If anything most depressed, is poor. 如果说什么事最令人郁闷,莫过于差一点。 However, sometimes, were almost many on the difference. 然而,有些时候,差一点就差很多了。 Ravenclaw House cannot take advantage of a mistake finally, until the year-end banquet the day of was still situated in House Cup second with a difference of five points, said that the Ravenclaw's students are not depressed, that is definitely false. 拉文克劳学院最终还是没能捡漏,直至年终宴会那天仍以五分之差位居学院杯第二名,说拉文克劳的学生们不郁闷,那肯定是假的。 That night, Albert went to Great Hall to attend the year-end banquet with own roommates together. 当天晚上,艾伯特与自己的舍友们一起去礼堂参加年终宴会。 In Great Hall has used on behalf of the Gryffindor's red and golden color has decorated fine, behind on the head table wall is also hanging a giant banner that is drawing the Gryffindor lion. 礼堂里已经使用代表格兰芬多的红色和金色精细装饰过了,主宾席后面的墙上还挂着一条绘着格兰芬多雄狮的巨大横幅。 The Gryffindor's students are speaking loudly, in the spoken language is flooding joy and self-confidence of obtaining House Cup. 格兰芬多的学生们都在高声说话,言语中充斥着获得学院杯的喜悦与自信。 Compared with Gryffindor, their next-door neighbor Slytherin's students may not have the least bit happy expression. Also no wonder they happy, Slytherin House won the House Cup champion for successive four years, unexpectedly...... was broken unexpectedly like this, moreover lost to oneself most repugnant Gryffindor, the mood can good be strange. 与格兰芬多相比,他们的隔壁邻居斯莱特林的学生们可就没有半点喜色了。也难怪他们高兴不起来,斯莱特林学院连续四年赢得了学院杯冠军,居然……居然就这样被打破了,而且还是输给了自己最讨厌的格兰芬多,心情能好才怪。 The Ravenclaw's students estimated that is the mood on the scene is most complex, moreover most depressed, they are away from the champion only to miss the final several points, no one taking advantage of a mistake makes Ravenclaw feel regret, but they are also glad to see the Slytherin's disastrous defeat similarly. 拉文克劳的学生们估计是在场心情最复杂,而且最郁闷,他们距离冠军就只差最后几分,没人捡漏让拉文克劳们感到遗憾,但他们同样也乐意看到斯莱特林的惨败。 As for the Hufflepuff students, they very long have not obtained House Cup, regarding this does not have to care on the contrary, sees in any case does not like the Slytherin disastrous defeat of fair competition, is a matter that is worth celebrating. 至于赫奇帕奇的学生们,他们已经很久没有获得学院杯了,对此反倒没太在意,反正看到不喜欢公平竞争的斯莱特林惨败,就是一件值得庆祝的事。 Shortly, Dumbledore rushes over, he stands on the platform, lifts the hand to hint everyone keeps quiet, the noise in Great Hall subsides gradually. 不久后,邓布利多匆匆赶到,他站在讲台上,抬手示意大家保持安静,礼堂里的嘈杂声才渐渐平息下来。 „Was one year passes!” Dumbledore said jubilantly, „before is enjoying the good meal heartily, you definitely do not like listening to my old person rubbish. However, we need to conduct the House Cup award presentation ceremony, the concrete scores of various House are as follows: Fourth, Slytherin, 250 points ; Third, Hufflepuff, 395 points ; Second, Ravenclaw, 439 points, first, Gryffindor, 444 points.” “又是一年过去了!”邓布利多兴高采烈地说,“在尽情享受美味佳肴之前,你们肯定不喜欢听我这老人废话。不过,我们还是需要进行学院杯的颁奖仪式,各学院的具体得分如下:第四名,斯莱特林,两百五十分;第三名,赫奇帕奇,三百九十五分;第二名,拉文克劳,四百三十九分,第一名,格兰芬多,四百四十四分。” At this moment, on the Gryffindor's table bursts into slating cheers, the sound is deafening, some students shouted oneself throat excitedly hoarse. 这一刻,格兰芬多的餐桌上爆发出一阵雷鸣般的欢呼声,声音震耳欲聋,有些学生都兴奋地把自己嗓子喊得嘶哑了。 Fred, George and Lee Jordan follow the crowd to stand to cheer and applaud loudly. Albert is also making an effort to applaud, disguises oneself are very excited. His psychology actually cannot bear mutter, „is really an inauspicious score.” 弗雷德、乔治与李·乔丹都跟随人群站起来高声喝彩、鼓掌。艾伯特也在用力鼓掌,假装自己很激动。他的心理却忍不住咕哝道,“真是一个不吉利的分数。” Lee Jordan cheers, while held Albert with the elbow, raised the hand refers to approaching own next-door neighbor. On the Slytherin's students face the expression is very ugly/difficult to look at, like just punched a front surface fist on the nose. 李·乔丹一边欢呼,一边用胳膊肘捅了捅艾伯特,抬手指向自己的隔壁邻居。斯莱特林的学生们脸上表情都很难看,就像刚被人迎面一拳揍在鼻子上。 In Great Hall, besides the Slytherin's student, everyone is applauding, no matter celebrates Gryffindor to win, celebrates the Slytherin disastrous defeat. 礼堂里,除了斯莱特林的学生外,大家都在鼓掌,不管是庆祝格兰芬多获胜,还是庆祝斯莱特林惨败。 Professor McGonagall on head table also stands to shake hand with Professor Snape, on the face is brimming with the happy smile. 主宾席上的麦格教授同样站起来与斯内普教授握手,脸上洋溢着愉快的笑容。 The good meal of evening banquet is very rich, during dining, Fred and George invites Albert summer vacation to go to their home to play. 晚宴的美味佳肴很丰富,用餐期间,弗雷德与乔治邀请艾伯特暑假去他们家里玩。 What a pity, this invited turning down by Albert, because their family/home has own summer vacation to plan, Herb wrote a letter to tell Albert a while ago, entire family prepared France the summer vacation. 可惜,这个邀请被艾伯特给婉拒了,因为他们家已经有自己的暑假计划了,赫伯前阵子写信告诉艾伯特,全家准备去法国过暑假。 Fred and George feels regret for this reason, matter that they have wanted to thank Albert to save them, Weasleys clearly also has similar idea. 弗雷德与乔治为此感到遗憾,他们一直想要答谢艾伯特救了他们的事,韦斯莱一家显然也有类似的想法。 At the evening banquet, everyone eats very full, Fred and George is an exception. 晚宴上,大家都吃得很饱,弗雷德与乔治除外。 After all, is satiated with food and wine to be easy to get sleepy. If therefore misses the tonight's retaliatory action, then this semester they did not have the opportunity to retaliate Filch again, this obviously was not the situation that Weasley Brothers is willing to see. 毕竟,吃饱喝足容易犯困。如果因此错过今晚的报复行动,那么这学期他们就再也没有机会报复费尔奇了,这显然不是韦斯莱兄弟愿意见到的情况。 Endures Gryffindor to attain House Cup with great difficulty, what finally can no longer need scruples, how can give up? 好不容易忍到格兰芬多拿到学院杯,终于可以不再需要顾忌什么了,怎么能放弃呢？ After 12, Fred and George started to take action, they with the aid of Albert disillusionment charm, first had/left some sounds in the castle neighborhood, Filch that will prepare to rest attracted the castle fourth floor armor corridor. 十二点后,弗雷德与乔治就开始行动了,他们借助艾伯特的幻身咒,先在城堡里弄出一些动静,将准备休息的费尔奇吸引到城堡四楼的铠甲走廊。 Then, 然后, George seizes the chance secretly steals into the Filch office, is smudging that bottled the beeswax of garlic taste in the Filch office corner, but also let alone, this flavor is really really unbearable, is more astonishing than the big dungbomb(s) effect. After all, big dungbomb(s) you can also see the origin of flavor, but beeswax, once smudges in the corner, looks continually has no way to look, let alone eliminated the origin of flavor, a while, in the entire office Filch bedroom is flooding irritating the nose garlic taste merely in addition. 乔治趁机偷偷的溜进费尔奇的办公室里,将那瓶装着大蒜味的蜂蜡涂抹在费尔奇的办公室角落,还真别说,这味道真够呛的,比大粪蛋的效果更加惊人。毕竟,大粪蛋你还能见到味道的来源,可蜂蜡一旦涂抹在角落里,连找都没法找,更别说将味道的来源清除了,仅仅一会儿,整间办公室外加费尔奇的卧室里都充斥着一股呛人的大蒜味。 Fred after Marauder's Map discovered George returns to Gryffindor common room, oneself also remove immediately, stays behind also in Filch that fourth floor looks for them to fall painstakingly. 弗雷德通过活点地图发现乔治返回格兰芬多公共休息室后,自己也立刻撤了,留下还在四楼苦苦寻找他们下落的费尔奇。 When knows after oneself were played, Filch is worth returning to the dormitory to rest annoyedly. 等知道自己被耍后,费尔奇值得恼火地返回宿舍休息。 When Filch opens the wooden door of office, immediately is trembled by the whole body that thick garlic taste chokes, he runs into oneself office breathless, wants to seek for the origin of smell. 当费尔奇打开办公室的木门时,立刻被那股浓厚大蒜味呛的浑身哆嗦,他气急败坏的冲进自己的办公室里,想要寻找气味的来源。 In a minute, in the manager office is reverberating Filch angry roaring, as for his Mrs. Norris, avoids by far fully is the garlic flavor manager office. 片刻,管理员办公室里回荡着费尔奇愤怒的咆哮,至于他的洛丽丝夫人,更是远远避开满是大蒜味道的管理员办公室。 „You said, this matter can a little make in a big way!” George listened to the Filch roaring sound, side to say to Fred. “你说,这事会不会闹得有点大了！”乔治听着费尔奇的咆哮声,侧头对弗雷德说。 „If I am you, will first go to make garlic taste, so as to avoid being suspected your heads.” Albert appears in the lounge quietly, is reminding two people who discussed. “如果我是你,就会先去把身上的大蒜味弄掉,免得被人怀疑到你们的头上。”艾伯特悄无声息地出现在休息室里,提醒着正在讨论的两人。 „Right that you said!” George also smelled the garlic taste on oneself hand, rushed to run to wash the hands. “哦,你说的对！”乔治也闻到了自己手上的大蒜味,赶忙跑去洗手了。 Next morning, Filch was retaliated the matter to spread in the castle, everyone was guessing that is actually which fierce person the Filch office made everywhere was the garlic taste. 隔天早上,费尔奇遭到报复的事在城堡里传开了,大家都在猜测究竟是哪位猛人把费尔奇的办公室弄得到处都是大蒜味。 However, no one sympathizes with this manager, what are more is schadenfreude. 不过,没有人同情这位管理员,更多的是幸灾乐祸。 Albert one group of also disguise oneself do not know this matter. In fact, they many attention centralized in terminal examinations result. 艾伯特一行人也假装自己不知道这件事。事实上,他们更多的注意力都集中在期末考试成绩上。 Hogwarts in last day, announced the terminal examinations result of students. 霍格沃茨会在最后一天,公布学生们的期末考试成绩。 „Look, you are really first of this level.” Fred held Albert with the elbow, said with a smile. “瞧,你果然是本届级的第一名。”弗雷德用胳膊肘捅了捅艾伯特,笑着说道。 „Your result are also very good.” “你们的成绩也都很不错。” Fred, George and Lee Jordan with very high score through test. 弗雷德、乔治与李·乔丹都以很高的分数通过考试。 „Guessed correctly early you can be first.” Shanna walks to talk with Albert with a smile, „, but, I think that Katherine affirmed angrily.” “早猜到你会是第一名了。”珊娜笑着走过来与艾伯特搭话,“不过,我想卡特里娜肯定气坏了。” Albert shrugs the arm with a smile , indicating oneself do not have the means. 艾伯特笑着耸了耸肩膀,表示自己也没办法。 He to obtaining the first actually no feeling, this student is also that person, first seems like no quite proud, his goal is to complete panel Quest, what is very lucky is „with the name of talent” and „the entire aspect steamroll” Quest has completed. 他本人对获得第一其实没什么感觉,本届学生也就是那点人,第一名貌似没什么好骄傲的,他的目标是完成面板任务,很幸运的是“以天才之名”和“全方面碾压”的任务都已经完成。 Although Katherine said that whose result must be better than with, finally by Albert rejecting, but this competition as if also effective, at least in the determination of panel is like this. 虽然卡特里娜说要与自己比谁的成绩更好,最后被艾伯特给拒绝了,但这场比试似乎还有效,至少在面板的判定上是这样子。 Katherine finished this second, similarly was also completely outstanding, was in the score, missed a Albert point. 卡特里娜获得本届的第二名,同样也是全部优秀,可是在分数上,还是差了艾伯特一点。 At this moment, similarly stands in the crowd examines Katherine of result, the correct use incomparably vision is staring at Albert annoyedly. 此刻,同样站在人群里查看自己成绩的卡特里娜,正用无比恼火地目光盯着艾伯特。 She in the vitality/angry, is angry, air/Qi the fellow who oneself lose to that terminal examinations not well review unexpectedly. 她在生气,生自己的气,气自己居然输给那个期末考试都不好好复习的家伙。 In everyone also when discussed full of enthusiasm score on the test, Professor McGonagall took one pile of written notices to appear. 在大家还在兴致勃勃地讨论考试成绩的时候,麦格教授拿着一堆通知单出现了。 She made the new students past sign a letter of undertaking, pledged oneself in extracurricular will observe „Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery”. 她让新生们过去签署一份承诺书,承诺自己在校外会遵守“对未成年巫师加以合理约束法”。 After signing, gives back to everyone to send the written notice, but also warned that everyone had a vacation cannot use magic in this period. 签完后,还给大家发通知单,还警告大家放假期间不许使用魔法。 „I really hope that they forgot issues us this.” Fred Weasley is shaking the written notice on hand regrettably, the vacation cannot use magic simply is a suffering. “我真希望他们忘记把这个发给我们。”弗雷德·韦斯莱遗憾地晃着手上的通知单,假期不能使用魔法简直是一种煎熬。 „You do not need to worry, in the Wizard family, whom Ministry of Magic has no way to master to use magic, therefore you use magic even at home, will not be warned by Ministry of Magic.” Albert curling the lip of answered. „So long as uses magic in Diagon Alley that Wizard crowded place, Ministry of Magic is unable to determine that is you are using magic, because Trace can only locate and monitor in your surroundings certain range whether some people use magic.” “你们根本就不用担心,在巫师的家庭里,魔法部没法搞懂谁在使用魔法的,所以就算你们在家里使用魔法,也不会被魔法部警告。”艾伯特撇了撇嘴解释道。“只要在对角巷那种巫师密集的地方使用魔法,魔法部就无法确定是不是你在使用魔法,因为踪丝只能定位并监测你的周围一定范围内是否有人使用魔法。” „Are you very actually clear?” Shanna a little surprise Albert knows these things unexpectedly. “你倒是很清楚啊？”珊娜有点诧异艾伯特居然知道这些东西。 „He is certainly clear.” Lee Jordan could not bear smile, „after all, somebody was given the pit by him.” “他当然清楚。”李·乔丹忍不住笑了起来,“毕竟,某人就被他给坑过。” „Somebody?” “某人？” „Hufflepuff Truman.” Fred reminded well-meaning, „said that so long as we at home, can unashamedly use magic dull?” “赫奇帕奇的杜鲁门。”弗雷德善意地提醒道,“这么说,只要我们呆在家里,就可以毫无顾忌地使用魔法？” „Right, so long as you on the line, the student of pureblood Wizard birth can only depend upon their family members to supervise at home voluntarily.” Albert disdain said, has no way to use magic to feel during the summer vacation to oneself unexpectedly slightly has the disaffection. “没错,只要你们在家里就行,纯血巫师出生的学生只能依靠他们的家人自觉监督。”艾伯特不屑地说道,对自己在暑假期间居然没法使用魔法而感到略有不满。 „According to you said like this, Ministry of Magic is depends upon Trace to judge whether we use magic, but when they......” the Shanna doubts asked that „gave us to use Trace secretly?” “按你这样说,魔法部是依靠踪丝来判断我们是否使用魔法,可他们什么时候……”珊娜疑惑地问道,“给我们偷偷使用踪丝的呢？” „Secretly use?” The Albert expression is a little strange, „does not have.” “偷偷使用？”艾伯特的表情有点古怪,“没有哦。” „Does not have any?” “没有什么？” „Weren't you just the bamboo slip? magic contract.” The Albert reminder said. “你刚刚不是签了吗？魔法契约。”艾伯特提醒道。 „You say...... that letter of undertaking?” Not is only Shanna, others also clear what's the matter. “你是说……那份承诺书？”不仅是珊娜,其他人也明白是怎么回事了。 „According to me the news obtained from Professor Bulstrode there, that letter of undertaking that we just signed belongs to magic contract, is so-called Trace, naturally, that thing also has the loophole and that's the end.” “据我从布洛德教授那里得到的消息,我们刚签署的那份承诺书属于魔法契约,也就是所谓的踪丝,当然,那玩意也存在漏洞就是了。” „How you did not say early, if we had known does not sign.” The Lee Jordan whole face is depressed. “你怎么不早说,早知道就不签了。”李·乔丹满脸郁闷。 „Doesn't sign?” Albert repeats the say/way in a soft voice, „can you not sign?” “不签？”艾伯特轻声重复道,“你能不签？” „How if destroys date?” Fred asked curiously. “如果毁约会怎么样？”弗雷德好奇地问道。 „Ministry of Magic knows immediately, and sends Owl to warn you.” “魔法部会立刻知道,并且派一只猫头鹰警告你。” „Loophole what's the matter?” George is more curious this matter. “漏洞是怎么回事？”乔治更好奇这件事。 „Actually it is unable to make clear is who used magic.” Albert gives an example simply, „, if you live in one all are in the muggle community, when your surroundings some people use magic, then after Ministry of Magic monitors, thinks that is you are using magic. “它无法搞清楚究竟是谁使用了魔法。”艾伯特简单举了个例子,“假如你住在一个全是麻瓜的社区里,当你的周围有人使用魔法,那么魔法部监测到后,会认为是你在使用魔法。 „Initially, Truman is given the pit by you like this?” Fred asked curiously. “当初,杜鲁门就是这样被你给坑了？”弗雷德好奇地问道。 „Right, this is the loophole that I said. Ministry of Magic can monitor your position through Trace, when you place Diagon Alley, or dull time at home, some surroundings people use magic, Ministry of Magic is unable to judge that was actually magic that who used, Wizard and your family member who because Diagon Alley communicated might use magic.” “对,这就是我说的漏洞。魔法部可以通过踪丝监测你的位置,当你身处对角巷,或者呆在家里的时候,周围有人使用魔法,魔法部就无法判断究竟是谁使用的魔法了,因为对角巷里来往的巫师和你的家人都有可能使用魔法。” „It was good, said that we do not need to worry used magic to be discovered by the Ministry of Magic's person.” Fred and George claps to celebrate. “太棒了,这么说我们就不用担心使用魔法被魔法部的人发现了。”弗雷德与乔治击掌相庆。 „But you need to worry that is known by the family member.” Lee Jordan said ill-humoredly. “但你们需要担心被家里人知道。”李·乔丹没好气地说。 The people return to the dormitory to pack the thing, actually discovered that own closet had emptied, all things were installed to conduct in the Lee box. 众人都返回宿舍收拾东西,却发现自己的衣柜已经空了,所有的东西都被装进行李箱里。 „Should be the House-elf help tidies up.” Fred explained to everyone. “应该是家养小精灵帮忙收拾的。”弗雷德向大家解释。 „Guessed correctly.” The Albert nod said, „walks, do not miss the train.” “猜到了。”艾伯特点头道,“走吧,可别错过列车了。” The people drag line of Lee are going to the entrance hall the time, Filch throws suddenly from the covert corridor, two glowing red eyes are staring Albert several people, hoarse said: „Is you do, right!” 众人拖着行李前往门厅的时候,费尔奇突然从隐蔽的走廊里扑出来,两只红通通的眼睛瞪着艾伯特几人,嘶哑地说道:“是你们做的,对吧！” Four people look at each other in blank dismay, ships out one „I not to know that you are saying anything's expression”. 四人面面相觑,都装出一副“我不知道你在说什么的表情”。 „Do not think that I do not know, is you do absolutely, that garlic taste in my office.” “别以为我不知道,绝对是你们做的,我办公室里的那股大蒜味。” „ We did not understand you to say anything! „ Twin said with one voice. “我们不懂你在说什么！“双胞胎异口同声道。 „Yesterday evening we very early rested.” Lee Jordan coughed lightly, argued, includes Weasley Brothers not to know as for here us. “昨天晚上我们很早就睡了。”李乔丹轻咳了一声,辩解道,至于这里的我们包不包括韦斯莱兄弟就不知道了。 Albert helpless shrugged, indicated oneself know nothing to the matter. 艾伯特无奈的摊了摊手,表示自己对事情毫不知情。 „You plant the garlic!” In the eye of Filch is glittering the angry ray. “你们种大蒜！”费尔奇的眼里闪烁着愤怒的光芒。 „You said that!” Fred one is such expression, said: „The previous time, was made into the garlic to scramble eggs by Albert, the flavor is good.” “你说那个啊！”弗雷德一副原来是这样的表情,笑着说:“上次,被艾伯特弄成大蒜炒蛋了,味道还不错。” Words that „does not believe that you can ask house-elves.” George also added that dish is House-elf fries. ” “不信的话,你可以去问家养的小精灵。”乔治又补充道那道菜就是家养小精灵炒的。” Four people from the whole face stunned Filch side process, suppress pū are smiled to make noise by oneself, board the carriage to go to the Hogwarts express train. 四人从满脸错愕的费尔奇身边经过,强忍着不让自己噗笑出声,登上马车前往霍格沃茨特快列车。 All the way, several people are discussing the Filch matter, forecast whether next semester the opposite party will look for their troubles, how oneself should deal. 一路上,几人都在谈论费尔奇的事,预测下学期对方是否会找他们的麻烦,自己该如何应对。 Actually, will have this worry only has Fred and George. 其实,会有这种烦恼的只有弗雷德与乔治。 The train rolls by the muggle town time, they are eating Bertie Bott's Every Flavor Beans that Lee Jordan provides, looked that whose luck compares Dreadful. 列车驶过麻瓜城镇的时候,他们正在吃李·乔丹提供的比比多味豆,看谁的运气比较糟糕。 In the train anchored before the nines of king cross station 3/4 platforms, they took off Wizard long gown, exchanges jacket and short coat that muggle often wore. 在列车停靠在了国王十字架车站的九又4分之3站台前,他们脱掉身上的巫师长袍,换上麻瓜常穿的夹克衫和短上衣。 The ticket entrance has a senior security guard to defend, only permits two or three people one time passes, Albert spent for a long time, to line up to go out of the platform. 检票口有位老警卫守着,一次只允许两个或三个人通过,艾伯特花了很长时间,才排队走出站台。 „Here, Albert, we here!” “这边,艾伯特,我们在这里!” Just went out of the platform, Albert sees Nia that towards oneself waved. 刚走出站台,艾伯特就看到朝自己挥手的妮娅。 „Nia changed the virtuous young woman.” Albert praised oneself younger sister one with a smile. “妮娅变淑女了。”艾伯特笑着夸了自己妹妹一句。 „My continuously very virtuous young woman.” Nia discontented complained. “我一直很淑女。”妮娅不满的抱怨道。 „Tom?” Albert asked. “汤姆呢？”艾伯特问。 „Temporarily provides in your Grandpa Luke.” Herb put out a hand to receive Albert line of Lee, spoke thoughtlessly to explain: „You know that we summer vacation must go to France to take vacation , without the time to look after it, your Owl also places in Grandpa Luke temporarily.” “暂时给养在你的卢克爷爷哪儿。”赫伯伸手接过艾伯特的行李,随口解释道:“你知道的,我们暑假要去法国度假,没时间照顾它,你的猫头鹰也暂时寄养在卢克爷爷哪儿。” „, God, I must write to Grandma Sansa, making her do not feed too much food to Tom.” Albert cannot bear with the palm covers the cheeks, he as if can foresee oneself see Tom again the time, it had been fed a fat cat. “哦,天啊,我一定要给珊莎奶奶写信,让她不要给汤姆喂太多的食物。”艾伯特忍不住用手掌捂住脸颊,他似乎可以预见自己再一次见到汤姆的时候,它已经被喂成一只肥猫了。 „Cat nothing is not fat good.” The Daisy comfort said. „I feel very cute” “猫胖一点没什么不好的。”黛西安慰道。“我觉得挺可爱的”