„Who is advanced?” “谁先进？” One group of who finished eating the breakfast, are standing before the fifth floor mirror secret passage entrance. 吃完早餐的一行人,正站在五楼镜子密道入口前。 „Also with asking, naturally is in your three people selects one!” Albert said naturally, „you have gone in a time, naturally experienced.” “还用问,当然是你们三人中挑一个！”艾伯特理所当然地说,“你们已经进去过一次了,自然有经验。” „Good, I am advanced.” Fred goes down the staircase cautiously, other three people follow immediately, the mirror after four people enter secret passage again homing. “好吧,我先进。”弗雷德小心翼翼地走下楼梯,其他三人立刻跟上,镜子在四人进入密道后重新归位。 This channel is a little crowded, the gradient is very steep, all around pitch-black piece, four people walk along the staircase slowly downward. 这条通道有点拥挤,坡度很陡,四周乌黑一片,四人缓慢地沿着楼梯往下走。 Albert holds up wand to mutter: „Lumos!” 艾伯特举起魔杖咕哝道:“荧光闪烁！” „I dislike this narrow and dark place.” Lee Jordan murmur against. “我讨厌这种狭窄又黑暗的地方。”李·乔丹小声抱怨了一句。 „Do not complain, follows quickly.” Fred is concentrating on to maintain illumination charm, slowly goes down the staircase. “别抱怨,快跟上。”弗雷德正在专注维持发光咒,慢慢地走下楼梯。 Here channel is narrow, even is very difficult to make two people be sideways, a surrounding darkness, they walked a very long distance along the staircase. In the halfway, Fred wand extinguished several times. 这里的通道狭窄,甚至都很难让两人侧身而过,周围一片黑暗,他们沿着楼梯走了很长的一段路程。半途中,弗雷德的魔杖熄灭了好几次。 „I think that you should practice illumination charm well, this is the incantation of most foundation.” Albert searched searching toward the front own wand, makes noise the reminder to say. “我想你该好好练习一下发光咒了,这是最基础的咒语。”艾伯特把自己的魔杖往前方探了探,出声提醒道。 „I dislike this feeling.” Fred whispered low voice, attempt made wand shine. “我讨厌这种感觉。”弗雷德小声嘀咕了一句,试图让魔杖重新发光。 „Walks this flight of staircase, front the front position, Albert will go to guide broadly!” George proposed, he has received enough to walk for several minutes to stop every time. “走完这段楼梯,前面的位置会宽阔点,艾伯特去前面带路吧！”乔治提议道,他已经受够每走几分钟都要停下来。 „Good!” “好呢！” Walks the staircase, they arrive in the gloomy channel, the ground is a little moist, is constituted by the hard soil, in the top of the head has the water to drop occasionally, the drop falls on the face of Albert, making him unable to bear hit to tremble, put out a hand to wipe the water mark on face hastily, before continuing, walked. 走完楼梯,他们来到阴森的通道里,地面有点潮湿,由坚硬的泥土构成,头顶上偶尔有水滴落,有一滴就落在艾伯特的脸上,让他忍不住打了个哆嗦,连忙伸手擦去脸上的水迹,继续前走。 All the way, Albert walks is very slow, avoids itself not throwing down carefully. Others have not spoken, complete attention centralized in coping with channel uneven ground. 一路上,艾伯特走的很慢,避免自己不小心摔倒。其他人都没有说话,把全部的注意力集中在对付通道不平的地面上。 Four people go forward totteringly, this channel curved more tune, does not know that is actually who digs. 四人跌跌绊绊地前进,这条通道弯弯越曲,也不知道究竟是谁挖的。 On the other hand, they had not felt stifled unexpectedly, but also is really a little strange. 话说回来,他们居然没被憋死,还真是有点奇怪。 Albert lifts the top of the head wand, examines the above of channel. 艾伯特把魔杖举到头顶,查看通道的上方。 „What are you looking at?” Fred asked. “你在看什么？”弗雷德问道。 „Does volume, in the top of the head have the air vent?” “额,头顶上有通风孔？” „Where?” Three people of simultaneously look to the top of the head, had not found the air vent that Albert said. “在哪儿？”三人都齐齐望向头顶,并没有找到艾伯特所说的通风孔。 „In the place that we just passed through.” “就在我们刚走过的地方。” After walking for 1 hour 20 minutes, the channel starts to extend, this means that the exit|to speak is very near, four people of some gasping for breath start to step out. 足足走了一个小时又20分钟后,通道才开始上延伸,这意味着出口已经很近了,有些喘气的四人开始加快脚步。 After five minutes, they can feel cold wind that outside blows. 五分钟后,他们都能感觉外面吹来的冷风了。 The secret passage entrance under a very secret big stone, the exit is very narrow, fatty perhaps by card lord. 密道的入口在一处很隐秘的大石头下,出口处很窄,胖子说不定会被卡主。 Outside is still raining, the rainfall intensity is not very big. 外面还在下雨,雨势不是很大。 After Albert goes out of the channel, then takes out the umbrella to open to block the rainwater on top of the head, 艾伯特走出通道后,便取出伞撑开挡住头顶上的雨水, The Weasley three people pushed hastily. 韦斯莱三人连忙挤了过来。 „You have not brought the umbrella.” Albert speechless. “你们没带伞。”艾伯特一阵无语。 „No.” Three people of simultaneously shake the head. “没有。”三人齐齐摇头。 Albert uses Doubling Charm, changes three umbrellas to them. 艾伯特使用复制咒,给他们变出三把雨伞。 „You are reliability as always.” Three people said brazenly. “你还是一如既往的可靠。”三人厚着脸皮称赞道。 „Words said, this is quite strange the umbrella?” Lee Jordan sizes up the umbrella on hand curiously, will it expand and contract unexpectedly? “话说,这把雨伞好奇怪？”李·乔丹好奇打量手上的雨伞,它居然会伸缩？ „This is several years ago the new invention of Germany person, facilitates to be easy to carry.” Albert used Impervius Charm to oneself, guaranteed when across lush pasture, will not get wet clothes and boots. “这是几年前德国人的新发明,方便容易携带。”艾伯特给自己使用了水火不侵咒,确保穿过茂盛的草场时,不会被弄湿身上衣服与靴子。 „Be careful?” When he hears calling out in alarm of George, turned the head to see Lee Jordan to fall the ground, the whole body was moistened. “小心？”他听到乔治的惊呼时,转头看到李·乔丹摔地上了,浑身都被打湿了。 „You are all right!” Fred put out a hand to draw hastily. “你没事吧！”弗雷德连忙伸手将人拉了起来。 „Really unlucky, the clothes soaked.” Lee Jordan complained low voice. “真倒霉,衣服都湿透了。”李·乔丹小声抱怨道。 Twin simultaneously looks to Albert. 双胞胎则齐齐看向艾伯特。 „You look at me to make anything like this, is not I harms him to throw down.” Albert is a little bewildered. “你们这样看我做什么,又不是我害他摔倒的。”艾伯特有点莫名奇妙。 „Do you grasp the drying incantation?” “你有没有掌握烘干咒？” „What is to make you feel me to be able this Household Magic?” Albert asked back ill-humoredly. “是什么让你觉得我会这种家庭魔法？”艾伯特没好气地反问。 „cough cough, we spoke thoughtlessly to ask, always felt your anything magic metropolis/can.” Fred coughed alleviation awkward atmosphere. “咳咳,我们只是随口问问,总觉得你什么魔法都会。”弗雷德干咳了一声缓解尴尬的气氛。 „I said that your three, can first leave here.” Lee Jordan temperament Dreadful that the whole body soaks passed, „I rain, and repugnantly.” “我说你们三个,能不能先离开这里。”浑身湿透的李·乔丹脾气糟糕透了,“我最、最、最讨厌下雨。” They across the thick patch of grass, walk toward the front Hogsmeade Village village. 他们穿过草丛,朝着前方的霍格莫德村庄走去。 Is the relations of raining, the Hogsmeade street is very probably lonely, the tooth is trembling the Lee Jordan proposition first to go to Three Broomsticks, he wants first to drink the cup of Butterbeer warming-up bodies. 大概是下雨的关系,霍格莫德的街道很冷清,牙齿在打颤地李·乔丹提议先去三把扫帚,他想先喝杯黄油啤酒暖暖身体。 Three people have no opinion. 三人没什么意见。 They proceed along a street, after several minutes, then easily found the bar that three people said. 他们沿着一条马路往前走,几分钟以后,便轻易找到三人说的酒吧。 Good, in the gate of this bar is hanging Three Broomsticks, and a triangle of composition. 好吧,这家酒吧的门上挂着三把扫帚,并组成的一个三角形。 What letting Albert wants to complain, the sharp gable roof in gate is unexpectedly crooked, should say that really worthily is the house that Wizard builds? 让艾伯特想吐槽的是,门上的尖三角形屋顶居然是歪的,该说真不愧是巫师盖的房子吗？ Completely disregards the physical regular and widespread vision is aesthetic. 完全无视物理规则与普遍视觉审美。 Naturally, before the bar, has an signboard, above writes: Three Broomsticks. 当然,酒吧前还有块招牌,上面写着:三把扫帚。 Today in the bar the person is few, Albert goes, only saw that a wizard sits on the counter chats with the proprietress. 今天酒吧里人很少,艾伯特进去的时候,只看到一名男巫坐在柜台上与老板娘聊天。 In fireplace burns the flaming flame, Lee Jordan is walking hastily, takes off the long gown to place fireplace to dry out. 壁炉里燃烧着熊熊火焰,李·乔丹连忙走过去,脱下长袍放在壁炉边烤干。 „I go to a drink.” Albert was saying walks toward the counter, after twin looking at each other, then sits on the Lee Jordan opposite chair. “我去点饮料。”艾伯特说着朝柜台走去,双胞胎对视后,则坐在李·乔丹对面的椅子上。 „Four bottles of Butterbeer, are warm.” Proprietress of Albert to bar said. “四瓶黄油啤酒,要温热的。”艾伯特对酒吧的老板娘说。 Because that wizard as if chatted is broken was not very happy, has turned the head to stare Albert one. 那名男巫似乎因为聊天被人打断很不高兴,转过头瞪了艾伯特一眼。 Albert unemotional looked at his one eyes, did not manage the opposite party again, directly under the wizard is implicated. 艾伯特则面无表情的瞧了他一眼,就再没理对方,直接在男巫旁坐下。 „Little rascal who where comes?” The wizards whispered low voice, after was stared one by the Three Broomsticks proprietress ruthlessly, the little darling shut up. “哪来的小鬼？”男巫小声的嘀咕了一句,在被三把扫帚老板娘狠狠瞪了一眼后,乖乖闭嘴了。 „Are you Hogwarts' students?” Ms. Rosmerta quite looks young Young Wizard that surprisedly four enter the shop, she is unable to understand that actually these four little fellows are how slide from Hogwarts. “你们是霍格沃茨的学生？”罗斯默塔女士颇为惊讶的看着四名进店的年轻的小巫师,她无法理解这四个小家伙究竟是怎么从霍格沃茨溜出来的。 „How much money?” Albert asked unemotionally. “多少钱？”艾伯特面无表情地问道。 „8 sickle.” Ms. Rosmerta enters the inside room to help their warm Butterbeer. “八西可。”罗斯默塔女士进入里屋帮他们温黄油啤酒。 Albert sizes up this bar in the spare hours. 艾伯特在空余时间打量起这间酒吧。 To be honest, here was much better compared with Leaky Cauldron. 老实说,这里比破釜酒吧好多了。 The hall in bar is very bright, several tables place very neatly, cleanness of very hygienic cleaning up, inside does not have the thick beer taste, was decorates and in the memory plays the medieval tavern to be a bit like. 酒吧的大厅很亮,几张桌子摆放得很整齐,卫生也清理的很干净,里面没有浓浓的啤酒味,就是摆设与记忆中游戏里的中世纪酒馆有点像。 Waited probably for five minutes, four cups of Butterbeer place in front of Albert, he is busy the person to come the help to take continually. 大概等了五分钟,四杯黄油啤酒放在艾伯特面前,他连忙呼人过来帮忙拿。 „8 sickle.” Albert pulls out eight sickle to place on the table, carries one cup of trend fireplace table. “八西可。”艾伯特掏出八枚西可放在桌上,端起一杯走向壁炉边的桌子边。 On Butterbeer sent out thick butter fragrance, Albert was sipping one, felt that had point image not that greasy butter hard candy, drank to slide very much smooth, no alcohol, it was more like a drink. 黄油啤酒上散发着一股浓浓的黄油香味,艾伯特抿了一口,感觉有一点像不那么腻的黄油硬糖,喝下去很顺滑,没什么酒精,它更像是一种饮料。 „How feels?” Three people neat looks to Albert. “感觉怎么样？”三人都齐刷刷的看向艾伯特。 „Very generally, is a drink.” Albert looks at three people, blinks saying: „Has the muggle soft drink drink like you, is not difficult to drink, but drinks is not familiar with.” “很一般,就是一种饮料。”艾伯特看着三人,眨了眨眼睛道:“就像你们喝麻瓜的汽水饮料一样,不难喝,但喝不习惯。” Three people looked at each other mutually, cannot bear smile, will really hear such appraisal from you. 三人相互对视,忍不住笑了起来,一副果然会从你这边听到这样的评价。