„Homework.” “家庭作业。” Before finishing class, Professor McGonagall stood on the platform table in the student to classroom said: „Read basic transform principle, wrote an abstract, next Monday junction.” 下课前,麦格教授站在讲台桌上对教室里的学生说:“阅读甘普基本变形法则,写篇提要,下周一交。” In the classroom, everyone is talking in whispers to discuss is turning into the knack of needle the matches, still only then the small number of people can achieve, most students also can only make oneself matches have some changes. 教室里,大家都在窃窃私语谈论着把火柴变成针的诀窍,仍然只有少数人能做到,多数学生还只能让自己的火柴起一些变化。 „You need to make the best use of the time, next Monday we must practice to turn into the teacup the stone.” The Professor McGonagall tone becomes severe, „, if when the time comes, who has not grasped the matches to turn into the needle thoroughly, closes the confinement, hopes that you can the dessert in this aspect, the light the training time in classroom, being insufficient enable you to grasp Transfiguration completely, I want not to have when the time comes who needs to my which to close the confinement.” “你们需要抓紧时间了,下周一我们就要练习把石头变成茶杯。”麦格教授的口吻变得严厉起来,“如果到时候,有谁没有彻底掌握火柴变成针,就关禁闭,希望你们能在这方面上点心,光是在课堂上的这点训练时间,完全不足以让你们掌握好变形术,我希望到时候没谁需要到我哪儿去关禁闭的。” Professor McGonagall just left, in the classroom is wild on sorrow Hongpian, Transfiguration must be more difficult, needs to make many efforts compared with other study classes that everyone imagines. 麦格教授刚离开,教室里就一片哀鸿片野,变形术比大家想象的还要更难,需要比其他的学课付出更多的努力。 Actually, everyone has also discovered, the Hogwarts' class are not many, the homework has many, magic needs to spend lots of time to practice. Most people a little regretted, last week how not multi- spend some time on this? 其实,大家也已经发现了,霍格沃茨的课不多,家庭作业却有不少,魔法更需要花费大量时间去练习。大部分的人都有点后悔,上周怎么就没在这上面多花点时间呢？ Without whom can cross truly very much with ease enjoyable. 没谁能真正过得很轻松写意。 No, but also really has a person. 不,还真有一个人。 Fred three people of simultaneously have turned head, looked that to the fellow who tidies up the books, Albert absolutely is in the entire school year most relaxed, his homework basically finished, Transfiguration is takes the lead to grasp, does not need to be worried that completely will be closed the confinement. 弗雷德三人齐齐扭过头,看向正在收拾书本的家伙,艾伯特绝对是整个学年中过的最轻松的,他的家庭作业基本都写完了,变形术更是率先掌握,完全不需要担心会被关禁闭。 Every day also has the spare hours to stroll in the castle, in all directions photograph. 每天还有空余时间在城堡里闲逛,四处拍照。 „What to do?” Lee Jordan puts out a hand to grasp an own short hair, looks a little anxious. “怎么办？”李·乔丹伸手抓了抓自己的一头短发,看起来有点焦躁。 „What what to do.” Albert steps toward the shoulder on the backpack, leaves the transform classroom with everyone together. “什么怎么办。”艾伯特把背包往肩膀上一跨,跟大家一起离开变形教室。 „Homework!” Fred also discovered that own homework must unable to complete. “家庭作业啊！”弗雷德也发现自己的家庭作业多得做不完了。 „That does diligently, which work making me have a look to have.” Albert takes out a parchment from the book bag intentionally, prepares to be in front of three people to read. “那就努力做呗,让我看看有都有哪些作业。”艾伯特故意从书包里取出一张羊皮纸,准备当着三人的面念出来。 However, George has snatched the parchment from Albert fast, after sweeping one, exudes one to wail, on the parchment wrote several rows, is completely their homework. 不过,乔治飞快从艾伯特手里抢过羊皮纸,扫了一眼后不由发出一声哀嚎,羊皮纸上写了好几排,全部都是他们的家庭作业。 Quantity, even makes George have one type to feel oneself soon fall into the named homework in the mire, cannot crawl. 数量之多,甚至都让乔治产生一种感觉自己快要陷入名为家庭作业的泥潭里,爬不出来了。 Fred and Lee Jordan also collect to look, the complexion broke down immediately, on the Albert parchment writes very carefully, has not fallen to the work of astronomy carefully. 弗雷德与李·乔丹也凑过去看,脸色顿时垮了下来,艾伯特的羊皮纸上写得很仔细,仔细到天文学的作业都没落下。 Looks at expressions on three face, Albert felt that a little wants to smile, proposed: „Later goes to library!” 看着三人脸上的表情,艾伯特感觉有点想笑,提议道:“待会去图书馆吧！” „That......” Fred said awkwardly, „your homework can copy taking advantage of us......” “那个……”弗雷德尴尬地说,“你的家庭作业能不能借我们抄……” „Refers.” George covers the mouth of Fred, nearby Lee Jordan spoke the words for him. “参考一下。”乔治捂住弗雷德的嘴,旁边的李·乔丹替他把话说完。 „Reference?” “参考?” „Right, reference.” “对,参考。” „Actually, the homework is very simple, after library, I to you introduced that several books......” Albert receives the parchment, walks said to three people, „when the time comes, you profit from a thing from the book, work anything is very good to solve.” “其实,家庭作业很简单的,到图书馆后,我给你们介绍几本书……”艾伯特收起羊皮纸,边走边对三人说,“到时候,你们从书上借鉴点东西,作业什么的都很好解决的。” „Real?” Three people asked joyfully. “真的吗？”三人欣喜地问。 „Naturally is...... false.” Albert cracks a joke, „where later I prepare Hagrid to drink the afternoon tea, do you go?” “当然是……假的。”艾伯特开了个玩笑,“待会我准备去海格哪儿喝下午茶,你们去吗？” „Do not shift the topic.” “别转移话题。” „Right right!” “对啊对啊！” „Otherwise, refers to us your homework good.” Fred builds the hand on the shoulder of Albert, said pitiful: „Moreover, the Hello meaning abandons several of us, do oneself go to Hagrid there to drink the afternoon tea?” “要不然,把你的家庭作业给我们参考一下也行。”弗雷德把手搭在艾伯特的肩膀上,可怜兮兮地说:“而且,你好意思扔下我们几个,自己去海格那里喝下午茶吗？” „Later accompanies us to go to library, do you also want to do the homework in any case are not?” George also builds own arm on the shoulder of Albert. “待会陪我们去图书馆,反正你也要写作业不是?”乔治也把自己的胳膊搭在艾伯特的肩膀上。 „ Comes, I help you take the backpack. “来来,我来帮你拿背包。 ” Lee Jordan smilingly takes the Albert backpack to walk forefront the team, three people bring to go to library him like this. Does the homework, this does not have Albert , the scene will not ask, will do the homework the efficiency to be without doubt higher. ”李·乔丹笑眯眯地拿着艾伯特的背包走在队伍最前面,三人就这样把他带到图书馆去。做家庭作业嘛,这不有艾伯特在,不会现场就问,写作业的效率无疑会更高。 Waited for several people to enter library, discovered that in has many students. 等几人进了图书馆,发现里面已经有不少学生了。 They looked for a vacancy, starts to do the homework. 他们找了个空位,开始写家庭作业。 Today, the transform class homework is not difficult, is not writes a basic transform principle the abstract. Actually, so long as this looks at basic transform principle, then excerpts the important thing, according to oneself organizes the words and expressions slightly, handled with ease. 今天,变形课的家庭作业倒不难,不就是写一篇甘普基本变形法则的提要。其实,这只要把甘普基本变形法则看一遍,然后把重要的东西摘抄下来,按照自己的话稍微组织一下词语,就轻松搞定了。 „Did this finish?” “这就写完了？” Three people were scared, this is less than a half hour, did you finish the homework of transform study? 三人都傻眼了,这才不到半个小时,你就把变形学的作业写完了? Moreover, I looked that you have been copying the thing, is this also good? 而且,我都看你一直在抄东西,这样也行? „Otherwise?” Albert asked that „Professor McGonagall made us write basic transform principle the abstract, was actually looks for basic transform principle the key point, extracted the main content, oneself polished is good.” “不然呢?”艾伯特反问道,“麦格教授让我们写甘普基本变形法则的提要,其实就是找甘普基本变形法则的重点,把主要的内容提取出来,自己润色就好了。” Three people could not speak immediately, sounded like a little truth? 三人顿时说不出话来,听起来好像有点道理? Bears in mind these words hastily, later also studies Albert to copy a basic transform principle the abstract. 连忙把这几句话记在心里,待会也学艾伯特抄一篇甘普基本变形法则的提要。 The Fred three people continue to write the charms class paper earnestly, because there is a help of Albert, was short the time of finding the material, from 《Achievements in Charming》, 《An Anthology of Eighteenth Century Charms》 and other in useful books, looks for the appropriate content copying directly. A 3 feet paper, without imagination in difficult. 弗雷德三人又继续埋头写魔咒课的论文,由于有艾伯特的帮助,少了找资料的时间,直接从《魔咒成就》、《十八世纪魔咒选》等几本有用的书里,找合适的内容给抄上去。一篇三英尺的论文,没想象中难。 As for illumination charm and wand-extinguishing charm, three people have grasped actually, the quantity of homework otherwise they need to complete were also many. 至于,发光咒与熄灭咒,三人倒是已经掌握了,否则他们需要完成的家庭作业的数量就又多了一项。 Professor Flitwick requests the student similarly before next week, grasps illumination charm and wand-extinguishing charm. 弗立维教授同样要求学生在下周前,掌握发光咒与熄灭咒。 After black ink water drying, Albert then receives the parchment, swept the eye three people of progress, starts to carry History of Magic one skewer of timetables silently, his also repugnant History of Magic, is very arid these time and character facts, the Albert instantaneous memory is luckily good, looks, silent back several, remembered. 墨水干了后,艾伯特便收起羊皮纸,扫了眼三人的进度,开始默背魔法史的一串时间表,他还蛮讨厌魔法史的,记那些时间与人物事迹特别枯燥,幸好艾伯特的瞬间记忆不错,多看,多默背几遍,也就记住了。 These time, the place, the character, the deeds in the head, after having determined does not have the issue, Albert a History of Magic column also hits to take the hook. 将那些时间,地点,人物,事迹都在脑袋里过一遍,确定没问题后,艾伯特把魔法史一栏也打上勾。 The Fred three people of progress are actually not slow, 3 feet illumination charm paper has written most probably. 弗雷德三人的进度其实不慢,三英尺的发光咒论文已写了大半。 Albert looked to propose: „You best write to select your thing.” 艾伯特看了看提议道:“你们最好写点自己的东西。” „Own thing?” “自己的东西？” „Is you, when learn/study incantation, needs to pay attention to what issue, which issues also comes across, how should solve the problem.” “就是你们在学习咒语的时候,需要注意什么问题,又遇到哪些问题,该如何解决问题。” These are own body has experienced the matters, therefore does not need to be worried that does not have the thing to write, nothing but how much issue is content. 这些都是亲身体经历过的事,所以也不用担心没东西写,无非就是内容多寡的问题。 Before three people finished the illumination charm paper, Albert had come back from Hagrid there, no rejection lends them to make the comparison own paper. 在三人一口气写完发光咒的论文前,艾伯特已经从海格那里回来了,没有拒绝把自己的论文借给他们做对照。 „Forgave me, I do not want to change!” Fred is staring at Albert that parchment, discovered the thing that oneself write also is really messy, idea that finally gives up revising. “饶了我吧,我可不想改了！”弗雷德盯着艾伯特的那张羊皮纸,发现自己写的东西还真是乱七八糟,最后还是放弃修改的想法。 To fill up 3 feet parchment is not easy with the writing. 想用文字填满三英尺的羊皮纸可不容易。 Moreover, the new students are first time write the paper, the content was more chaotic, believes that Professor Flitwick will not mind in this aspect. 而且,新生都是第一次写论文,内容乱了一些,相信弗立维教授在这方面不会太介意。