After entering the train, Albertalong the corridor, seeks for the spatialcompartment. Walks, temporarilydoes not haveto seeoneselfin the Hogwarts'roommate.
进入列车后,艾伯特沿着走廊,寻找空的车厢。一路走来,暂时没看到自己在霍格沃茨的舍友。„Has not comeprobably.”Albertthought,preparesto look for a spatialcompartment.
“大概还没有过来吧。”艾伯特心想,准备找个空车厢。Justopened the door, preparedto enter the compartment, actuallyheardsomenext doorpeopleto shout that ownname, Albertlooked up, saw that Lee Jordantowards oneselfwaved.
刚打开门,准备进车厢,却听到隔壁有人在喊自己的名字,艾伯特抬头望去,看到李·乔丹正朝自己挥手。„Albert, here.”Lee Jordanwalkstowardhere, greetedwithAlbertwith a smile, „howsummer vacationto pass?”
“艾伯特,这边。”李·乔丹朝这边走来,笑着与艾伯特打招呼,“暑假过得怎么样?”„Good, I and family memberwent to the Francebeachto take vacation.”Albertcloses the door of compartment, drewline of Leeto go tohiscompartmentwithLee Jordan.
“挺好的,我和家人去法国海滩度假了。”艾伯特重新关上车厢的门,拉着行李跟李·乔丹去了他的车厢。„Whoa moment agowiththatfellow who youdid speakis?”Lee Jordanopens the vehicle doortime, askedcuriously, hepenetrated the windowto see that obviouslyAlbertandHectorconfronted.
“刚才和你说话的那家伙是谁呢?”李·乔丹打开车门的时候,好奇地问道,他显然透过窗户看到艾伯特与赫托克对峙的那一幕了。„ThatpersoncalledHector Dagworthprobably.”Albertsaidsimplyin the France'sbitter experience, afterreturn to homeland, by the matter of Ministry of Magicround of warning letter.
“那人好像叫赫托克·达格沃斯。”艾伯特简单说了一下自己在法国的遭遇,与自己回国后,被魔法部发警告信的事。„Did Ministry of Magicmake the mistake?”
“魔法部又出现失误了?”Lee Jordanexpressed the sympathyto the Albertbitter experience, regardingMinistry of Magicfar-fetchedTraceexpressed that the anxietyandannoyed, theiralsolivedin the mugglecommunity, god knowsoneselfwhichdaywas also a scapegoatinexplicably.李·乔丹对艾伯特的遭遇表示同情,对于魔法部不靠谱的踪丝表示忧虑与恼火,他们一家也生活在麻瓜社区,天知道自己哪天也莫名背锅了。„Ministry of Magicthis, Ifromam hopelessit to be credible.”In the AlberttonefillsaboutMinistry of Magic'sdespises, pushesline of Leeto enter the compartment.
“魔法部就这样,我从没指望它能靠谱。”艾伯特的语气中充满对魔法部的蔑视,推着行李走进车厢。Lee Jordanpreparesto lend a hand, helpingAlbertputon the line of LeeframeslineLee.李·乔丹准备搭把手,帮艾伯特把行李放到行李架上。„Does not use, Icameon the line!”Albertputs outwand, was wieldingtoownline of Lee, allline of Leeallfluttered, was directedbyhimis puttingon the aboveline of Leeframes.
“不用了,我自己来就行了!”艾伯特拿出魔杖,对着自己的行李挥了一下,所有的行李全都飘了起来,被他指挥着放到上边的行李架上了。„Fierce.”Lee Jordanraises up the thumb , to continue saying that „Heutho...... hedoes askyouto want the thing?”
“厉害。”李·乔丹竖起拇指,继续道,“赫托……他找你要东西呢?”„Un, heasksme to by the membership card that Ipick.” The Albertexpressionsaidstrangely, „, but, hedoes not seem to plan that helpsmesolve the trouble.”
“嗯,他来找我要被我捡到的会员卡。”艾伯特表情古怪地说,“不过,他似乎不打算帮我解决麻烦。”„Thatfacial skinmay the true thickness.”Lee Jordanis very indignant, „should younot haveto givehim the thing?”
“那位的脸皮可真厚呢。”李·乔丹很气愤,“你应该没把东西给他吧?”„No, Irejectedvery muchsimply.”Albertshakes the head saying that „Ijusttoldhim, makinghimgo toMinistry of Magicto helpmesolvethismatter, gives back tohim the thing.”
“没有,我很干脆拒绝了。”艾伯特摇头道,“我刚告诉他,让他去魔法部帮我解决这件事,就把东西还给他。”„Did hecomply?”
“他答应了吗?”„No, but alsowantsto takewithmagic.”Albertcannot bear the ridiculesay,„was a pity, thatthingtemporarilynotonmybody.”
“没有,还想用魔法拿回去。”艾伯特忍不住讥讽道,“可惜,那东西暂时不在我的身上。”„Really is...... the bastard, irresponsiblebastard.”Lee Jordanlooks down upon the Hectorbehaviorvery much, looks atAlbertto ask, „what to do do youprepare?”
“真是个……混蛋呢,不负责任的混蛋。”李·乔丹很看不起赫托克的行为,看着艾伯特问道,“你准备怎么办?”„Ithink that Dagworthwill helpmesolvethismatter.”Albertshookownwandself-confidently, changes the topic: „Going toFrancehas not takenwand is really the bigmistake, will therefore experiencethisbrokenmatterunlucky.”
“我想那位达格沃斯会帮我解决这件事情的。”艾伯特自信地晃了晃自己的魔杖,岔开话题道:“去法国没有带上魔杖真是大失误,所以才会倒霉遇到这种破事。”Lee Jordansqueezes the smilereluctantly, heis not really ableto understand the Albertideological mode. However, saw that the opposite partyhascansolvethismatterself-confidently, was very happyforAlbert.李·乔丹勉强挤出笑容,他实在无法理解艾伯特的思维模式。不过,看到对方有自信能解决这事,也很为艾伯特高兴。
The followingtime, two peopleare chattingsummer vacationin the matter.
接下来的时间,两人都在闲聊暑假里发生的事情。Graduallyapproachesfrom the time of train departure, the platform that the thick smokewinds aroundwas livelier, cansee that everywherehaulsstudent who unwieldyline of Lee and family memberssaid goodbye.
距离列车出发的时间逐渐临近,浓烟缭绕的站台更加热闹了,到处都可以看到拖拉笨重行李与家人告别的学生。Probablyin10 : 45about, Fred, Georgeandhisfamily memberappearedin the platformfinally.
大概在十点三刻左右,弗雷德、乔治与他的家人终于出现在站台上了。AlbertandLee Jordanby the window of compartment, saw that two peopleare making the finalfarewellwith the family member.艾伯特与李·乔丹透过车厢的窗户,看到两人正在与家人做最后的告别。„Ilook forthem.”
“我去找他们。”Lee Jordanafter the mouththrewEvery Flavor Beans, thenopens the compartmentdoorto walk, preparesto guidetotwo people, so as to avoidthey must spend the timeto seek fortheirpositions.李·乔丹往嘴里扔了颗多味豆后,便打开车厢门走了出去,准备去给两人带路,免得他们还要花时间寻找他们的位置。In a minute, the sound of footstepsapproaches, Albert in compartmenthears the Lee Jordanscreamsindistinctly.
片刻,脚步声临近,车厢里的艾伯特隐约听到李·乔丹的惊呼声。„! YouboughtBroomstickunexpectedly.”
“哇!你们居然都买了飞天扫帚。”„IsCleansweep Seven5 th.”Fredgrinsto smileveryhappily, „Charlieconvinced mother with great difficulty, boughtBroomstickforus.”
“是横扫七星五号。”弗雷德咧嘴笑得很开心,“查理好不容易说服妈妈,给我们买飞天扫帚。”„Actually, wewantCleansweep Seven6 th. What a pity, the newbroompriceis quite expensive......”Georgea littleslightlyto intertwine.
“其实,我们更想要横扫七星六号。可惜,新扫帚的价格比较贵……”乔治有点小纠结。BuystwoBroomstickone time, toWeasleys, has enough to do.
一次性买两把飞天扫帚,对韦斯莱一家来说,还是很吃力的。Generally speaking, GeorgeandFredcanobtainownBroomstick, is happy.
总体来说,乔治与弗雷德能获得自己的飞天扫帚,已经非常高兴了。Albertopened the doorto walk, looks that pushedline of Lee the twin who walkedtowardhere saying that „congratulatedyou.”艾伯特打开门走了出去,看着推着行李朝着这边走来的双胞胎说道,“恭喜你们了。”„Albert, broom of whatmodel did youbuy?”Fredaskedcuriously. Hethought that the AlbertestimatecanbuybestBroomstick.
“艾伯特,你买了什么型号的扫帚呢?”弗雷德好奇地问道。他觉得艾伯特估计会买把最好的飞天扫帚。„Ihave not boughtBroomstick.” The reply of Albertis not as everyone expected.
“我没买飞天扫帚。”艾伯特的回答出乎所有人的意料。„Hasn't bought?”Fredgawked, unbelievableredundantsay/way.
“没买?”弗雷德愣了一下,难以置信地重复道。„Right, has not bought.”Albertshrugsto say.
“对,没买。”艾伯特耸了耸肩道。„What to do does thatcompete?”
“那比赛怎么办?”„May notbe selected into the Gryffindorteam . Moreover, youalsoknow,Iam very busyinHouse, may nothave the timeto play a ball game.”
“又不一定会被选入格兰芬多队,而且,你也知道,我在学院里很忙的,不一定会有时间去打球。”Not is only Fred and George, evenLee Jordanalsostares the bigeye, opens mouth. Everyonewantsto crush into the Gryffindorteam, youare booing, cangoalteamactuallynot wantto go.
不仅是弗雷德与乔治,连李·乔丹也瞪大眼睛,张了张嘴。大家都想挤进格兰芬多队,你倒好,能进球队自己却不想进去。Albertsighed, the reminder said that „the most important thing is, ifwejoined the team, was too irritant, oncelost the competition, Charliebecomes the object who everyoneaccusedimmediately, Ihad mentionedthismatterwithyoubefore.”艾伯特叹了口气,提醒道,“最重要的是,如果我们都加入球队,太招人恨了,一旦输掉比赛,查理就会立刻成为大家指责的对象,我以前就跟你们提过这事了。”Threepeoplewere silent.
三人都沉默了。Althoughis not willingto acknowledge, but the consideration of Albertis not unreasonable.
虽然不愿意承认,但艾伯特的考虑并非没有道理。„Ok, do not pushhere.”Alberthintsthemdo not stop upin the channel, makingothers unable to pass.
“好了,别挤在这里。”艾伯特示意他们不要堵在通道,让别人都过不去了。„Charlie will be very definitely disappointed.”Georgewhispered, abandonedline of Leeto get out of the way, it is estimated thatwaslooks forCharlie.
“查理肯定会很失望的。”乔治嘀咕了一句,扔下行李走开了,估计是去找查理了。„Sorry, waits a bit the moment.”Albertsaidtowardthatmiss, wieldedwand, makingFred and Georgeline of Leefly into the compartment.
“抱歉,稍等片刻。”艾伯特朝着那名姑娘说了一句,挥了一下魔杖,让弗雷德与乔治的行李都飞进车厢里。„Yourmagicwas actually getting more and more fierce.”Fredsqueezes the smilereluctantly, „thenmadeussaveactuallyhelpedline of Lee.”
“你的魔法倒是越来越厉害了。”弗雷德勉强挤出微笑,“这下倒是让我们省了帮行李了。”Severalpeoplejustenteredshortly after the compartment, Charliethencaught upin a hurry. Hesits downbyGeorge, opens the mouthto ask: „Don't youwantto join the team?”
几人刚进车厢后不久,查理便匆匆赶来了。他挨着乔治坐下,开口问道:“你不想加入球队吗?”„Idid not determine do oneselfhave the sparetimeto practiceQuidditch.”Albertspeaking thoughtlesslyanswered, „you were also know that Ihave joined the Professor McGonagalltransformclub. Right, thistimeDefence Against the Dark Artsprofessor likely is also the person who Iknow......”
“我不确定自己有没有多余的时间去练习魁地奇。”艾伯特随口解释道,“你们也是知道的,我已经加入麦格教授的变形俱乐部了。对了,这次的黑魔法防御教授很可能也是我认识的人……”„Who? WhothistimeDefence Against the Dark Arts is professor?”
“谁?这次的黑魔法防御教授是谁?”„Rowena Smith.”Albertsaid,„isveryfierceWizard, Iam maintaining the letterto contactwithRowenathroughout entire summer break, ifthere areif possible, Iwantto take the opportunityto study a thingtohim.”
“罗文纳·史密斯。”艾伯特说道,“是一个很厉害的巫师,我整个暑假都在与罗文纳保持信件联络,如果有可能的话,我想借机向他学点东西。”Charliefor a long time, heknowssilentthismatterAlberthelps the excuse that hefinds, but said that „, if the teamcould not find the rightplayer, when the time comesIhopeyoucanjoin.”查理沉默许久,他知道这事艾伯特帮他找的借口,但还是说道,“如果球队找不到合适的球员,到时候我希望你能加入。”„Good, Imake contribution.”Alberthesitant, nods the agreement.
“好吧,我尽力。”艾伯特犹豫了一下,点了点头同意了。„But, yourbroomissue?”Charliefrownsslightly.
“不过,你的扫帚问题?”查理微微皱起眉头。„Do not worry, Ihavegalleons, ifreallyneeds, Iwill spendto orderBroomstickfrom the Quidditchnovelty shop.” The Albertcomfortsaid.
“别担心,我有加隆,如果真的需要的话,我会花钱从魁地奇精品店里订购一把飞天扫帚。”艾伯特安慰道。How do these wordssoundhave a thickearthheroic spirit?
只是,这句话听起来怎么有一股浓浓的土豪气呢?„Un, thatis good.”Charliesighed, suggested: „Youcanconsider the Cleansweep Sevenseries, the priceis very materially beneficial, nowthisseries of mainstreams of sweep away6 th, the speedis faster than 5 th, suits the Seekeruse.”
“嗯,那就好。”查理叹了口气,建议道:“你可以考虑一下横扫七星系列,价格很实惠,现在这系列的主流是横扫六号,速度比五号更快,适合找球手使用。”Charliesaid that thenleft, the complexionis a little despondent.查理说完便离开了,脸色有点抑郁。Albertthatwords, Georgehas toldhim.艾伯特的那番话,乔治已经告诉他了。
The opposite partywithdrawautomatically, does not wantto givehim the tootremendouspressure.
对方自动退出,就是不想给他太大的压力。Reallygood person!
真是好人啊!„The Charlie'sambitionis very big, hehopes that canobtain a Quidditchtrophy.”Georgelooked at the closingcompartmentgateto saytoAlbert, „, so long ascanwin, withoutwhomdaresto sayanything.”
“查理的野心很大,他希望能够在获得一个魁地奇奖杯。”乔治望着关上的车厢门对艾伯特说,“只要能获胜,没谁敢多说什么的。”„Thisteamjoinsseveralrookiesnewly, won the probability......” the Albertwordsnot saying that Fred that was throwncovered the mouth.
“这次球队新加入好几个新人,赢得概率……”艾伯特的话还没有说完,就被扑过来的弗雷德捂住嘴巴了。„Shut up, youshouldsay that wewill definitely win.”Georgesaidseverely,he is a little afraidthatbrokenmouth of Albert.
“闭嘴,你应该说我们肯定会赢。”乔治严厉地说道,他有点害怕艾伯特的那张破嘴。WhatunclearwordsFredtoavoidAlbertis saying, thenchanged the topic, „the rubberduck that right, yousummer vacationmailedactuallymakeswhat?”弗雷德为了避免艾伯特在说出什么不详的话,便岔开了话题,“对了,你暑假寄来的橡胶鸭究竟是做什么的?”„, That, take a bathtime, smalltoy that is used to play.”Albertansweredwith a smile, „mugglewill usually placeinit the water of bathing pool.”
“哦,那个啊,泡澡的时候,用来玩耍的小玩具。”艾伯特笑着解释道,“麻瓜们通常会把它放在浴池的水里。”Fred and Georgehearswordis dumbfounded, theydecided that do not telltheirfathersthis.弗雷德与乔治闻言不由大眼瞪小眼,他们决定还是不要把这个告诉他们的父亲了。„Whatlittleyellowduck?”Lee Jordanaskedcuriously.
“什么小黄鸭呢?”李乔丹好奇地问道。„Albertgivesourgift, said that toy that buysin the foreign country.”Fredexplainedone.
“艾伯特送给我们的礼物,说是在外国买的玩具。”弗雷德解释了一句。„cough cough.”Georgemade an effortto cough, shifted the topicstiffly, „right, did your mattersolve?”
“咳咳。”乔治用力咳了一下,僵硬地转移话题,“对了,你的那件事解决了吗?”„No, Ministry of Magic'sImproper Use of Magic Officehas not replied in writingtome.” The shift that Albertcoordinatesvery much the topic, „Iestimated that theyafterreceiving a letter, threw into the trash candirectly.”
“没呢,魔法部的禁止滥用魔法办公室没有给我回信。”艾伯特很配合的转移了话题,“我估计他们在收到信后,就直接扔进垃圾桶了。”„Should unable?”Fred and Georgesaidwith one voice.
“应该不会吧?”弗雷德与乔治异口同声道。„Whyyouwill think that theydid throw into the trash canyourletter/believes?”Lee Jordanthought that Albertwill not be aimless, definitelyholds trueby, or the evidencewill saylike this.
“为什么你会觉得他们把你的信扔进垃圾桶了呢?”李乔丹觉得艾伯特不会无的放矢,肯定是有什么理由、或者证据才会这样说的。Albertsaid a Hectorplantooneself20galleonsas the matter of thank-you gift.艾伯特说了一下赫托克打算给自己20加隆作为谢礼的事情。„Youhad not just toldmethismatter.”Lee Jordancannot bearcomplain.
“你刚刚没告诉我这事。”李乔丹忍不住抱怨道。„Isaida moment agosimply, wantedto sayin any caseonetime.”
“我刚才就简单说了一下,反正还要在说一次。”„Did yourejectunexpectedly?”Fred and Georgea littleenvies the Albertluck, „thatis20galleons!”
“你居然拒绝了?”弗雷德与乔治有点羡慕艾伯特的运气,“那可是二十加隆啊!”„How haven't youthought?” A Albertfacelooksspeechless is still loving dearly20galleonsFred and George, cannot bear the remindersay,„why the opposite partyis willingto spend20galleons, isn't actually willingto go toMinistry of Magicto helpmehandlethatmatter?”
“你们怎么就没有想过呢?”艾伯特一脸无语地看着还在心疼二十枚加隆的弗雷德与乔治,忍不住提醒道,“为什么对方愿意花二十加隆,却不愿意去魔法部帮我搞定那件事情?”„IfeltAlbertsaidright, thismatteractuallycould not bemanytime-comsuming, but the opposite partyis willingto put out20galleonsto subsidethismatterunexpectedly, howto see that was a little strange.”Lee Jordanthinks that the wordsfeeling of Albertis very reasonable, „20galleonssaid that are many, butsaid that alsoabsolutely are not little few!”
“我觉得艾伯特说的没错,这件事其实费不了多少功夫吧,而对方居然愿意拿出二十加隆来平息这事,怎么看都有点古怪。”李·乔丹想想艾伯特的话感觉很有道理,“二十加隆说多不多,但说少也绝对不算少啊!”
To display comments and comment, click at the button