Two people old route returns to the castle, just returned to third floor, George and Fred then prepares to take a short cut to return to Gryffindor's common room. 两人原路返回城堡,刚回到三楼,乔治与弗雷德便准备抄近路返回格兰芬多的公共休息室。 Drills before secret passage, two people have adopted the good following route, and over and over has confirmed number- one of the nightwalking „archenemy”, but also in own room rest. 从密道里钻出来前,两人就已经确定好接下来的路线,并且再三确认过夜游的头号“大敌”,还在自己的房间休息。 „And......” “啊、啊……” Seeing George wants to sneeze, Fred puts out a hand to cover the mouth of George hastily, avoids causing the too big sound. 看到乔治想打喷嚏,弗雷德连忙伸手捂住乔治的嘴,避免弄出太大的声响。 „All right, is the nose is a little itchy.” George put out a hand to rub the nose, covered a yawn, he started to fondly remember oneself that soft bed “没事,就是鼻子有点痒。”乔治伸手揉了揉鼻子,又捂住了一个哈欠,他开始怀念自己那张柔软的床铺了 „Possibly caught cold!” The Fred sympathy sees own twin brothers, „goes back!” “可能是着凉了！”弗雷德同情地看着自己的双胞胎兄弟,“回去吧！” Two people arrive at fifth floor along the staircase, prepares to go to eighth floor from here secret passage directly. 两人沿着楼梯来到五楼,准备从这边的一条密道直接前往八楼。 „Meow.” “喵。” A strange cat said. 一声陌生的猫叫。 The Fred movement stiffens in same place, lifts wand to proceed to search, a shadow walks from the corner, two people calm down look, impressively is Filch Mrs. Norris. 弗雷德的动作僵住在原地,抬起魔杖往前一探,一道黑影从拐角处走出来,两人定神一看,赫然是费尔奇的洛丽丝夫人。 The cat saw after two people, turned around to run. 猫看到两人后转身跑了。 After Fred and George looks at each other mutually, suddenly smiled happily, they know that this cat made anything, the Filch whole city fort will look for their whereabouts quickly. 弗雷德与乔治相互对视后,忽然愉快地笑了起来,他们都知道这只猫去做什么了,费尔奇很快就会满城堡寻找他们的下落。 But, Fred and George actually does not care, because they had returned to the lounge at that time. 可是,弗雷德与乔治却不在乎,因为那时候他们早已返回休息室了。 Thinks cold Filch also messes about late at night, the Fred and George mood is very good. 一想到感冒的费尔奇三更半夜还起来瞎折腾,弗雷德与乔治的心情就十分愉快。 „Walked, I want to go back to sleep earlier.” George has the yawn frequently. “走了,我想早点回去睡觉。”乔治频繁打起哈欠。 Two people arrived at eighth floor through fifth floor secret passage, across the dark silent Gryffindor corridor, before arriving at Fat Lady to paint a portrait . 两人通过第五楼的密道来到了八楼,穿过黑暗寂静的格兰芬多长廊,来到胖夫人画像前。 However, two people front marking are completely empty, making their mood fall into the trough happily all of a sudden. 然而,两人面前的画上已空空如也,让他们原本愉快地心情一下子跌入低谷。 Fat Lady late at night went out to drop around. 胖夫人深夜出去串门了。 At this moment, Fred and George realized oneself were closed outside the Gryffindor lounge. 这一刻,弗雷德与乔治都意识到自己被关在格兰芬多休息室外面了。 „What to do?” The Fred complexion is not quite attractive, they do not know when Fat Lady will come back . Moreover, Filch has gotten out of bed, he and oneself cat is rushing to the fifth floor road. “怎么办?”弗雷德的脸色不太好看,他们不知道胖夫人何时才会回来,而且,费尔奇已经起床了,他与自己的猫正在赶往五楼的路上。 The fellow takes a short cut through secret passage, the speed two people estimated that must be quicker. 那家伙通过密道抄近路,速度比两人预想中要更快。 „Albert also is really the crow mouth.” George said reluctantly, „I do not want to pass the night here, such can definitely catch cold, first finds the place to rest?” “艾伯特还真是乌鸦嘴呢。”乔治无奈地说,“我可一点都不想在这里过夜,那样肯定会感冒的,要不,先找地方休息?” Finds the place to rest? 找地方休息? Compared to brave likely to continue the nightwalking with the risk that Filch runs upon, finds the place to stay, waits for Fat Lady to come back, without doubt is more appropriate. 相比冒着可能与费尔奇撞上的风险继续夜游,找地方呆着,等待胖夫人回来,无疑更合适。 Where when is appropriate? 待在什么地方合适呢？ The answer is secret passage. 答案是密道。 eighth floor secret passage has several, but Fred not too definite Filch knows that several, through Marauder's Map, two people saw Filch has arrived in fifth floor through secret passage, student who starts to search for the nightwalking. 八楼的密道有几个,但弗雷德不太确定费尔奇知道那几条,通过活点地图,两人都看到费尔奇已经通过密道抵达五楼,开始搜寻夜游的学生。 „Makes Filch look!” George curls the lip to say. “让费尔奇找吧！”乔治撇了撇嘴道。 „Carefully, so as to avoid capsized.” The Fred reminder said. “还是小心点,免得翻船了。”弗雷德提醒道。 He does not want to be seized by Filch, once were grasped, the fate will not be absolutely good. 他一点都不想被费尔奇逮住,一旦被抓,下场绝对不会太好。 Not only needs to face Filch that repugnant countenance, but also needs to face Professor McGonagall, Percy, but after was also deducted massive scores, the Gryffindor's students the good complexion not to look to them. 不仅需要面对费尔奇那张讨厌的嘴脸,还需要面对麦格教授,珀西,而且被扣掉大量的分数后,格兰芬多的学生都不会给他们好脸色看。 Now, can only expect that Filch gives up searching earlier, Fat Lady came back earlier. 现在,只能期待费尔奇早点放弃搜索,还有胖夫人早点回来了。 fifth floor, the portrait corridor, Filch raises the oil lamp to go on patrol. His present mood Dreadful passed simply, today not careful cold, head also a little dizzy heavy, wants to rest one not to be peaceful well late. 五楼,画像走廊,费尔奇提着油灯正在巡逻。他现在的心情简直糟糕透了,今天不小心感冒了,脑袋还有点晕晕沉沉的,想好好休息一晚都不得安宁。 No, no, is no. 没有,没有,还是没有。 Filch raises the oil lamp from abandoning the classroom has swept, but also raises up the ear to distinguish the surrounding sound carefully. His dotes on Mrs. Norris also to help search for the goal, student but who still had not seized the nightwalking, even hasn't heard other sounds? 费尔奇提着油灯从废弃教室扫过,还竖起耳朵仔细分辨周围的声响。他的爱宠洛丽丝夫人也在帮忙搜寻目标,但仍然没逮住夜游的学生,甚至都没有听到其他的动静？ „Ran away?” Filch muttered: „ No, “跑掉了？”费尔奇喃喃道:“不, This is impossible! ” Sounds the warning from Mrs. Norris, arrived here not to spend to him for several minutes, these repugnant little rascal are impossible to run such quickly. 这不可能！”从洛丽丝夫人发出警报,到他来到这里没有花几分钟,那些讨厌的小鬼不可能跑得这么快。 „They are impossible to walk away, I will certainly hold them!” Filch confessed that no one compared with him understood all secret passage of Hogwarts castle, without whom can escape from his hand. “他们不可能走远,我一定会抓住他们！”费尔奇自认没有谁比他更了解霍格沃茨城堡的一切密道,没谁能从他的手上逃脱。 However, Filch actually does not know, own action, falls into twin's eyes completely. They stare on Marauder's Map to symbolize the Filch black ink point, looks at it through secret passage in various castle migrations, looks that Mrs. Norris and Filch separate, separate to search for their whereabouts. 然而,费尔奇却不知道,自己的行动,完全落入双胞胎的眼里。他们盯着活点地图上象征着费尔奇的墨点,看着它正在通过密道在城堡各层移动,看着洛丽丝夫人与费尔奇分开,分开搜寻他们的下落。 „secret passage of Filch very familiar castle, generally the student of nightwalking is very really difficult is not seized by him.” George says with emotion. “费尔奇果然很熟悉城堡的密道,一般夜游的学生恐怕很难不被他逮住。”乔治感慨道。 „Now does not sigh with emotion these times, we cannot continue dull here, Filch possibly knows that this secret passage, we must find the place that Filch does not know to hide.” Fred realizes immediately their situations are not wonderful. “现在不是感慨这些的时候,我们不能继续呆在这里,费尔奇可能会知道这条密道,我们必须找一处费尔奇不知道的地方躲着。”弗雷德立刻意识到他们的处境不妙。 „Why does not have a look at Fat Lady whether came back.” George proposed, if can enter the lounge, does not need to be worried about the Filch issue. “为什么不去看看胖夫人是否回来了。”乔治提议道,如果能进入休息室,就不需要担心费尔奇的问题了。 „Has a look.” Fred agreed. “去看看。”弗雷德同意了。 They leave secret passage again, before arriving the Gryffindor corridor end Fat Lady paints a portrait, finally disappointing, Fat Lady still had not come back. 他们再次离开密道,来到格兰芬多长廊尽头的胖夫人画像前,结果还是令人失望,胖夫人仍然还没有回来。 „We must walk, if Filch searches for eighth floor, we definitely cannot hide, goes to seventh floor knight armor that channel I to think that Filch definitely does not know that channel, where so long as hides the surface, Filch definitely could not find us.” “我们必须走了,如果费尔奇搜寻八楼的话,我们肯定躲不掉,去七楼的骑士铠甲那条通道我想费尔奇肯定不知道那条通道,只要躲在哪里面,费尔奇肯定找不到我们。” However, seventh floor has Mrs. Norris to go on patrol, if not be careful is possibly seized. 然而,七楼有洛丽丝夫人在巡逻,如果不小心可能会被逮住。 Two people planned that through eighth floor Griffin carves the picture secret passage goes to other floors, actually discovered that Filch is coming toward eighth floor along this secret passage unexpectedly. 两人打算通过八楼狮身鹰首兽雕画的密道的前往其他楼层,却发现费尔奇居然正在沿着这条密道朝着八楼过来。 „Runs!” Fred shouts in a low voice, steps out to run hastily, when two people are suitable the staircase arrives at seventh floor, Filch from the Griffin vulture has drawn, immediately hears the sound that moves. “跑！”弗雷德低声喊道,连忙加快脚步跑起来,等两人顺楼梯来到七楼时,费尔奇已经从狮身鹰首兽雕画走出来了,立刻就听到跑动的声响。 „Found you, do not want to sneak off!” Filch muttered, he is raising the oil lamp, took a step to pursue toward seventh floor, Mrs. Norris runs over immediately the convergence, in the front showed the way, leading him to look for in the evening the fellow who loafed in the castle. “找到你们了,别想溜走！”费尔奇咕哝道,他提着油灯,迈步朝着七楼追去,洛丽丝夫人立刻跑过来汇合,并且在前方领路,带他去找晚上在城堡里游荡的家伙。 „It is not good, Filch came toward here!” Fred has not attempted to open the knight armor statue, because the Filch traveling speed is also quick. “不行,费尔奇朝这边过来了！”弗雷德没尝试去打开骑士铠甲雕像,因为费尔奇的移动速度也很快。 If secret passage closes without enough time, might be discovered by Filch. 如果密道来不及关闭,很可能会被费尔奇发现。 This absolutely is not the scene that the twin is willing to see . Moreover, in their hands has Marauder's Map, can definitely going around circle in the castle and Filch. 这绝对不是双胞胎愿意见到的场景,而且,他们手上有活点地图,完全可以在城堡里与费尔奇绕圈圈。 By grasping? 被抓? Can see clearly the trend of opposite party through Marauder's Map, but can also be grasped? 能通过活点地图看清楚对方的动向,还能被抓? Does not exist. 不存在的。 At this time, George sneezes suddenly, the sound resounded on the corridor, brought to the attention of Filch all of a sudden. 这时候,乔治猛然打了个喷嚏,声音在走廊上响起,一下子就引起了费尔奇的注意。 „Walks quickly, Filch came toward here.” A Fred face looks at George speechless, urged hastily. “快走,费尔奇朝这边过来了。”弗雷德一脸无语地看着乔治,连忙催促道。 „Now what to do?” The George half step follows. “现在怎么办？”乔治快步跟上。 „What to do can also?” Fred shrugs to say reluctantly, „he pursues, we run.” “还能怎么办？”弗雷德无奈地耸了耸肩道,“他追,我们跑。” A cat stresses the game of mouse, formally started. 一场猫抓老鼠的游戏,正式开始了。