„That...... you here looked slowly, we go out again flying a while.” Fred shot a look at Albert to place nearby Broomstick, turned around to leave the changing room with others together. “那……你在这儿慢慢看吧,我们再出去飞一会儿。”弗雷德瞥了眼艾伯特放在旁边的飞天扫帚,转身与其他人一起离开更衣室。 Albert took up the book and Broomstick went to the auditorium, looked for a position, opened «Quidditch Through the Ages» careful reading: 艾伯特拿起书与飞天扫帚去了观众席,找了个位置,翻开《魁地奇溯源》细细阅读: The Quidditch name originates from place of origin Queerditch Marsh. 魁地奇的名字来源于发源地魁地沼。 Understanding of Albert Quidditch, only lies in the simplest general knowledge, as for the origin of name, as if in unexpected, is actually reasonable. 艾伯特对魁地奇的了解,仅在于最简单的常识,至于名字的起源,似乎在意料之外,却又在情理之中。 In the 11 th century, lived in the Queerditch Marsh nearby Witch Gertie Keddle diary has the related description: 在11世纪,生活在魁地沼附近的女巫格蒂·基德尔的日记中有相关描述: Days, one group of people ride Broomstick to play a ball game in the Queerditch Marsh sky, finally the ball falls into the Witch Getty's vegetable plot, was confiscated by her. 有一天,一群人骑着飞天扫帚在魁地沼的上空打球,结果球掉进女巫格蒂的菜地里,被她没收了。 Next day, the person who plays the ball has not given up, they manufactured a new ball, but also starts to throw into swamp woods to score points the ball. 第二天,玩球的人并没有放弃,他们制作了一个新球,还开始把球扔进沼泽一头的树林中得分。 Third day, the person of ball-playing makes two stones to fly in space Accio, tries to hit from broom them. 第三天,打球的人弄来两块石头在天上飞来飞去,试图把他们从扫帚上撞下来。 This is initial Quaffle, the score ring and Bludger. 这便是最初的鬼球,得分圆环与游走球。 Albert put out a hand to cross another page gently: 艾伯特伸手轻轻翻过另外一页: A 1269 Kui wonderful competition, Speaker of the Wizards' Council Barberus Bragge came to watch, he told the players in arena, who can hold Golden Snidget in the competition, can obtain 150 galleons. 1269年的一场奎地奇的比赛,巫师议会议长巴伯鲁·布雷格前来观看,他告诉赛场上的球员们,谁能在比赛中抓住金飞侠,就能获得150加隆。 At that time, hunted for Golden Snidget to be in vogue, any caught Golden Snidget Wizard the reputation to rise up. 当时,捕猎金飞侠盛行,任何抓到金飞侠的巫师都可以名声鹊起。 Henceforth, Golden Snidget and Quidditch then had the relation. 从此,金飞侠和魁地奇便有了联系。 Afterward, Quidditch had specifically was responsible for holding the Golden Snidget hunter. 后来,魁地奇有了专门负责抓住金飞侠的猎手。 If which hunter can hold and kill Golden Snidget, the team that he is at can win 150 points, to symbolize that 150 galleons that Breno promises. 如果哪个猎手能够抓住并杀死金飞侠,他所在的球队就能够赢得150分,以象征布雷诺许诺的那150加隆。 „In 1269 150 galleons of period? This Speaker of the Wizards' Council is really tm is rich.” Albert muttered low voice. „No wonder, caught Golden Snitch to obtain 150 points afterward.” “1269年时期的150加隆吗?这巫师议会议长还真是tm有钱呢。”艾伯特小声咕哝道。“难怪,后来抓到金飞贼能得到150分。” However, Albert is not difficult to guess correctly the Golden Snidget fate. 不过,艾伯特已经不难猜到金飞侠的下场了。 Really, in the mid-14 th century, Golden Snidget because of the Quidditch competition, but the quantity drops suddenly, was regarded as the protection species by Wizards' Council of Elfrida Clagg leadership. 果然,14世纪中期,金飞侠因魁地奇比赛而数量急剧下降,被艾丽达·克拉格领导的巫师议会视为保护物种。 Afterward, metal artisan Bowman Wright from Godric mountain valley invented Golden Snitch. Finally Golden Snitch becomes the Golden Snidget substitute, the Quidditch movement can also continue. 后来,来自戈德里克山谷的金属匠人鲍曼·赖特发明了金飞贼。最终金飞贼成为金飞侠的替代品,魁地奇运动也得以继续。 Albert has seen Golden Snitch, is very difficult to imagine, Wizard of 15 century's end, can make so fine Golden Snitch. 艾伯特是见过金飞贼的,实在很难想象,十五世纪末的巫师,就能做出这般精致的金飞贼。 Naturally, because shock absorption charm was invented until the 19 th century, Albert guessed maliciously, the Quidditch players before then, actually how overcome the fruit the sadness, rides Broomstick to conduct the competition. 当然了,由于减震咒直到十九世纪才被发明出来,艾伯特不禁恶意地猜测,在这之前的魁地奇球员们,究竟是如何克服蛋蛋的忧伤,骑着飞天扫帚进行比赛的。 In the lattern half of «Quidditch Through the Ages», the introduction about Quidditch contest rule, most lets then the rule that about Golden Snitch Albert pays attention. 在《魁地奇溯源》的后半部分,还有关于魁地奇比赛规则的介绍,最让艾伯特关注的便是关于金飞贼的规则。 Besides Seeker, any athlete touches or holds Golden Snitch to be the violation behavior. In other words, does not have the team member to hold Golden Snitch, gives the show operation of Seeker. 除了找球手外,任何运动员触摸或抓住金飞贼都属于犯规行为。也就是说,根本就不存在队员抓住金飞贼,交给自家找球手的骚操作。 Only then holds Golden Snitch, the competition will end. 只有抓住金飞贼,比赛才会结束。 Naturally, a situation, that is passes through captain of two teams to agree, the competition can end similarly. 当然,还有一种情况,那就是经过两支球队的队长同意,比赛同样可以结束。 Can understand simply a side admits defeat. 可以简单理解成有一方认输。 Any competition, admits defeat is always permitted. 任何一种比赛,认输总是被允许的。 Albert continues to turn downward, discovers several interesting rules. 艾伯特继续往下翻,又发现几种有趣的规则。 In the Quidditch competition, the team has in the disabled situation, can not have other athletes to go on stage to replace, but allows to treat and cure the injured athlete, if the athlete leaves the stage, the team after the injured athlete will be out will continue to compete. 在魁地奇比赛中,球队出现伤残的情况下,不得有其他运动员上场替换,但允许对受伤的运动员进行救治,如果运动员退场,球队将在受伤运动员下场后继续比赛。 Un, hasn't substituted? 嗯,也就是没有替补? Albert discovered an issue, that is without can replace player, does Charlie ask them to make the candidate? 艾伯特又发现了一个问题,那就是在不能替换球员的情况下,查理找他们做候补? „ So that's how it is, “原来如此, True candidate? ” Albert smiles bitterly. In the team has several people to graduate probably next year, therefore Charlie is busy looking player who can substitute their position! 真正的候补吗？”艾伯特不由苦笑。大概是队里有好几人明年就要毕业,所以查理才忙着找可以替补他们位置的球员吧！ After all, next year will choose again, where has starts the rapidness that trains the outstanding player to come this year, so long as when the time comes is walking a form, was not worried that others gossipped. 毕竟,明年再进行挑选,哪有今年开始培养优秀的球员来的快,到时候只要在走个形式,就不担心别人说闲话了。 In the «Quidditch Through the Ages» later period, but also really makes Albert discover, originally during Quidditch wonderful competition, really can replace the player. That is the competition conducts for several days, the team will be allowed to send the second string to go on stage, trades to sleep the players. 在《魁地奇溯源》的后期,还真就让艾伯特发现,原来魁地奇奇比赛期间是真的可以替换球员。那就是比赛进行数天,球队会被允许派替补队员上场,把球手们换下来睡觉。 This is only one by one the situation of permitting the replace bench warmer. 这是唯一一种允许替换候补球员的情况。 On the other hand, the audience was not insane, how possibly to watch to watch several days of competitions? 话说回来,观众又不是疯了,怎么可能不眠不休看好几天的比赛呢？ Actually, Albert thought that Quidditch competes, once over one day, has lost the significance that continues to compete. 其实,艾伯特觉得一场魁地奇比赛,一旦超过一天,就已经失去继续比赛下去的意义了。 He continues to turn downward, in later period of rule, is some violation methods: 他继续往下翻,在规则的后期,则是一些犯规手段: For example lights the broom tail of opponent. 例如点燃对手的扫帚尾巴。 The use stick strikes broom of opponent.( Albert can affirm that Irene and Mark have done this matter absolutely.) 使用棒击对手的扫帚。(艾伯特敢肯定爱琳与马克绝对都做过这种事。) In addition when has flying hits the opponent or the use elbow intentionally arrives hits the opponent.( Basically besides Keeper, therefore the Quidditch players have done this matter) 另外还有飞行时故意撞击对手或者使用胳膊肘抵撞对手。(基本上除了守门员外的所以魁地奇球员都干过这种事) Holds the broom tail of opponent reducing speed the speed of opponent or hinders its advance.( Malfoy has used this move to Potter.) 抓住对手的扫帚尾把减慢对手的速度或妨碍其前进。(马尔福就对波特用过这招。) ...... …… Naturally violates the above rule, in most situations only by penalty kick, serious , will then be barred from the game. 当然违反以上规则,多数情况下只会被罚球,严重则会被禁赛。 Actually, Mark is a best example, intentionally the matter that hits the opponent does a lot. 其实,马克就是个最好的例子,故意撞击对手的事没少做。 If uses the arm elbow to be out Lane Seeker of opposite party, Albert felt oneself will also do this, to a certain extent, has put obtains the enormous superiority. 如果使用膊肘把对方的找球手下场,艾伯特觉得自己也会这样做,从某种程度上来说,已放就获得巨大优势了。 Albert malicious thought: That continues three months of competition, should not come like this! 艾伯特恶意的想到:那场持续三个月的比赛,该不会就是这样来得吧！ both sides are out Lane Seeker of opposite party, no one holds Golden Snitch, no side original intention admits defeat, the competition naturally needs to continue. 双方都将对方的找球手下场,没人抓住金飞贼,也没有一方原意认输,比赛自然需要继续下去。 Was detecting that some people fall on the side, Albert have turned head, he noticed that Charlie one group had ended the training. 在察觉到有人落在身边,艾伯特扭过头,他看到查理一行人已经结束训练了。 Charlie asked that „how didn't you have to practice flying?” 查理问道,“你怎么没去练习飞行？” „broom has problems probably, fierce of shivering.” “扫帚好像出了点问题,颤抖的厉害。” „It is estimated that was too obsolete, the batch of broom of school have used to be very long, some more or less problems.” Charlie sighed lightly, still in several people of flying greeted toward the sky, „George, Fred, your several, got down to listen to the tactic to analyze.” “估计是太老旧了,学校的这批扫帚已经用了很久了,或多或少都有些毛病。”查理轻叹了口气,朝着天空上还在飞的几人招呼道,“乔治,弗雷德,还有你们几个,都下来听战术分析。” „Did training end?” Fred several people also descend in abundance, arrive at side Charlie's to inquire. “训练结束了吗?”弗雷德几人也纷纷降落,来到查理的身边询问道。 „Also no, later I spoke the Quidditch tactic to you, you also came to listen together.” “还没,待会我给你们讲魁地奇战术,你们也一起过来听。” „But we have listened.” “可我们已经听过了。” „Throughout entire summer break listens to you to say.” “整个暑假都听你在讲。” The twin looks at each other mutually, person is saying. 双胞胎相互对视,一人一句说着。 „Shut up.” “闭嘴。” Angelina was very actually happy, Charlie can speak the tactic to several people, has not worked as the bystander their several. 安吉丽娜倒是很高兴,查理能给几人讲战术,就没把他们几个当外人。 After Quaffle and Bludger admit the box, Charlie then has several people to enter the changing room. He stands before the blackboard, starts the Quidditch tactic that gave the people to explain summer vacation to come out in this period. 将鬼球与游走球放进箱子后,查理便带着几人进更衣室。他站在黑板前,开始给众人讲解自己暑假期间想出来的魁地奇战术。