” “你说弗雷德与乔治那两个混蛋啊,他们去厨房了。”李·乔丹想了想开口说道,“说是肚子饿,想去厨房找点东西吃。” „Whom you are scolding the bastard!” “你在骂谁混蛋呢！” Two people sounds convey from the common room entrance. 两人的声音从公共休息室的入口处传来。 Lee Jordan looks in the direction of sound, saw that Fred and George is walking toward here, in their hands takes a pie, walks while is eating. 李·乔丹朝声音的方向望去,看到弗雷德与乔治正朝这边走来,他们的手上都拿着一个馅饼,边走边吃着。 „We go to take the thing to eat...... them to you laboriously” to walk, cannot bear complain, „hmph hmph, without your share.” “我们辛苦去给你们拿东西吃……”他们走过来,忍不住抱怨道,“哼哼,没你的份。” „cough cough, you misunderstood.” Lee Jordan coughs, asked: „Having anything is delicious.” “咳咳,你们听错了。”李·乔丹干咳一声,问道:“有什么好吃的。” Nearby several people suppress are smiled to make noise by oneself. 旁边的几人都强忍着不让自己笑出声。 „Did you think us deaf? Snort, go away, pie not your share.” Fred ridicules is shoving open Lee Jordan, nearby George takes out from the pocket of long gown thinks of the pie the oil paper bag, apportions Shanna inside pie conveniently. “你以为我们聋了？哼,走开,馅饼没你的份。”弗雷德笑骂着把李乔丹推开,旁边的乔治则从长袍的口袋里取出装着馅饼的油纸袋,顺手把里面的馅饼分给珊娜。 „What pie?” Shanna received the oiled paper bag, asked curiously. “什么馅饼？”珊娜接过油纸袋,好奇地问道。 „Steak and Kidney Pie.” George said. “牛排腰子馅饼。”乔治道。 She took one, gives nearby Albert the oil paper bag. 她拿了一块,把油纸袋递给旁边的艾伯特。 Albert lowers the head to look at front Steak and Kidney Pie, to be honest, he has no appetite. 艾伯特低头望着面前的牛排腰子馅饼,老实说,他没什么胃口。 „To Lee Jordan!” Albert gives Lee Jordan the oil paper bag. “给李·乔丹吧！”艾伯特把油纸袋递给李·乔丹。 „Do not give that bastard.” Fred and George cannot bear complain. “不要给那混蛋。”弗雷德与乔治都忍不住抱怨道。 „This is Albert gives me.” Lee Jordan received the oiled paper bag, light snort/hum a sound said, „the present has had nothing to do with you.” “这是艾伯特给我的。”李·乔丹接过油纸袋,轻哼一声道,“现在已经与你们无关了。” „Your this fellow.” “你这家伙。” „Don't you eat?” Lee Jordan changes the topic to ask Albert hastily. “你不吃吗？”李·乔丹连忙岔开话题问艾伯特。 „, Without appetite.” Albert shakes the head to say. “不了,没胃口。”艾伯特摇头道。 „Or, do I divide your half?” Shanna said: „In the evening is not suitable eats many.” “要不,我分你一半？”珊娜笑着说:“晚上不宜吃多。” Saying, she also is really divided into two halves Steak and Kidney Pie, and half of stoppers will give Albert. 说着,她还真就把牛排腰子馅饼分成两半,并将其中一半塞给艾伯特。 Albert immediately speechless. 艾伯特顿时一阵的无语。 Steak and Kidney Pie is a Britain's traditional good food, the general idea! 牛排腰子馅饼算是英国的一种传统的美食,大概吧！ This type of thing just did well, eats the flavor before it's too late actually, but cold drop, the taste was poor. 这种东西刚弄好,趁热吃味道其实还可以,但冷掉了,口感就不怎么好了。 Is also unpalatable compared with cold drop the meat dumpling thoroughly. 比彻底冷掉的肉包子还难吃。 Under several people of gazes, Albert bit Steak and Kidney Pie, the flavor is a little salty, the taste is a little also subtle. 在几人的注视下,艾伯特咬了口牛排腰子馅饼,味道有点咸,口感也有点微妙。 „Flavor is good.” George was asking. “味道还不错吧。”乔治笑着问。 „I like eating before it's too late.” Albert said. “我更喜欢趁热吃。”艾伯特道。 In chatting, the person in common room was exposed gradually, the cold wind blows the window quack to make noise, the furnace fire in fireplace was also about to be put out me to prepare...... ” Albert to give a smooth hand signal toward under Wizard's Chess several people later. 在闲聊间,公共休息室里的人渐渐地走光了,寒风吹得窗户嘎嘎作响,壁炉里的炉火也快熄灭了我待会准备……”艾伯特朝着正在下巫师棋的几人做了个溜的手势。 „What to do was seized?” Lee Jordan a little worried, „the previous time, William nightwalking was seized, air/Qi Professor McGonagall made him brush several days of chamber pots. I do not want to obtain a chamber pot princekin and so on nickname.” “被逮住怎么办？”李·乔丹有点担忧,“上次,威廉夜游被逮住,气的麦格教授让他刷了好几天的夜壶。我可不想得到一个夜壶小王子之类的外号。” „Chamber pot princekin?” “夜壶小王子？” „The muggle world, there is a prince called William.” Albert suppresses the happy expression to answer, „I remember that he had brushed last year one time.” “麻瓜世界,有个王子就叫威廉。”艾伯特强忍着笑意解释道,“我记得他去年才刷过一次。” „More than once.” Fred said with a smile. “不止一次。”弗雷德笑着说道。 „This matter is unimportant!” A helplessness of Lee Jordan face, he truly worried that the nightwalking was grasped. “这事不重要啊！”李·乔丹一脸的无奈,他确实担心夜游被抓。 „Relax, we will not be seized.” Fred and George looks at each other mutually, blinks a same sound said, „you must to Albert confident.” “放心,我们不会被逮住。”弗雷德与乔治相互对视,眨了眨眼一口同声道,“你要对艾伯特有信心。” „What does your nightwalking plan to make?” Lee Jordan asked low voice. “你夜游打算做什么呢？”李·乔丹小声问道。 „Goes to Restricted Section to look for the book, but also remembers that Snape's that type can see through others idea the ability?” Albert said in a low voice, „that truly is magic that called Legilimency, I planned that library Restricted Section sought books that can counterattack this magic.” “去禁书区找书,还记得斯内普的那种能看穿别人想法的能力吗？”艾伯特低声说道,“那确实是一种叫摄神取念的魔法,我打算去图书馆禁书区寻找可以反制这种魔法的书籍。” „When?” Lee Jordan asked excitedly. “什么时候出发？”李·乔丹兴奋地问道。 „Aren't you do not want to go?” Fred cannot bear show the whites of the eyes. “你不是不想去吗？”弗雷德忍不住翻了个白眼。 „I also want to study this magic.” Lee Jordan said excitedly that „let alone, if were held, everyone together unlucky, fears anything.” “我也想学这种魔法。”李·乔丹兴奋地说,“更何况,要是被抓住了,大家就一起倒霉,怕什么。” „Without whom can hold us.” George light snort/hum a sound said, „, but, I estimated that you cannot learn that anything Legilimency.” “没谁能抓住我们。”乔治轻哼一声道,“不过,我估计你也学不会那什么摄神取念。” „How does not try to know.” “不试一试怎么会知道。” „Legilimency is truly difficult.” Albert cold did not throw the basin cold water to Lee Jordan lonely, stirred up Fred and George to be able help smiling to smile. “摄神取念确实很难。”艾伯特冷不伶仃地给李·乔丹泼了盆冷水,惹得弗雷德与乔治忍俊不禁地笑了起来。