At midnight, the people in dormitory went to bed to sleep. 午夜,宿舍里的人都上床睡觉了。 Fred opens the bed sheet quietly, crawls from the bed, arrives at the George bedside, put out a hand to jog two, made the movement of breathing out. 弗雷德悄悄拉开被单,从床上爬起来,走到乔治的床边,伸手轻推了两下,做了个嘘的动作。 George crawls sluggishly, wears the long gown, takes up own wand, is soundless leaves the room, the Fred door takes gently. 乔治慢吞吞爬起来,重新穿上长袍,拿起自己的魔杖,蹑手蹑脚地离开房间,身后的弗雷德则轻轻把门带上。 Two people walk along the revolving staircase upward, enter Gryffindor's common room. 两人沿着旋转楼梯往上走,进入格兰芬多的公共休息室。 In the lounge no one, the furnace fire in fireplace has burnt through. Two people have not actually left the lounge immediately, but looks for the armchair to sit down. 休息室里已经没人了,壁炉里的炉火已经燃尽。两人却没有立刻离开休息室,而是找张扶手椅坐下。 Fred pulls out that obsolete parchment from the pocket of long gown, knocked gently with wand, „I solemnly swear that I am up to no good.” 弗雷德从长袍的口袋里掏出那张老旧羊皮纸,用魔杖轻轻敲了一下,“我庄严宣誓我没干好事。” „I am also.” Nearby George muttered, immediately lightening wand collected, illuminates Marauder's Map for Fred. “我也是。”旁边乔治咕哝了一句,立刻把点亮的魔杖凑了过来,替弗雷德照亮活点地图。 Constitutes after the castle map, Fred the Marauder's Map booth on the table, they start to seek for the Filch name, this loathful manager mister is resting in first floor manager the bedroom of office, but his cat Mrs. Norris in the fifth floor patrol. 在城堡地图构成后,弗雷德将活点地图摊在桌上,两人开始寻找费尔奇的名字,这位令人讨厌的管理员先生正在一楼的管理员的办公室旁的一间卧室里休息,而他的猫洛丽丝夫人正在五楼巡逻。 Likes making fun of Peeves of person in the second floor History of Magic classroom, Dumbledore is pacing in Headmaster's Office back and forth. 爱捉弄人的皮皮鬼正在二楼的魔法史教室里,邓布利多正在校长室里来回踱步。 „Percy?” George asked in a low voice. “珀西呢？”乔治低声问道。 Fred raised the hand referred to the Percy dormitory saying: „Is sleeping.” 弗雷德抬手指了指珀西的宿舍说:“在睡觉。” „Ok, the nightwalking starts!” Fred and George claps mutually, receives the Marauder's Map preparation. “ok,夜游开始！”弗雷德与乔治相互击掌,收起活点地图准备出发。 Two people just climbed over the portrait channel, then by Fat Lady staring: „This time point, Where are you guys going?” 只是,两人刚爬过肖像通道,便被胖夫人给盯上了:“这个时间点,你们打算去哪儿？” „Nightwalking, Madame.” Fred grins to say with a smile. “夜游,夫人。”弗雷德咧嘴笑道。 Fat Lady also stares, simply has not thought some people said unexpectedly so righteously the nightwalking. 胖夫人也是一愣,根本没想过有人居然把夜游说得这般理直气壮。 „Walks quickly!” When put out a hand to push Fred after behind George, two people disappeared in the corridor corner fast. “快走！”待在身后的乔治伸手推了弗雷德一把,两人飞快地消失在走廊的拐角。 Stands on the dark silent corridor, the Weasley Twins mood starts stimulated, had Marauder's Map in the hand, the entire Hogwarts castle will completely open wide to them. 站在黑暗寂静的走廊上,韦斯莱双胞胎的情绪开始亢奋,有了活点地图在手,整个霍格沃茨城堡将对他们完全敞开。 As for Filch, do not want to hold them forever. 至于费尔奇,永远也别想抓住他们。 „Albert will definitely regret that does not come the nightwalking with us together.” Fred determined again after Filch position, said to George joyfully. “艾伯特肯定会后悔不跟我们一起来夜游。”弗雷德再次确定费尔奇的位置后,愉悦地对乔治说。 „I thought that Albert may want , when learns disillusionment charm, is willing to come the nightwalking with us together.” In the George tone has stimulated that cannot be concealing, „, but, this is our first time uses Marauder's Map, the use is also alone good.” “我觉得艾伯特可能要等到学会幻身咒,才肯跟我们一起来夜游。”乔治的语气中带着掩饰不住的亢奋,“不过,这是我们第一次使用活点地图,独自使用也不错。” Actually, the twin is not willing to share the Marauder's Map secret with too many people. 其实,双胞胎也不太愿意与太多人分享活点地图的秘密。 „We clarify all secret passage in castle, can frighten their two to jump absolutely.” Fred said very happily. “等我们把城堡里的所有密道都弄清楚,绝对能吓他们两个一跳。”弗雷德美滋滋地说。 In the daytime, some secret passage, they cannot flagrant attempts, but in the night castle no one, does not need too worried, this is a good opportunity. 在白天,有些密道,他们不能明目张胆的进行尝试,但夜晚的城堡里没有人,就不需要有太多顾虑了,这是一个好机会。 Frontline Fred took Marauder's Map to find, on corridor jet black piece, gloomy and grim, each corner, felt own small heart thump thump the beat. 弗雷德拿着活点地图找到最前方,走廊上漆黑一片,阴森可怖,每一次拐弯,都感觉自己的小心脏怦怦跳动。 This is the exciting feeling! 这是刺激的感觉！ „Stops!” Fred extinguished wand hastily, made the movement of breathing out toward behind George. “停！”弗雷德连忙熄灭了魔杖,朝着身后的乔治做了个嘘的动作。 „What's wrong.” “怎么了。” „Is Nearly Headless Nick.” “是差点没头的尼克。” Waited for the 30 second probably, Fred under the cover of George, lightens wand, examines the Nearly Headless Nick position. 大概等了三十秒,弗雷德在乔治的掩护下,重新点亮魔杖,查看差点没头的尼克的位置。 „Has walked away!” Fred said. “已经走远了！”弗雷德道。 Two people are soundless go down the staircase, stops before seventh floor a statue of knight armor. 两人蹑手蹑脚地走下楼梯,停在七楼的一具骑士铠甲的雕像前。 On Marauder's Map, marks „Fred” the ink point, correct use wand taps knight the position of helmet mask, side presented an incantation: „Turning the mouth into the gate.” 活点地图上,一个标记着“弗雷德”的墨水点,正用魔杖轻敲骑士的头盔面罩的位置,旁边出现了一个咒语:“化口为门。” Do two people look at each other in blank dismay, melt the mouth? 两人面面相觑,化口? „I try, turning the mouth into the gate.” After George extinguishes the light, takes up wand to tap the helmet mask of that stone knight armor. “我来试试,化口为门。”乔治熄灭灯光后,拿起魔杖轻敲那石头骑士铠甲的头盔面罩。 The knight helmet statue bends the waist suddenly, the mask that he turns on opens suddenly, and unceasing expansion, bends the waist the opening mouth like a person, the entrance enough makes a slightly thin person go. 骑士头盔雕像忽然弯下腰,他打开的面罩忽然打开,并且不断的扩大,就像一个人弯腰张大嘴巴,入口足够让一个稍瘦的人进去。 Fred looked at Marauder's Map, determined after no one, walks rapidly, George follows closely. 弗雷德看了眼活点地图,确定没人后迅速走进去,乔治紧随在后。 This is narrow secret passage, the ground full is the dust and spider web, 这是一条狭窄的密道,地上满是灰尘与蜘蛛网, „I dare saying that this group very long no one passes through.” Fred opens out front spider web with wand, is going forward difficultly, this road is walking downward, the exit has a door, a leaf of stone door, Fred and George passes through, discovered oneself were blocked the way by a leaf of wooden door. “我敢说这路很久没人走过。”弗雷德用魔杖拨开面前的蜘蛛网,艰难的前进着,这条路在往下走,出口处有一扇门,一扇石门,弗雷德与乔治穿过的时候,发现自己被一扇木门挡住去路。 „Here?” George asked. “这里是哪儿？”乔治问道。 „fourth floor, I remember here. After some gates open the door, inside also has stone door that the leaf is unable to open.” “四楼,我记得这里是哪儿。有些门打开门后,里面还有扇无法打开的石门。” „I dare saying that this is a single item channel.” George put out a hand to push stone door to say. “我敢说,这是一个单项通道。”乔治伸手推了推石门说道。 Some Hogwarts' gates at all are not the true gates, but seemingly are the gate firm walls, now looks like, these actually are also the gates, moreover secret passage gate. Only can from the gate other one passes through, but cannot directly enter from here. 霍格沃茨的有些门根本不是真正的门,只是一堵堵貌似是门的坚固的墙壁,现在看来,这些其实也是门,而且还是密道的门。只是,都只能从门的另外一遍穿过,而不能从这边直接进入。 George cautious has not closed the wooden door, just held up wand, side puts on the sleepiness, having in the portrait of nightcap to resound the complaint. 乔治小心翼翼的把木门没关上,刚举起魔杖,旁边穿着睡意,带着睡帽的画像里响起抱怨声。 „Limelight boy, we must sleep.” “注意点小子,我们要睡觉。” „, Sorry!” George pulls down wand to say to Fred immediately: „First leaves here.” “哦,抱歉！”乔治立刻压低魔杖对弗雷德道:“先离开这里。” „Walks here, I know that here also has secret passage!” The Fred half step in the front guides, they stopped George near the vase of third floor corner go forward, use wand to knock two in the vase, „turn left right-turn.” “走这边,我知道这里还有一个密道！”弗雷德快步在前方带路,他们停在三楼拐角的一个花瓶边乔治上前,使用魔杖在花瓶上敲了两下,“左转右转。” The vase has the slight fricative, hangs presents a sunspot in a landscape painting on side wall suddenly, the sunspot gradually enlarges, sees a door quickly, George goes forward, puts out a hand to hold the door knob, pushes gently, the original picture frame opened, reveals hid in the following entrance. 花瓶发生轻微的摩擦声,挂在旁边墙壁上的一副风景画里陡然出现一个黑点,黑点逐渐放大,很快看到一扇门,乔治上前,伸手抓住门把手,轻轻一推,原本的相框打开,露出了藏在后面的入口。 After two people enter, discovered that this unexpectedly is outside secret passage to castle, exits at that mountain road to dock. The entrance has the weed to cover, what is more important, whom absolutely does not have to see clearly this also to have secret passage unexpectedly. 等两人走进后,才发现这居然是一条通往城堡外的密道,出口处在通往船坞的那条山道上。入口处有杂草掩盖,更重要的是,根本就没谁能够看清楚这居然还有密道。 After the twin walks, the entrance mountain wall gradually returns to the original condition. 等双胞胎走出来后,入口的山壁逐渐恢复原状。 „Who knows that here also has an entrance unexpectedly.” Fred put out a hand to knock the rock of mountain wall, hard, could not imagine here also to have a door completely unexpectedly. “谁会知道这里居然还有一个入口。”弗雷德伸手敲了敲山壁的岩石,硬邦邦的,完全想象不到这里居然还有一扇门。 „How we should go, do not tell me to blow night of wind here.” George both hands surround, trembles in the night wind. “我们该怎么进去,别告诉我在在这里吹一夜的风。”乔治双手环抱,在夜风中瑟瑟发抖。 „Makes me have a look.” Fred shot a look at Marauder's Map, above really has to teach how they open the method of entrance. “让我看看。”弗雷德瞥了眼活点地图,上面果然还是有教导他们如何打开入口的方法。 „Rap bulge stone three times?” He muttered is saying, seeks stone that on the map described, „fast opened wide.” “敲击凸起的石头三次?”他喃喃自语地说着,寻找地图上描述的石头,“速速洞开。” In stone wall has the change suddenly, the stone wall of hidden appears before two people together impressively, the stone wall opens wide slowly. 石壁上陡然产生变化,一道隐藏的石墙赫然出现在两人面前,石墙徐徐敞开。 Two people worm one's way into hastily, the night wind was a little cool, George also almost caught cold, hit several to sneeze on the road of return continually. 两人连忙钻了进去,夜晚的风有点凉了,乔治还差点着凉了,在返回的路上还连打了好几个打喷嚏。 „You are good.” Fred asked. “你还好吧。”弗雷德问道。 „Probably a little caught cold.” George rubbed the nose to say. “好像有点着凉了。”乔治揉了揉鼻子道。 „Today arrived here, tomorrow must attend class.” Fred covered a yawn. “今天就到这里吧,明天还要上课。”弗雷德捂住了一个哈欠。 George agreed. 乔治同意了。