Friday to Albert is a very essential day. 星期五对艾伯特来说是一个很关键的日子。 In the castle the grand staircase the channel of path and part will change today. In order to avoid oneself goes to Feast Hall to become lost on the way, they decided that goes to Feast Hall with other higher grade students together. 城堡里移动楼梯的轨迹与部分的通道都会在今天发生改变。为了避免自己前往餐厅途中迷路,他们决定跟其他高年级学生一起前往餐厅。 „In the morning, which classes do we have?” Lee Jordan put two sugar lumps toward the milk rolled cat, at the same time inquired body side George. “早上,我们都有哪些课?”李乔丹往牛奶麦片里放了两颗方糖,一边询问身侧的乔治。 „In the morning two potions classes, after” in Albert elimination dinner plate sausage said that „with the Slytherin's students on together.” “早上两节魔药课,”艾伯特消灭餐盘里腊肠后说道,“跟斯莱特林的学生们一起上。” „I remember that potions professor is Snape.” George said that suddenly said. “我记得魔药教授是斯内普。”乔治说忽然说。 „Is Snape......, that the Albert previous time wants to give him to photograph?” Lee Jordan remembered certain matters, „right, that matter didn't you have the issue?” “斯内普……哦,就是艾伯特上次想给他拍照的那一位？”李乔丹想起了某些事,“对了,那件事你没问题吧？” „Which matter?” The Albert doubts look to Lee Jordan. “哪件事？”艾伯特疑惑地看向李乔丹。 „Snape did not say that can inquire you?” The Fred reminder said. “斯内普不是说要提问你吗？”弗雷德提醒道。 „, You said that matter, should not have the issue.” Albert also flipped the book last night specially, in the book most contents can remember, so long as is not very cunning that definitely does not need to be worried. “哦,你们说那件事啊,应该没有问题。”艾伯特昨晚还特意翻了翻书,书里大部分的内容都能记得,只要不是很刁钻的那种完全不必担心。 „I remember that Snape seems like Slytherin House Head of House/Director.” “我记得斯内普好像是斯莱特林学院的院长。” „Right!” George collects, the small sound said, „everyone said that he is only partial to oneself student, will never give the House student outside Slytherin to award marks.” “对！”乔治把头凑过来,小声道,“大家都说他只偏向自己的学生,从不会给斯莱特林以外的学院学生加分。” „Was careful, he is staring at you!” Albert said in a soft voice. “小心了,他正盯着你呢！”艾伯特轻声道。 This saying may have a scare George, he shrank hastily, looks around carefully everywhere, actually without finding the Snape's person, then knows oneself were deceived, is staring Albert discontentedly, „your fellow......” 这话可把乔治吓了一跳,他连忙把头缩了回去,小心地四处张望,却没有找到斯内普的人身,便知道自己被骗了,不满地瞪着艾伯特,“你这家伙……” „Why can you play this joke seriously?” Angelina arrives at their side to sit down exhaustedly, looks that several people of laughter shake the head saying that „today may really be Dreadful passed, I became lost, almost could not find the Feast Hall position.” “为什么你能一本正经地开这种玩笑呢？”安吉丽娜疲惫地走到他们的旁边坐下,看着嬉笑的几人不由摇头道,“今天可真是糟糕透了,我迷路了,差点找不到餐厅的位置。” Albert side said to Angelina: „I heard that you became the Quidditch replacement player, congratulated.” 艾伯特侧头对安吉丽娜说:“我听说你成了魁地奇的后补球员,恭喜了。” „Thanks.” The Angelina doubt looks at Albert, she also learns the Albert matter from Lee Jordan there, knows that Charlie intends to draw Albert to enter the Quidditch team. “谢谢。”安吉丽娜狐疑地看着艾伯特,她也从李乔丹那里得知艾伯特的事,也知道查理有意拉艾伯特进魁地奇球队。 However, the opposite party as if does not care about own position, may be very robbed by oneself. 不过,对方似乎并不在意自己的位置,很可能被自己抢走。 „Later do not forget to take the thing that the potions class needs to use, we best is not late, do not find our troublesome opportunities to Snape.” After Albert finished eating the breakfast, then puts out another 《One Thousand Magical Herbs and Fungi》 to start to glance through from the backpack. “待会可别忘了带上魔药课需要用到的东西,还有我们最好别迟到,别给斯内普找我们麻烦的机会。”艾伯特吃完早餐后,便从背包里拿出另一本《千种神奇药草与蕈类》开始翻阅。 The potions class classroom is located under castle some basement. They go from another door of entrance hall, arrives under the castle along the downward staircase, here seem gloomy and cold compared with the above castle main building. 魔药课教室位于城堡下方的某间地下室。他们从门厅的另外一扇门进去,沿着向下的楼梯来到城堡下方,这里要比上边城堡主楼更显得阴冷。 They enter the classroom, discovered that the Slytherin's students have first arrived. 他们走进教室,发现斯莱特林的学生都已经先到了。 The potions class classroom is not big, but at least can hold 20 several students to attend class here. Around near the classroom wall chocked up various types of glass pots that are soaking the animal specimen, the timid person will feel absolutely terrified. 魔药课教室不算大,但至少能够容纳二十几名学生在这里上课。教室周围的墙边上摆满了各种浸泡着动物标本的玻璃罐,胆子小的人会感到毛骨悚然。 „Feeling is a bit like in the biology class, soaks the corpse in formalin.” Albert sits in Lee Jordan side, sizes up the surrounding glass pot, cannot bear spit the mortise. “感觉有点像是生物课上,泡在福尔马林里的尸体。”艾伯特坐在李乔丹的旁边,打量起周围的玻璃罐,忍不住吐槽道。 When Albert looks all around the classroom, notices the corner to place the safe that inside is possibly depositing the student when various raw materials that manufacturing potions may use, or that «Advanced Potion-Making» that belongs to Half-blood Prince. 在艾伯特环顾教室时,注意到角落边摆放的储藏柜,里面可能存放着学生在制作魔药时可能会用到的各种原料,或者那本属于混血王子的《高级魔药制作》。 On the platform, Snape is overlooking above student who enters the classroom, his behind is a blackboard, above has written all over about the ingredient and compound that method the liquid medicines of healing scabies need. 讲台上,斯内普就在上面俯视着进入教室的学生,他的身后是一块黑板,上面已经写满关于治疗疥疮的药水所需要的配料和配制方法。 Albert raised the head with the Snape's vision to, after polite smile, moves out of the way the vision, that is pair of indifferent and empty jet black eyes, making Albert feel very uncomfortable. 艾伯特抬头与斯内普的目光对上,礼貌性微笑后挪开目光,那是一双冷漠、空洞的漆黑双眼,令艾伯特感觉很不舒服。 Shortly , the ding of attending class then made a sound. 不久后,上课的钟声便响了起来。 Snape takes up the register of names, after seeing the Albert name, 斯内普拿起名册,看到艾伯特的名字后, The stop moment, then takes back the vision to continue to mention by name slightly. „The compound of potions is a precise and strict craft, many people do not believe that this actually is also magic.” The Snape's sound is very cold, like the winter has blown the cold wind, that indifferent face adds on the untender sound again, making the student in classroom not dare to pound in the classroom mischievously. 稍微停顿片刻,然后收回目光继续点名。“魔药的配制是一门精密、严格工艺,许多人不会相信这其实也是魔法。”斯内普的声音很冷,就像冬天刮过的寒风,那张冷漠脸再加上毫无感情的声音,让教室里的学生不敢在课堂上调皮捣。 „Every year, I would running into several fool fool of cauldron burning through.” Snape looks all around the student in classroom, said desolately, „I did not count on you can comprehend potions something beautiful truly, I only hope these fools not in you.” “每年,我总会遇到几个把坩埚烧穿的笨蛋傻瓜。”斯内普环顾教室里的学生,冷淡地说,“我并不指望你们能真正领会魔药的美妙之处,我只希望那些笨蛋不在你们其中。” After Snape lecture prologue, all personnel are quiet. 斯内普讲完开场白后,全班悄无声息。 „Anderson!” Snape said suddenly: „What if I do join wormwood to dip the asphodel root powder will obtain?” “安德森!”斯内普突然说:“如果我把水仙根粉末加入艾草浸液会得到什么?” Albert and Lee Jordan exchanged a meaningful glance, shrugging stood, he can feel all personnel to look at itself, but he intensely, did not answer the Snape's issue agily: 艾伯特与李乔丹交换了一下眼色,耸了耸肩站了起来,他能感受到全班都在看自己,但他一点都不紧张,利索地回答斯内普的问题: „Obtains one potency very strong sleeping pill, its name was Draught of Living Death.” “得到一种效力很强的安眠药,它的名字叫生死水。” „If I want you to go to me to look for together bezoar, you will look to where?” Snape arrives at the Albert side with long hurried strides, brings an invisible pressure on him. “如果我要你去给我找一块牛黄,你会到哪里去找?”斯内普大步流星地走到艾伯特的身边,借此给他施加一股无形的压力。 „bezoar one stone that takes from the stomach of cow, has extremely strong detoxication.” Albert said unemotionally. “牛黄是从牛的胃里取出来的一种石头,有极强的解毒作用。”艾伯特面无表情地说道。 „You said that what monkshood and wolfbane do have to distinguish?” “那你说说舟形乌头和狼毒乌头有什么区别?” „monkshood and wolfbane are the same plants, is called aconite.” “舟形乌头和狼毒乌头是同一种植物,也统称乌头。” „Copies constantly from the book,” Snape contemptuously said, „ is basically correct. Albert sat, it seems like he already smoothly through the Snape's inquiry. “原封不动地从书上抄来的,”斯内普轻蔑地说,“不过基本正确。艾伯特重新坐了下来,看来他已经顺利通过斯内普的提问了。 Nearby Lee Jordan raises up the thumb quietly, Fred and George suppresses is not smiled by oneself. 旁边的李乔丹悄悄地竖起拇指,身后的弗雷德与乔治都强忍着不让自己笑出来。 Actually, they guess correctly the Snape's issue, cannot stump Albert. 其实,他们都猜到斯内普的问题,根本就难不住艾伯特。 „What haven't you, why written down these?” Snape returns to the platform, has turned around to say. “你们还在等什么呢,为什么不把这些都记下来?”斯内普回到讲台上,转过身对大家说。 In the classroom resounds rustling sound that immediately tries to find out quill pen and parchment. 教室里顿时响起一阵摸索羽毛笔和羊皮纸的沙沙声。 „Did you putting in order this book have a thorough understanding?” Shanna said low voice, she admires Albert to answer the Snape's question very much unexpectedly. “你把整本书都吃透了?”珊娜小声说,她很佩服艾伯特居然能回答上斯内普的提问。 The discerning people actually could see Snape is looking for Albert to be troublesome. 明眼人其实都看得出斯内普在找艾伯特麻烦。 Albert had not replied, but lifted the index finger to place the mouth to give a peaceful hand signal, raised the hand referred to Snape. 艾伯特没有回答,只是抬起食指放在嘴边做了个安静的手势,又抬手指了指斯内普。 Snape not too stares happily to Shanna, said indifferently: „Attends class do not speak, Gryffindor buckles a point.” 斯内普不太高兴地盯向珊娜,冷漠地说:“上课不要说话,格兰芬多扣一分。” In fact, speech Shanna, the Gryffindor's students had realized absolutely incessantly, potions professor is aiming at own House. 事实上,说话的绝对不止珊娜一个,格兰芬多的学生都已经意识到,魔药教授在针对自己的学院。 Just was a best example, the reply of Albert is very perfect, at least in other classes, other professor will at least add five points to Gryffindor, but Snape did not have. 刚刚就是一个最好的例子,艾伯特的回答很完美,至少在其他的课上,别的教授们至少会给格兰芬多加五分,但斯内普却没有。 Said that Snape is only partial to own student, now looks like this saying to be not lies. 都说斯内普只偏向自己的学生,现在看来这话并非虚言。 in addition does not award marks, Albert is actually indifferent, he is sizing up front this potions professor secretly, and Severus Snape in memory him to number: 加不加分,艾伯特倒是无所谓,他正在偷偷打量前方这位魔药教授,将他与记忆里的西弗勒斯·斯内普对上号: Thin, the aquiline nose, suffices to be cloudy, a greasy hair? 消瘦,鹰钩鼻,够阴沉,还有一头油腻的头发? Un, the hair had possibly just washed! 嗯,头发可能刚洗过了！ Summarizes with the Tom words: Snape seems like truly not likely a good person. 用汤姆的话来总结:斯内普看上去确实不像个好人。