Is raising the oil lamp, rushed to Filch before Fat Lady portrait to smile hurriedly suddenly, the porter of Gryffindor common room entrance disappeared. 提着油灯,匆忙赶到胖夫人肖像前的费尔奇忽然笑了,格兰芬多公共休息室入口的守门人不见了。 Cannot enter Gryffindor's common room, means the student who nightwalking can only continue to stop over outside. 进不了格兰芬多的公共休息室,就意味着夜游的学生只能继续在外面逗留。 Without whom can sneak off from own hand. 没谁能从自己的手上溜走。 No one is good! 谁都不行！ „... sneeze!” George sneezes. “啊...嚏！”乔治又打了个喷嚏。 Front Fred stops the footsteps, a face speechless looks at George. 前方的弗雷德停下脚步,一脸无语的看着乔治。 „Where toward walks?” George rubbed the nose, collects to ask. “往哪儿走?”乔治揉了揉鼻子,凑过来问道。 Fred transfers to wand Marauder's Map, observes Snape and Filch position, cannot help but steps out, he planned that circles in eighth floor, gets rid of the Filch raid at the same time, dodges Snape and Filch cat. 弗雷德把魔杖移到活点地图上,观察斯内普与费尔奇的位置,不由自主加快脚步,他打算在八楼绕一圈,摆脱费尔奇搜捕的同时,规避斯内普与费尔奇的猫。 However, Filch has not pursued unexpectedly in the direction of sound, instead turns back, stops up in a corridor corner, waits for Snape's to appear, planned that prevents them from leaving from nearby secret passage there. 然而,费尔奇居然没有朝声音的方向追来,反而又折返回去,堵在一处走廊的拐角处,等待斯内普的出现,打算在那里阻止他们从附近的密道离开。 „When the fellow became intelligent!” Fred stops the footsteps round trip to walk hastily, in seeing Filch plans to stop up unexpectedly in the corridor, cold half a section at heart immediately. “那家伙什么时候变聪明了！”弗雷德连忙停住脚步往回走,在看到费尔奇居然打算堵在走廊的时候,心里顿时就凉了半截。 Snape quickly to eighth floor, when he arrives at eighth floor, they will be stopped up here. 斯内普快到八楼了,等他来到八楼,他们就会被堵在这里。 „professor, they should still in eighth floor, I hear the sound a moment ago.” In the Filch tone brings the excitement that cannot be concealing, opens the mouth saying: „You from here in the past, I circled from another side, they could not escape.” “教授,他们应该还在八楼,我刚才听到声响了。”费尔奇的语气中带着掩饰不住的兴奋,开口道:“你从这边过去,我从另外一边绕过去,他们逃不掉了。” „Ended, was stopped up!” A Fred face despairs. Now, enough space for turns has not made two people avoid the raid of Filch. “完了,被堵住了！”弗雷德一脸绝望。现在,已经没有足够的回旋空间让两人避开费尔奇的搜捕。 However, when Fred and George third time worries after Troll beats the Barnabas the Barmy tapestry, discovered on the tapestry opposite wall presented a door unexpectedly. 然而,在弗雷德与乔治第三次着急地经过巨怪棒打傻巴拿巴的挂毯时,无意间发现挂毯对面的墙壁上居然出现了一扇门。 „How does it appear?” The George surprise stares at the gate on wall to ask. “它是怎么出现的？”乔治诧异地盯着墙上的门问道。 They do not know here also has such a door, on Marauder's Map has not given the mark. 他们可不知道这里还有这样一扇门,活点地图上也没有给出标记。 Fred clenches teeth saying: „Does not manage, first hides!” 弗雷德咬了咬牙说:“不管了,先躲进去！” Two people open the door to hide in inside, discovered that behind the gate unexpectedly is only full is the broom cabinet of dust, inside is also putting several obsolete broom. ” 两人打开门躲进里面,发现门后面居然只是个满是灰尘的扫帚柜,里面还放着几把老旧的扫帚。” When Filch and Snape surrounds from the both sides, the Room of Requirement entrance has vanished. 费尔奇与斯内普从两侧包围过来时,有求必应屋的入口早已经消失了。 Two people come up empty-handed thoroughly. 两人彻底扑了个空。 „Person?” On the Filch face presents the moment stunned, just also heard here has the sound, but why hasn't seen the person? “人呢？”费尔奇脸上出现片刻的错愕,刚刚还听到这边有声音的,但为什么没见到人呢？ Hid? 躲起来了？ ...... Ran away? 还是……逃走了？ „No, they are impossible to walk away, I just also heard some people to sneeze.” The muscle on Filch cheeks twists because of angry together. “不,他们不可能走远,我刚刚还听到有人在打喷嚏。”费尔奇脸颊上的肌肉都因为愤怒而扭曲在一起。 Thinks can stop up these Gryffindor student who oneself play runs around in circles, teaches to that several student one ruthlessly, but the opposite party actually still sneaked off from own finger seam. 原本以为可以堵住那些把自己耍得团团转的格兰芬多学生,给那几个学生一个狠狠地教训,可对方却仍然从自己的手指缝中溜走了。 This huge dropping variance feeling, making Filch feel the incomparable aggrievedness. 这种巨大的落差感,让费尔奇感到无比的憋屈。 In the broom cabinet, Fred and George put out a hand to cover the mouth of opposite party, for fear that makes a wee bit sounds, outside brings to two people attention. 扫帚柜里,弗雷德和乔治都伸手捂住对方的嘴,生怕发出一丁点的声音,引起外面两人的注意。 Without the means that Filch and Snape stand outside the broom cabinet that they hide, if they open the door, will have an extremely dreadful matter. 没办法,费尔奇与斯内普就站在他们躲藏的扫帚柜外,如果他们打开门,将会发生一件极其可怕的事情。 Some as if people are caring for this to the lucky fellow, Snape and Filch left finally, they search for twin's whereabout to eighth floor other places. 仿佛有人在眷顾这对幸运儿,斯内普与费尔奇最终还是离开了,他们到八楼的其他地方搜寻双胞胎的下落。 Naturally, finally has achieved nothing. 当然,结果还是一无所获。 „If some people night will stroll next time everywhere randomly, comes to report to me immediately.” Before Snape just before leaving, said to Filch. “如果下次有人夜里到处乱逛,就立刻来向我汇报。”斯内普临走前对费尔奇说。 Hears the sound of footsteps that gradually goes far away, Fred and George relaxes, idea that but two people have not actually gone out immediately. 听到逐渐远去的脚步声,弗雷德与乔治都不由松了口气,但两人却没有立刻出去的想法。 Does not know how long in the broom cabinet to stay, until after Marauder's Map saw Snape and Filch give up searching for them, opens the door to come out cautiously, 不知道在扫帚柜里呆了多久,直到从活点地图上看到斯内普与费尔奇都放弃搜寻他们后,才小心翼翼地推开门出来, For fear that causes any big sound again, brings to the attention of Filch. „Close call, was almost really held by Filch. However, this broom cabinet what's the matter?” George holds up wand, prepares the broom cabinet that examined two people just to hide, actually that door on discovery wall disappeared unexpectedly. 生怕再弄出什么大的响动,引起费尔奇的注意。“好险,真的差点就被费尔奇抓住了。不过,这个扫帚柜是怎么回事？”乔治举起魔杖,准备查看两人刚刚躲藏的扫帚柜,却发现墙上的那扇门居然不见了。 „What's all this about?” Fred is also very puzzled, but also put out a hand to knock two on the wall, looked at Marauder's Map on hand. “这是怎么回事？”弗雷德同样很困惑,还伸手在墙壁上敲了两下,又看了看手边的活点地图。 This above and does not have any prompt. 这上面并没有任何的提示。 „The Hogwarts' castle is also hiding many secrets, even Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs still not know these secrets completely!” George sighed with emotion one, looked that asked to own twin brothers, „words saying how just that door appeared.” “霍格沃茨的城堡还藏着很多的秘密呢,就算是月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子也并非全部都知道这些秘密啊！”乔治不由感慨了一句,看向自己的双胞胎兄弟问道,“话说,刚刚那扇门是怎么出现的。” „Does not know!” After Fred studies is fruitless, temporarily gave up, „considers as finished, first goes back, hopes that Fat Lady has come back.” “不知道啊！”弗雷德研究无果后,就暂时放弃了,“算了,先回去吧,希望胖夫人已经回来了。” Before returning to the Fat Lady portrait, Fred and George relaxes. 返回胖夫人的肖像前,弗雷德与乔治都松了口气。 Puts on Fat Lady of pajamas to take a look at two people to ask: „Where did you go you?” 穿着睡衣的胖夫人打量着两人问道:“你们上哪儿去了？” „Takes a walk.” George says the password immediately. „Sang really well.” “散步。”乔治立刻说出口令。“唱得真好。” The portrait opened, they climb common room immediately, sits down exhausted all of a sudden on the armchair, mutual looking at each other could not bear smile. 肖像打开了,他们立刻爬进公共休息室,一下子瘫坐在扶手椅上,相互对视忍不住笑了起来。 „Tonight is very thrilling.” The George exciting vigor has not abated thoroughly. “今晚真的很惊险。”乔治的兴奋劲还没有彻底消退。 „I think that Filch was definitely wild with rage.” Fred smiled joyfully. To be honest, he really does not like that manager mister. When returns to the dormitory, has approached five points. Although feels is very tired, but their actually point cannot fall asleep, is fuzzy until the morning is awakened. “我想费尔奇肯定气疯了。”弗雷德愉悦地笑了起来。老实说,他实在不喜欢那位管理员先生。返回宿舍时,已临近五点了。虽然感觉很累,但两人却一点都睡不着,直到早上模模糊糊间被人唤醒。 „......” Fred had a big yawn, even the eye is disinclined to open. “啊……”弗雷德打了个大大的哈欠,连眼睛都懒得睁开。 „When do you come back?” Albert puts on the long-distance race, opens the window conveniently, making the Early in the morning cool breeze insufflate in the room. “你们什么时候回来的？”艾伯特穿上长跑,顺手把窗户打开,让清晨的凉风吹进房间里。 „Probably...... early morning...... five points about.” Fred covers a yawn, the sleepy eyes asked dimly: „Now several : 00?” “大概……凌晨……五点左右。”弗雷德又捂住一个哈欠,睡眼朦胧地问:“现在几点了？” „7 : 30 am.” “早上 7 点半。” Sees the sleepiness dim twin brothers, Albert shakes the head, „told you, do not go to the nightwalking at this time, in the morning two herbology class, in the greenhouse that side, should not be late.” 看着睡意朦胧的双胞胎兄弟,艾伯特直摇头,“都跟你们说了,别在这时候去夜游,早上有两节草药课,在温室那边上,别迟到了。” „I you told that......” George takes up own pillow to pound toward Fred, the fellow takes advantage of opportunity to fall on the bed, seems like very exhausted appearance. “我跟你说……”乔治拿起自己的枕头朝着弗雷德砸去,那家伙又顺势倒在床上,看起来很疲惫的样子。 „You said that in the evening Fat Lady night is not, you were almost seized by Filch, finally hides in a eighth floor broom cabinet to escape?” Lee Jordan is listening to narration of George, feels is very inconceivable, actually his very curious does Fred and George use is what method escapes from hunt of Snape and Filch? “你说晚上胖夫人夜里不在,你们差点被费尔奇逮住了,最后躲进八楼的一个扫帚柜里才逃过一劫?”李·乔丹听着乔治的讲述,感觉很不可思议,他很好奇弗雷德与乔治究竟使用是什么方法从斯内普与费尔奇的追捕中逃脱? Is George lying? 或者,乔治在撒谎? „Afterward, you in looking, does that broom cabinet disappear?” Albert listens to George to mention the position of that cabinet, knows that what immediately they said was where. “后来,你们在看的时候,那个扫帚柜不见了？”艾伯特听着乔治说起那个柜子的位置,就立刻知道他们说的是什么地方了。 Room of Requirement. 有求必应屋。 This two fellow hides in Room of Requirement, this escapes by luck. 这两个家伙躲进有求必应屋里,这才侥幸逃过一劫。 After Fred and George leaves the broom cabinet, actually discovered that it does not have the omen to vanish. 在弗雷德与乔治离开扫帚柜后,却发现它已经毫无预兆地消失了。 On that day, Fred and George curled upwards morning herbology class, rested naturally wakes to afternoon. 那天,弗雷德与乔治翘掉了早上的草药课,睡到下午才自然醒过来。