In the following journey, four people crowd together to discuss the Wizard's Card matter. 在接下来的旅程里,四人凑在一起谈论巫师牌的事。 Albert with the aid of before has played card game, improves the Wizard's Card game rule. Naturally, this can only be the Wizard's Card embryonic form, Fred, George and Lee Jordan hears sparkling to be interesting actually, and often gave own comment. 艾伯特借助以前玩过的卡牌游戏,完善巫师牌的游戏规则。当然,这只能算是巫师牌的雏形,弗雷德、乔治与李·乔丹倒是听得晶晶有味,并且不时提出自己的意见。 „You said, some day Wizard's Card will really become famous, this does record the notebook of Wizard's Card rule at first, how many galleons value?” Albert shook the notebook on hand, with tone inquiry front three partners of cracking a joke. “你们说,某天巫师牌真的出名了,这本最初记录巫师牌规则的笔记本,值多少加隆呢？”艾伯特晃了晃手上的笔记本,用开玩笑的口吻询问面前的三名伙伴。 „If I, will definitely not sell it.” Lee Jordan said without hesitation: „This writes down will become the legend, spreads together with Wizard's Card.” “要是我,肯定不会把它卖出去。”李·乔丹不假思索道:“这本笔记将成为传奇,与巫师牌一起流传下去。” Several people of mood have been at the stimulated stage, Albert they described extremely are really happy to the prospect of Wizard's Card and this game that. Moreover, no matter Fred or George, even is Lee Jordan, can feel charm that in this game contains. 几人的情绪一直处于亢奋的阶段,艾伯特向他们描绘的巫师牌与这游戏的前景实在太过于美好了。而且,不管是弗雷德还是乔治,甚至是李·乔丹,都能感受到这种游戏里蕴含的魅力。 Without the means that the game of magical world were too few. 没办法,魔法界的游戏实在太少了。 When the Hogwarts express train starts to slow the tempo, Albert several talents awaken suddenly, changes the colonel robe to oneself in a hurry. 在霍格沃茨特快列车开始放慢速度的时候,艾伯特几人才恍然醒悟,匆匆给自己换上校袍。 Shortly , the train anchors on the Hogsmeade station under curtain of rain. Outside is still raining, Fred and George tries to be occupied by itself with the cape cover. Lee Jordan takes out an umbrella from the line Lee box, the doubts looked that asked to Albert, „haven't you brought the umbrella unexpectedly?” 不久后,列车停靠在雨幕下的霍格莫德车站上。外面还在下雨,弗雷德与乔治都试图用斗篷罩住自己。李·乔丹从行李箱里取出一把雨伞,疑惑地看向艾伯特问道,“你居然没带伞？” Lee Jordan feels is very inconceivable, with the Albert character, how to possibly forget the belt/bring umbrella? 李·乔丹感觉很不可思议,以艾伯特的性格,怎么可能会忘记带伞呢？ „Does not need, I have this!” Albert recited segment incantation, holds up wand to change an umbrella, reminded with a smile: „You estimated to forget, my last semester may practice quite long some time summon incantation specially. Look, now applied.” “不需要,我有这个！”艾伯特念了段咒语,举起魔杖变出一把雨伞,笑着提醒道:“你们估计忘记了,我上学期可专门练过好长一段时间的召唤咒呢。瞧,现在派上用场了。” „Do not push.” Saw that Fred and George pushes under own umbrella unexpectedly, Lee Jordan was immediately speechless. “别挤过来。”看到弗雷德与乔治居然都挤在自己的雨伞下,李·乔丹顿时就无语了。 „Albert , helping duplicate an umbrella.” Fred shouts toward Albert, three people collect under an umbrella are too really crowded. “艾伯特,帮忙复制一把雨伞。”弗雷德朝艾伯特喊道,三人凑在一把雨伞下实在太挤呢。 „Gives me your wand.” Albert shouts to Fred, the surroundings were too noisy. “把你的魔杖给我。”艾伯特对弗雷德喊道,周围实在太吵了。 „Don't you have wand?” Fred is puzzled, but looks at Albert to lift wand, clear what's the matter, then gave Albert own wand. “你不是有魔杖吗？”弗雷德不解,但看着艾伯特举着魔杖,就明白是怎么回事了,便把自己的魔杖递给艾伯特。 „Geminio.” Albert takes Fred wand, recited an incantation, knocks on the Lee Jordan umbrella, helped duplicate an umbrella. “复制成双。”艾伯特拿着弗雷德的魔杖,念了一下咒语,敲在李·乔丹的雨伞上,帮忙复制了一把雨伞。 Before giving back to the opposite party, Albert looked at wand, muttered, „really did not have my easy-to-use, the might of incantation also clearly to weaken.” 在还给对方前,艾伯特又瞧了眼魔杖,咕哝道,“果然没我的好使,咒语的威力也明显减弱了。” „What are you saying?” Lee Jordan duplicating the good umbrella gives the twin, making them push a umbrella. Wizard see this, the whole face envies, brings the umbrella eventually a few. “你在说什么？”李·乔丹把复制好的雨伞递给双胞胎,让他们自己挤去一把伞。身后的巫师们看到这一幕,满脸羡慕,带伞的终究还是少数。 Can look like Albert to use the summon incantation to cause the umbrella like that is very few. 能像艾伯特那般使用召唤咒弄出雨伞的更是少之又少。 The rain gets down anxious and fierce, a buckets of ice-cold water irrigate probably unceasingly in everyone's head, without unlucky fella of belt/bring umbrella just had/left the train to drip wet, they can only lower the head in the torrential downpour, narrow the eyes to focus, are shrinking the body, tries to resist head rainwater. 雨下得又急又猛,就好像一桶桶冰冷的水不断浇在大家的头上,没带雨伞的倒霉蛋们刚出火车就被淋湿了,他们只能在倾盆大雨中低着头,眯着眼,缩着身体,试图抵御头上的雨水。 „First Year comes to here!” A familiar sound never the distant place remembers, raises Hagrid of oil lamp to beckon toward the First Year new student/life who was drenched the drenched chicken. “一年级的到这里来！”一个熟悉的声音从不远处想起,提着油灯的海格朝着被淋成落汤鸡的一年级新生招手。 According to the convention, Hagrid will lead them to experience the tour of traditional crossing lake. 按照惯例,海格将带领他们去经历传统的渡湖之行。 Others push along the platform mutually walk forward. 其他人则相互推挤沿着站台向前走。 Albert, Fred, George and Lee Jordan fall behind the team intentionally, schadenfreude looks that this crowd was drenched unlucky fella of drenched chicken, is speaking the sarcastic remark mindless, George and Lee Jordan are still what reason make them not be willing to bring an umbrella at the discussion. 艾伯特、弗雷德、乔治与李·乔丹故意落在队伍后面,幸灾乐祸地看着这群被淋成落汤鸡的倒霉蛋,没心没肺地说着风凉话,乔治与李·乔丹还在讨论是什么原因让他们不愿意带把雨伞。 Naturally, Albert several people do not have the umbrella only, everything has the students of umbrella to follow unhurriedly behind the team, does not want to go to push with everyone together, the number of carriage definitely is in any case enough. 当然,艾伯特几人也不是唯一有伞的,凡事有伞的学生都不慌不忙跟在队伍后方,不想去跟大家一起挤,反正马车的数量肯定足够。 Road that several people follow other students across rough mud, what heaving in sight is large number of horse-drawn vehicles, each car(riage) is delivered by invisible Thestral. 几人跟随其他学生穿过一条粗糙泥泞的路,映入眼帘的是大量的马车,每辆车都由一匹隐形的夜骐拉送。 The students of trembling climb up the carriage in a hurry, the Albert four people mount one, Angelina and Alicia of next door are pushing a umbrella with Shanna, the latter is still chatting with Albert before boarding, expressed that is interested in Doubling Charm very much. 瑟瑟发抖的学生们匆匆爬上马车,艾伯特四人则登上一辆,隔壁的安吉丽娜与艾丽娅正同珊娜挤一把雨伞,后者在上车前还在与艾伯特闲聊,表示对复制咒很感兴趣。 „Words, can teach you actually!” Albert said to Shanna, „this incantation is not too difficult, so long as you want the spend some time practice.” “有空的话,倒是可以教你！”艾伯特对珊娜说,“这咒语不算太难,只要你愿意花点时间练习的话。” „Should.” The Fred reminder said. “该出发了。”弗雷德提醒道。 When Albert climbs the carriage, after closing the vehicle door, the carriage then embarked totteringly, the long carriage team following leading to the track advance of Hogwarts castle, the wheel has ground the water, splashes massive water splash. 等到艾伯特爬进马车,关上车门后,马车便跌跌撞撞地出发了,长长的马车队顺着通往霍格沃茨城堡的小道前进,车轮碾过积水,溅起大量的水花。 Albert by the glass, is feeling in the compartment fierce jolting. 艾伯特靠在车窗上,感受着车厢里剧烈的颠簸。 No one spoke, everyone collected in the glass looks to Hogwarts of distant place. 没有人说话,大家凑在车窗边看向远处的霍格沃茨。 Shortly , the carriage passes through the belt/bring wing wild boar sculpture the Hogwarts front door, finally stops under the stone steps before two leaves of oak front doors. 不久后,马车就穿过带翅野猪雕塑的霍格沃茨大门,最终停在两扇橡木大门前的石阶下。 The person in front carriage has mounted the stone steps in a hurry, braves head heavy rain to run in the castle. 前边马车里的人已匆匆登上石阶,顶着头上的大雨跑进城堡。 Albert, Fred, George and Lee Jordan are holding the umbrella from the carriage, steps onto the stone steps in the hurried crowd leisurely and carefree. 艾伯特、弗雷德、乔治与李·乔丹打着雨伞从马车上下来,在匆忙的人群里悠闲地走上石阶。 On the halfway, Albert pulled up slipping unlucky fella conveniently, the opposite party only said sentence „thanks”, ran off in a hurry. 半路上,艾伯特顺手拉起了一个滑倒的倒霉蛋,对方只说了句“谢谢”,就又匆匆跑开了。 „The fellow is really stupid.” The George whisper said. “那家伙真笨。”乔治嘀咕道。 „How stupid law?” Lee Jordan inquired curiously. “怎么个笨法呢？”李·乔丹好奇地询问。 „Oneself guess.” “自己猜。” Albert has not paid attention to two people quarrelling, stands in the entrance place, looks the black lake direction, in the faintly visible lake surface has the fuzzy light to move toward the dock. 艾伯特没理会两人的拌嘴,站在门口处,回望黑湖的方向,隐约可见湖面上有模糊的灯光朝着船坞移动。 Are the new students still crossing the lake? 新生都还在渡湖呢？ „Albert, walked!” George urged. “艾伯特,走了！”乔治催促道。 „Came.” “来了。” Albert takes back the line of sight, follows in the people behind, moves toward the entrance hall slowly, enters Great Hall across the door that two antithetical poens open. 艾伯特收回视线,跟在众人的身后,慢悠悠地走向门厅,穿过两扇对开的门进入礼堂。 It is said that every year new student/life banquet, Hogwarts' Great Hall will be decorated, making here seem like a more magnificent style. 据说,每年的新生宴会,霍格沃茨的礼堂都会被重新装饰一番,让这里看上去更加辉煌气派。 Albert enters Great Hall, looks up to the head table , sees a strange person's shadow there. 艾伯特走进礼堂,抬起头看向主宾席,果然,在那里看到一个陌生的人影。 His slightly cannot check selected toward Rowena, then sits in position that in Lee Jordan empties specially to oneself, Gryffindor House ghost — — Nearly Headless Nick that but also with passed by from side while convenient greets. 他微不可查地朝着罗文纳点了下头,便坐在李·乔丹特意给自己空出来的位置上,还顺便与从旁边路过的格兰芬多学院的鬼魂——差点没头的尼克打了声招呼。 „Good evening.” Albert takes back the vision, smiles to is greeting with the acquaintance. “晚上好。”艾伯特收回目光,微笑着对同届的熟人打招呼。 „You tanned.” Shanna sized up Albert saying: „Summer vacation went to the seashore to take vacation?” “你晒黑了。”珊娜打量着艾伯特说:“暑假去海边度假了？” „France's Busk beach.” The Albert nod said, „that side good food is very good, making one taste.” “法国的巴斯克海滩。”艾伯特点头道,“那边的美食真的很不错,令人回味。” „Really enviable!” The Shanna whole face envies said, „in the summer vacation dull family/home is very bored.” “真令人羡慕呢！”珊娜满脸羡慕地说道,“暑假呆家里挺无聊的。” „Very is truly bored.” Fred muttered, „, but, basically passed every year like this, has been used.” “确实挺无聊的。”弗雷德咕哝道,“不过,每年基本上都是这样度过的,早就习惯了。” „You at least can also play Quidditch.” Lee Jordan cannot bear the protest say. “你们至少还能玩魁地奇。”李·乔丹忍不住抗议道。 Everyone just chatted several, Professor McGonagall led the First Year new student/life to come, the sound in Great Hall starts to vanish, falls into a silence. 大家刚聊了几句,麦格教授就带着一年级新生过来了,礼堂里的声音开始消失,陷入一片寂静。 This Gryffindor's Head of House/Director under glare of the public eye, is tattered and dirty one, but also has the full patch the Wizard hat to place on three footstools. 这位格兰芬多的院长在众目睽睽之下,把一顶破破烂烂、脏兮兮,还打满补丁的巫师帽放在一把三脚凳上。 Then, sorting hat under the new students stunned vision, sang the song of new sorting hat suddenly. 然后,分院帽在新生们错愕的目光下,突然唱起新的分院帽之歌。 After the singing sound ended, Sorting Ceremony formally starts. 歌声结束后,分院仪式才正式开始。 To be honest, watches others' Sorting Ceremony is a very interesting matter. 老实说,观看别人的分院仪式还是挺有意思的一件事。 The new students start by the minute/share to each House. 新生们开始被分到各个学院。 Good, Albert did not acknowledge oneself are actually interested in the Cho Chang appearance. 好吧,艾伯特绝不承认自己其实是对秋·张的外貌感兴趣。 After all, in the Harry Potter story, Cho Chang is cute Eastern the miss of appearance, however, a little everyone actually has to acknowledge, the aesthetic standard of European and Asian has the surprise, no, should say that the person in each country has the surprise. 毕竟,在哈利波特的故事里,秋张是个可爱的东方外貌的姑娘,然而,有一点大家却不得不承认,欧洲人与亚洲人的审美观存在诧异,不,应该说每个国家的人都有诧异。 Possibly in most European eyes, the African, similar that the Asians open. 可能在大部分的欧洲人眼里,非洲人,亚洲人都张的差不多。 Fortunately, face blind problem that Albert many Europeans have not had. 幸运的是,艾伯特没有许多欧洲人存在的脸盲问题。 Cho Chang placed the front, unlike the European, she is partial to the facial features of Asian, un, truly is a cute miss. 秋张排在前排,与欧洲人不同,她更偏向亚洲人的脸型,恩,确实是一个可爱的姑娘。 However, compared with Cho Chang, those who make Albert care is a boy named Zacharias Smith, Albert has no special impression to his name, but he to Smith this surname special attention. 不过,与秋张相比,更让艾伯特在意的是一个叫扎卡赖斯·史密斯的男孩,艾伯特对他的名字没什么特别的印象,但他本人对史密斯这个姓氏会特别的留意。 Raises while convenient, this Smith by minute/share to Hufflepuff. 顺便一提,这位史密斯被分到赫奇帕奇。 Gryffindor also received several new lives, Katie Bell is one of them, Albert to this miss a little impression, she seems like one of the Gryffindor three pursue. 格兰芬多这边也迎来了几位新生,凯蒂·贝尔便是其中之一,艾伯特对这位姑娘有点印象,她好像是格兰芬多三名追求手之一。 „That is Rowena Smith that you said?” Fred curious looks at Defence Against the Dark Arts professor, inquired Albert. “那位就是你说的罗文纳·史密斯吗？”弗雷德好奇的看着黑魔法防御教授,询问身边的艾伯特。 „Un, truly is he, it seems like that this year's Defence Against the Dark Arts class does not need to be worried unable to learn the thing.” Albert in the speech, opposite Angelina is discussing the Broomstick matter with George, she has not bought broom, wants to listen to the team the opinions of others. “恩,确实是他,看来今年的黑魔法防御课也不需要担心学不到东西了。”艾伯特在说话的时候,对面的安吉丽娜正在与乔治谈论着飞天扫帚的事,她也还没有买扫帚,想要听听球队里其他人的意见。 „Nimbus 1700 good, this series of broom continuously good.” Wood interrupted. “光轮1700不错,这一系列的扫帚一直都不错。”伍德插嘴道。 „What did you buy?” Angelina looks to Fred and George. “你们买了什么？”安吉丽娜看向弗雷德与乔治。 „Cleansweep Seven 5 th.” The twin looks at each other mutually, said with one voice. “横扫七星五号。”双胞胎相互对视,异口同声道。 „Albert?” Angelina also inquired Albert. “艾伯特呢？”安吉丽娜又询问艾伯特。 „He has not bought Broomstick.” Fred raised the Albert reply. “他没买飞天扫帚。”弗雷德提艾伯特回答了。 „I suggested that you find the people in team to try taking advantage of broom, then must buy anything in the consideration.” Albert said own proposition. “我建议你找球队里的人借扫帚试一试,然后在考虑要买什么。”艾伯特说出自己的提议。 However, this proposition not, most people buy is the comet and Cleansweep Seven, buys Nimbus one not to have, because broom of this series is quite expensive. 然而,这个提议并不算好,大部分的人买的都是彗星与横扫七星,买光轮的一个都没有,因为这个系列的扫帚比较贵。 „How many are your budget?” Wood asked that „, if were not high, I suggested that you bought latest Cleansweep Seven 6 th. The comet several years has not promoted new Broomstick. Naturally, comet 260 is also good broom, was the speed is slow, looked how yourself chose.” “你的预算是多少？”伍德问道,“如果不高的话,我建议你买最新款的横扫七星六号。彗星已经好几年没有推出新的飞天扫帚了。当然,彗星260也算是不错的扫帚,就是速度慢了点,看你自己怎么选择了。” In several people spoke, the last student entered Ravenclaw. After Sorting Ceremony finished, Professor McGonagall took away sorting hat and small stool. 在几人说话间,最后一个学生进了拉文克劳。分院仪式结束后,麦格教授拿走了分院帽和小凳子。 „Welcome arrives at Hogwarts in the new school year!” Professor Dumbledore stood from the head table, he is looking at all students with a smile, stretches out the arms, makes the posture of welcome. “欢迎在新学年来到霍格沃茨！”邓布利多教授从主宾席上站了起来,他笑吟吟地望着所有的学生,张开双臂,做出欢迎的姿势。 „This year, I welcome a new teacher to join our teams very much happily, Professor Smith, he makes up Defence Against the Dark Arts this class vacancy position.” “今年,我很高兴迎来一位新老师加入我们的队伍,史密斯教授,他补上黑魔法防御术这门课的空缺位置。” In Great Hall broke out some applause. 礼堂里响起了一些掌声。 „Ok, I think that you were also hungry, starts to dine.” Dumbledore held up the ladle to tap front stem glass. “好了,我想你们也饿了,开始用餐吧。”邓布利多举起勺子轻敲了一下面前的高脚杯。 Everyone's front golden color tray and high foot wine glass were filled with the food and drink suddenly, in Great Hall are reverberating the collision sound of the happy talks and laughters and knife and fork. 大家面前的金色盘子和高脚酒杯突然之间就盛满了食品和饮料,礼堂里回响着欢声笑语和刀叉的碰撞声。 Albert is not actually hungry, selects food that oneself like specially, cuts the beef steak, while discussed Ghost academic issue that with Nick whether can eat food. 艾伯特倒是不怎么饿,专挑自己喜欢的食物,一边切牛排,一边与尼克谈论幽灵是否能进食的学术问题。 Nick indicated, at the Ghost banquet usually only provides rotten food, when Ghost wants to taste food flavor, from putting the tables of food will pass through. 尼克表示,幽灵的宴会上通常只提供腐烂的食物,当幽灵想品尝食物味道的时候,就会从盛放食物的餐桌间穿过。 „I suspected that they make food rotten, wants to make the flavor thicker.” Albert said to nearby person, finally annoyed one pile of supercilious looks. “我猜想他们让食物腐烂,是想让味道更浓一些。”艾伯特对旁边的人说,结果惹来了一堆白眼。 After the final dessert was swept, Dumbledore stands up again, in hall humming sound the speaking voice stops suddenly. 最后的甜点被扫荡一空后,邓不利多再一次站起身来,大厅里的嗡嗡说话声戛然而止。 „Ok!” Dumbledore smilingly is looking at everyone, said: „Now, everyone is satiated with food and wine, I must announce several notices.” “好了！”邓布利多笑眯眯地望着大家,说道:“现在,大家都吃饱喝足了,我要宣布几条通知。” „Porter Mr. Filch hopes that I tell everyone this year, in the castle forbids the students to plant the garlic, and carries with the garlic related goods.” “守门人费尔奇先生希望我告诉大家今年,城堡内禁止学生们栽种大蒜,并且携带与大蒜有关的物品。” When Dumbledore mentioned this matter, many people could not bear want to smile, they still remember last semester before summer vacation, matter that some people used garlic wicked entire Filch. 在邓布利多说起这事的时候,很多人都忍不住想笑,他们都还记得上学期暑假前有人使用大蒜恶整费尔奇的事。 After Fred and George Albert trampled a foot, suppresses by oneself is smiled to make noise, two people feel suffocated to suppress uncomfortably. 弗雷德与乔治被艾伯特踹了一脚后,才强忍着不让自己笑出声,两人都憋气憋着难受。 ...... …… Spoke in Dumbledore everyone should sleep, the new student/life beginning school banquet was ended. 在邓布利多发话说大家都应该去睡觉了,新生的开学宴会才算结束。 „Never expected that Filch will forbid everyone to carry the garlic unexpectedly.” After leaving the hall, Fred cannot bear smile to make noise finally. “没想到费尔奇居然会禁止大家携带大蒜。”离开大厅后,弗雷德终于忍不住笑出声。 „The flavor that pitifully, the garlic scrambled eggs is good.” Lee Jordan said seriously. “可惜了,大蒜炒蛋的味道还不错。”李·乔丹一本正经地说道。 This saying stirs up Fred and George to smile. 这话惹得弗雷德与乔治想笑。 Albert follows everyone to arrive at the Gryffindor common room entrance. 艾伯特跟着大家来到格兰芬多公共休息室的入口。 „Password?” When they approach, Fat Lady asked. “口令？”他们走近时,胖夫人问道。 „Nonsense,” Percy goes forward to say. “胡说八道,”珀西上前说道。 The portrait separates all of a sudden forward, reveals a large cave/hole on wall. 肖像画一下子向前弹开,露出墙上的一个大洞。 Everyone crawled from here, in circular common room these familiar ornaments, near fireplace are burning the flaming flame. 大家都从这里爬了进去,圆形的公共休息室里还是那些熟悉的摆设,壁炉边正燃烧着熊熊的火焰。 The male students all well up the helical stair, goes to the respective dormitory. 男生们全都涌上螺旋形楼梯,前往各自的宿舍。 Four four column beds paste the wall to stand, above is hanging down the deep-red curtain, the box of everyone has placed the respective bed leg. 四张四柱床贴墙立着,上面垂挂着深红色幔帐,每个人的箱子都已放在各自的床脚。 „Good night.” Fred eats was too full, extracts the pajamas from the leather suitcase, after oneself exchange, then directly lies on the bed does not want to move. “晚安。”弗雷德吃的太饱了,从皮箱里抽出睡衣,给自己换上后,便直接趴在床上不想动弹了。 „Good night.” Albert also changes the pajamas, climbs up the bed, their bedding have used the charcoal stove to warm. “晚安。”艾伯特也换上睡衣,爬上床去,他们的被褥已经用炭炉暖过了。 Lies on the comfortable bed, listening to outside below noise of the rain, Albert to close the eye, sighing with emotion the Hogwarts' life is very satisfied. 躺在舒服的床上,听着外面的下雨声,艾伯特闭上眼睛,感慨霍格沃茨的生活很是惬意。