Sunday weather is not quite good, outside the castle was still still raining. 周日的天气不太好,城堡外仍然还在下雨。 Albert that 7 : 00 am, the day dawn, just washed is covering the yawn, was put up by the excited roommates is going to Great Hall to dine. 早上 7 点,天蒙蒙亮,刚洗漱的艾伯特捂着哈欠,被一脸兴奋的舍友们架着前往礼堂用餐。 „Really cannot comprehend, what does this have is quite excited?” Albert works loose twin's hand, put in order put in order own long gown say/way. “真搞不懂,这有什么好兴奋的？”艾伯特挣脱双胞胎的手,整了整自己的长袍道。 „That is Hogsmeade Village, entire Britain most fun place.” Lee Jordan said exaggeratingly. “那可是霍格莫德村,全英国最好玩的地方。”李·乔丹夸张地说。 „Entire Britain?” Albert sighed lightly, he felt oneself thought with nearby three people not on a channel. “全英国？”艾伯特轻叹了口气,他觉得自己的思维跟旁边三人不在一个频道上。 Goes to the road in castle hall, the twins bead walks practices illumination charm. However, very unfortunately, by Filch running upon. 前往城堡大厅的路上,双胞胎边走边练习发光咒。不过,很不巧,被费尔奇给撞上了。 Then, unlucky George was seized by Filch, belt/bring to the office of manager. 然后,倒霉的乔治就被费尔奇逮住,带到管理员的办公室。 Filch takes out a big volume parchment from the desk drawer joyfully, the shop in the front, then takes up long black quill pen, dipped dipping in the ink bottle: 费尔奇愉悦地从书桌抽屉里取出一大卷羊皮纸,铺在面前,然后拿起长长的黑羽毛笔,在墨水瓶里蘸了蘸: Name...... George Weasley. 姓名……乔治·韦斯莱。 The crime...... uses the incantation on the corridor carelessly 罪行……在走廊上胡乱使用咒语 Suggestion...... punishment suggestion...... 建议……处罚建议…… „cough cough, I am only because the line of sight is dim, therefore uses illumination charm, you know that now the time is very early, on the corridor......” George opens eyes to talk nonsense, that corridor a little flare that just passed through. “咳咳,我只是因为视线昏暗,所以才使用发光咒,你知道的,现在时间还很早,走廊上……”乔治睁眼说着瞎话,刚刚经过的那条走廊有点火把。 „...... Washes the chamber pot to school hospital.” Filch swept one George one, the corners of the mouth revealed venomous smiling, „just, school hospital chamber pot has not washed in the summer.” “……给校医院洗夜壶。”费尔奇扫了一眼乔治一眼,嘴角边露出充满恶意的笑,“刚好,校医院的夜壶一个夏天没洗了。” The George expression stiffened. 乔治的表情僵住了。 „You can walk, best not to let me see that you use magic on the corridor.” Filch shows the smile of victor, expels the manager office George. “你可以走了,最好别让我看到你在走廊上使用魔法。”费尔奇露出胜利者的笑容,将乔治赶出管理员办公室。 „Pū!” After Albert hear George words, cannot bear smile to make noise, he puts out a hand to pat the shoulder of George, comforts saying: „Do not worry, I can teach you very simple scouring charm, cleans up chamber pot anything, quick can solve. Moreover, Filch only then the punishment suggested that in fact, he has no way to punish you directly.” “噗！”艾伯特听完乔治的话后,忍不住笑出声,他伸手轻拍乔治的肩膀,安慰道:“别担心,我可以教你一个很简单的除垢咒,清理夜壶什么的,很快就可以解决了。而且,费尔奇只有处罚建议,事实上,他并没法直接惩罚你。” „The fellow is really repugnant.” George swept the gate of Filch office, seems like mood very Dreadful, without whom wants to wash the chamber pot. “那家伙真讨厌。”乔治扫了眼费尔奇办公室的门,看起来心情非常糟糕,没谁想去洗夜壶的。 „Do not be depressed, later I asked you to drink cup of Butterbeer.” Albert cannot bear want to smile, the shift topic, „right, said hastily what you just did see in the Filch office?” “别郁闷,待会我请你喝杯黄油啤酒。”艾伯特又忍不住想笑,连忙转移话题,“对了,说说你刚在费尔奇的办公室里看到什么了？” „What sees? In that has many drawers, on the desk following wall is also hanging the handcuff and fetters and so on thing.” After George careful recollection, complained, „that old fogy, no, old abnormal definitely had what odd.” “看到什么？那里面有很多的抽屉,书桌后面的墙上还挂着手铐、脚镣之类的东西。”乔治仔细回想后抱怨道,“那个老家伙,不,老变态肯定有什么怪癖。” Actually, Albert felt that Hagrid takes „old rice bucket” possibly more suitable Filch, as squib, he to be at Hogwarts after all truly like the rice bucket useless. 其实,艾伯特觉得海格取的那个“老饭桶”可能更适合费尔奇,毕竟作为哑炮,他在霍格沃茨确实像饭桶一样没什么用。 The average people should treat in the world of average person, enjoys the happiness of average person. 普通人就应该待在普通人的世界,享受普通人的幸福。 However, he has not said this idea, after all has this insulting nickname is not quite good to others. 不过,他没把这想法说出来,毕竟给别人起这种侮辱性绰号并不太好。 „Also?” Albert also asked, „he affirmed confiscated many things!” “还有呢？”艾伯特又问,“他肯定没收了不少东西吧！” „Right, I truly noticed that on a filing cabinet drawer writes: Confiscates the commodity, is highly dangerous.” “对,我确实看到一个档案柜抽屉上写着:没收物资,高度危险。” „I estimated the goods that he confiscates placed inside.” The eyes of Fred shine, as if in the thing to drawer is interested very much. “我估计他没收的物品都放在里面了。”弗雷德的双眼放光,似乎对抽屉里的东西很感兴趣。 „If really highly dangerous, will not be placed that place.” Albert remembered a good thing, Hogwarts' Marauder's Map, should be placed in that. “如果真的高度危险,就不会被放在那种地方。”艾伯特想起了一件好东西,霍格沃茨的活点地图,应该被放在那里面。 „Right, we also felt like this.” The twin looked at each other mutually, cannot bear smile. “对,我们也是这样觉得。”双胞胎相互对视,忍不住笑了起来。 „You should not think that...... be not held the flaw.” Albert warned, „not so, you will definitely have the trouble.” “你们该不会想……别被抓住破绽。”艾伯特警告道,“不然,你们肯定会有麻烦。” Twin simultaneously protested: „You slander, how will we do that matter?” 双胞胎齐齐抗议道:“你这是污蔑,我们怎么会做那种事呢？” The Britain breakfast is always richest, Albert made the bowl of milk oatmeals to oneself, put an omelette, two salt meat, two slice of bread, a sausage and small clamp salad toward the plate. 英国早餐总是最丰富的,艾伯特给自己弄了碗牛奶燕麦粥,又往盘里放了一颗煎蛋、两片咸肉、两片面包片、一根香肠与一小夹蔬菜沙拉。 „Hi, good morning!” A boy passed by, greeted to the twin. “嗨,早上好！”一个男孩路过的时候,向双胞胎打招呼。 „I remember Hello seems like Hufflepuff......” Lee Jordan cannot call the name of boy for a short time, seeks help looks to Albert. “我记得你好像是赫奇帕奇的……”李·乔丹一时半刻叫不出男孩的名字,求助地看向艾伯特。 „Cedric Diggory.” The boys introduced oneself. “塞德里克·迪戈里。”男孩自我介绍道。 „Hello Cedric.” The twin and neighbor greet, „never expected that you will enter Hufflepuff.” “你好塞德里克。”双胞胎与邻居打了声招呼,“没想到你会进赫奇帕奇。” „I did not think that Hufflepuff is not good.” Cedric did not like some people speaking the Hufflepuff malicious remarks. “我不觉得赫奇帕奇不好。”塞德里克不喜欢有人说赫奇帕奇的坏话。 „We had not said that he is not good.” “我们没说他不好。” „Is only Gryffindor is better.” “只是格兰芬多更好。” Weasley Twins person. 韦斯莱双胞胎一人一句。 „Long time no see, Albert.” Another person walks, greeted with Albert, „never expected that you will enter Gryffindor, but also really frightened me to jump.” “好久不见了,艾伯特。”又一人走过来,与艾伯特打招呼,“没想到你会进格兰芬多,还真是吓了我一跳。” „Long time no see, Gabriel.” Albert greeted with own pen pal with a smile. “好久不见了,加布里埃尔。”艾伯特笑着与自己的笔友打招呼。 „You knew.” The Cedric Diggory doubts asked that he and relations of this senior were good. “你们认识。”塞德里克·迪戈里疑惑地问道,他与自己这位学长的关系还不错。 „Naturally knew, we are the summer vacation know.” Gabriel showed a mysterious smile toward Diggory, „I with you have proposed that......” “当然认识,我们是暑假认识的。”加布里埃尔朝迪戈里露出了一个神秘的微笑,“我跟你提过的那位……” Cedric Diggory sizes up Albert with very surprised vision, he listens to Gabriel to raise that matter personally, but he has not mentioned that person of name after Gabriel gets out of the way, the twin looks at each other mutually, said with one voice: „Should not be......” 塞德里克·迪戈里用非常惊讶的目光打量艾伯特,他听过加布里埃尔亲口提起那件事,只是他从没提过那人的名字在加布里埃尔走开后,双胞胎相互对视,异口同声道:“该不会是……” „What is?” Lee Jordan has not responded. “是什么？”李乔丹还没有反应过来。 The twin looks at each other mutually said: „That matter!” 双胞胎相互对视说道:“那件事情啊！” „Which matter?” This fellow has not responded. “哪件事情？”这家伙还是没有反应过来。 „cough cough, knows that was good, remembers the security!” Albert coughed lightly a sound said, otherwise this winter break did not give the Christmas present to you. “咳咳,知道就好了,记得保密！”艾伯特轻咳了一声道,不然今年寒假就不给你送圣诞礼物了。 „We will keep secret.” The twin said meaningfully, extends the index finger to place the mouth alternately , indicating oneself will strictly keep secret. “我们会保密。”双胞胎意味深长地说,伸出食指交叉放在嘴边,表示自己会严格保密。 „Hey, do not repel me, your three bastards.” Lee Jordan was not very happy, felt oneself were excluded from this small group. “喂,不要排斥我啊,你们三个混蛋。”李乔丹很不高兴,觉得自己被排斥在这小圈子外。 „cough cough, newspaper, but also remembers that we come the Hogwarts' time, on the train has discussed that matter?” The Fred reminder said. “咳咳,报纸,还记得我们来霍格沃茨的时候,在列车上谈过的那件事吗？”弗雷德提醒道。 „50 galleons.” The George reminder said. “50加隆。”乔治提醒道。 „, That matter!” All of a sudden „initially Lee Jordan clear what's the matter, how you achieved......” “哇,那件事情啊！”李乔丹一下子就明白是怎么回事了,“你当初是怎么做到的……” „I do not want to make that the school knows this matter.” Albert raises up a finger to place the mouth, making three people shut up. “我可不想弄得全校都知道这事。”艾伯特竖起一根手指放在嘴边,让三人闭嘴。 „Good, but, you are really fierce!” Weasley Brothers admires the Albert method very much, if they can also gain to 25 galleons with ease are good. “好吧,不过,你真厉害！”韦斯莱兄弟还是很佩服艾伯特的手段,要是他们也能轻松赚到25加隆就好。 „No wonder you are willing obtaining galleons bet.” Lee Jordan said sourly. “难怪你舍得把得到的加隆都赌了。”李·乔丹酸溜溜地说道。 „May not lose.” Albert curls the lip to trick saying that „you know wand that the red pine makes why will be welcome by Wizard?” “又不一定会输。”艾伯特撇了撇嘴忽悠道,“你知道红杉木做的魔杖为何会受巫师欢迎吗？” „Can bring luck?” George did not determine. “能带来幸运？”乔治不确定说。 „Right.” Albert continues to trick saying that „at that time, I had a premonition, bet could gain one greatly, therefore I bet.” “对。”艾伯特继续忽悠道,“当时,我有种预感,赌了说不定能大赚一笔,所以我就赌了。”