„Does here have the person?” The boy of that African points at the Albert opposite to ask. “这里有人吗?”那名非裔的男孩指着艾伯特的对面问道。 „No one, sits.” Albert said that „My name is Albert? Anderson.” “没人,坐吧。”艾伯特笑着说,“我叫艾伯特?安德森。” „Lee Jordan.” Black person youngster reveals a words tooth, after the surprise reads the book on table, the earnest said/tunnel, „felt that you will be divided Ravenclaw, I hear the book...... person many by minute/share to Ravenclaw.” “李?乔丹。”黑人少年露出一口白牙,诧异地看着桌上的书后,认真地道,“感觉你会被分进拉文克劳,我听说书……的人多数会被分到拉文克劳。” „Cannot want Slytherin, other I am actually indifferent.” Albert pulls out several chocolate tastes the candies to ask from the pocket, „do you want to eat the sugar?” “只要不去斯莱特林,其他的我倒是无所谓。”艾伯特从口袋里掏出几颗巧克力口味的糖果问道,“你要吃糖吗？” „Thanks, the flavor is good.” Lee Jordan took one, opens out the packing to throw into the mouth, „I like the chocolate taste.” “谢谢,味道不错。”李?乔丹拿了一颗,拨开包装扔进嘴里,“我喜欢巧克力口味的。” „That is good, wants to eat anything to take.” Albert places on the hard candies of various types of tastes the table, sharing food is the effective way of pulling closer the relations. “那就好,想吃什么自己拿。”艾伯特把各种口味的硬糖放在桌上,分享食物是一种拉近关系的有效方法。 This move, he withstood the test in the school before. 这招,他以前在学校里屡试不爽。 „I thought that should go to Gryffindor, heard that there best, Headmaster Dumbledore from Gryffindor, you know that he is in history greatest Wizard.” Lee Jordan is very talkative, the mouth holds the candy, but also keeps saying. “我觉得应该去格兰芬多,听说那里最好,邓布利多校长就是来自格兰芬多,你知道的,他是有史以来最伟大的巫师。”李?乔丹很健谈,嘴里含着糖果,还一个劲说个不停。 However, his talked incessantly quickly is broken. 不过,他的唠叨很快就被人打断了。 A twin of pair of red hair is knocking on a door. 一对红发的双胞胎正在敲门。 „You did not mind that pushes again individual!” In twin did intentionally said shyly, „we came late, other compartments were filled with the person, the girls did not welcome us.” “你们不介意再挤个人吧！”双胞胎中的一个故作腼腆地说,“我们来晚了,其他的车厢都挤满人了,姑娘们又不欢迎我们。” Does not wait for Albert to reply, another twins meconium said that „I was George, George Weasley.” 不等艾伯特回答,另一名双胞胎便开口说,“我是乔治,乔治?韦斯莱。” „If I am you, will try to dry water mark.” Lee Jordan reminded well-meaning. „I am Lee Jordan.” “如果我是你,就会设法把身上的水迹弄干。”李?乔丹善意地提醒道。“我是李?乔丹。” „Albert? Anderson.” Albert closes the book, returns in the box, referred to Lee Jordan nearby position. “艾伯特?安德森。”艾伯特把书合上,重新放回箱子里,指了指李?乔丹旁边的位置。 „Later sees George.” Twin's another person turned around to leave. “待会见乔治。”双胞胎的另一人转身离开了。 In fact, twin's another person quick came back, brought own leather suitcase while convenient. 实际上,双胞胎的另一人很快就回来了,顺便带来了自己的皮箱。 In compartmented of train is to naturally be able to hold four people, after all this is six people of seats. 列车的隔间里自然是容得下四个人的,毕竟这本来就是六人座位。 Some student associations and friend in compartmented, even if there is an idle position, does not welcome others to come. This was causes delayed Weasley Twins unable to find the compartmented reason. 只是,有些学生会与朋友在一个隔间,就算有空余的位置,也不欢迎其他人进来。这便是导致迟来的韦斯莱双胞胎找不到隔间的原因。 „This is Fred, my twin brothers.” George introduced “这是弗雷德,我的双胞胎兄弟。”乔治介绍道 „Even if you did not say, we can still look.” Lee Jordan said. „I have no way to distinguish anyone of you simply am perhaps, you should give itself a mark, is good to distinguish.” “就算你不说,我们也看得出来。”李?乔丹说道。“我简直没法分辨你们谁是谁,也许你们该给自己个标记,好分辨。” „Do you want to eat the sugar?” Albert also asked. “你要吃糖吗？”艾伯特又问。 „, Thanks, mother always does not like us eating too this thing.” Twin took one, after opening the packing paper, forces in the mouth. “哦,谢谢,妈妈总不喜欢我们吃太多这玩意。”双胞胎一人拿了一颗,打开包装纸后塞进嘴里。 „Flavor is really good.” “味道真不错。” „This is your Owl, it may be really attractive.” Twin wants to put out a hand to pat, but was stared one by Sheila ruthlessly, gave up, he does not want to be pecked the wound. “这是你的猫头鹰吧,它可真漂亮。”双胞胎一个想伸手摸摸,但被雪拉狠狠瞪了一眼,就放弃了,他可不想被啄伤。 „It does not like the stranger.” Albert spoke thoughtlessly to explain one, „, but, you can try to feed a nut to it, perhaps it is willing to touch to you.” “它不太喜欢陌生人。”艾伯特随口解释了一句,“不过,你可以试着给它喂点坚果,也许它就会愿意给你摸了。” Lee Jordan tries, but has not succeeded, Sheila simply has not managed him , to continue to close one's eyes the rest. 李?乔丹试了试,但没成功,雪拉根本没理他,继续闭眼休息。 The train started, starts to accelerate slowly forward, causes to the platform. 列车启动了,开始缓缓地向前加速,使离站台。 „magic world how?” Albert looked for a topic casually, „you come from the magic world.” “魔法世界怎么样？”艾伯特随便找了个话题,“你们都来自魔法世界吧。” „How you know.” Lee Jordan very surprise. “你怎么知道。”李?乔丹很诧异。 „Clothes, your appearance are not quite obviously qualified.” After Albert referred to three people of clothing said, „average person will not put on like this, obviously only then Wizard does not understand these, does not understand magical world Wizard like us.” “身上的衣服,你们的打扮显然不太合格。”艾伯特指了指三人身上的服饰后说,“普通人不会这样穿,显然只有巫师才不懂这些,就像我们不懂魔法界的巫师一样。” „Fierce.” Lee Jordan raises up the thumb to point out that „right, the window as if had anything.” “厉害。”李乔丹竖起拇指道,“对了,窗子似乎有什么东西。” The Albert side is excessive, 艾伯特侧过头, Saw that the window has Owl only, opens the window hastily, making it come. After this is only gray Owl comes, shakes the body, the rainwater everywhere splashed. 看到窗户边有只猫头鹰,连忙把窗户拉开,让它进来。这是只灰色的猫头鹰进来后,抖了抖身体,雨水四处飞溅。 Sheila called one discontentedly, jumps to the shoulder of Albert on, stares this is unsolicited with the fellow ruthlessly, very discontented own nut stole food. 雪拉不满地叫了一声,跳到艾伯特的肩膀上,狠狠地瞪着这位不请自来拿的家伙,很是不满自己的坚果被偷吃。 „Do not be angry, a nut, after finishing eating, I will help you buy again.” Albert is looking at flying away Owl, touched the head comfort of Sheila to say. “别生气,一点坚果而已,吃完后我会再帮你买。”艾伯特望着飞走的猫头鹰,摸了摸雪拉的脑袋安慰道。 „I always felt you not like muggle birth Wizard.” The Lee Jordan low voice whisper said, „muggleborn wizard does not know this, can I have a look?” “我总觉得你一点都不像麻瓜出生的巫师。”李乔丹小声嘀咕道,“麻瓜巫师可不知道这个,我能看看吗？” „Does as you please.” Albert holds from the shoulder Sheila, he does not like Owl standing on oneself shoulder, this little fellow is a little weight. “请便。”艾伯特把雪拉从肩膀上抱下来,他可不喜欢一只猫头鹰站在自己肩膀上,这小家伙还是有点重量的。 „What news has?” “有什么新闻吗？” „Millicent Bagnold Minister for Magic announced that must retire after 1990.” Lee Jordan said on the table the newspaper booth, „rumor, Headmaster Dumbledore may become next Minister very much.” “米里森?巴格诺魔法部长宣布要在1990年后退休。”李乔丹把报纸摊在桌上道,“外界传言,邓布利多校长很有可能会成为下一任部长。” „My father said that if Headmaster Dumbledore wants, he very early became Minister for Magic.” Fred does not believe this saying obviously. “我爸说如果邓布利多校长愿意的话,他很早就成为魔法部长了。”弗雷德显然不信这话。 „You think that who has the opportunity?” George asked back, „, Daily Prophet holds the guessing contest activities unexpectedly.” “你认为谁更有机会呢？”乔治反问,“哦,预言家日报居然举办竞猜活动。” „Does not know, but I to the above guessing contest a little interest.” Albert knows certainly that who will become next Minister, „, if I want to participate in the guessing contest, how I should do?” “不知道,不过我对上面的竞猜有点兴趣。”艾伯特当然知道谁会成为下一任部长,“如果我想参与竞猜,我该怎么做呢？” Some people deliver galleons, why doesn't want? 有人送加隆,为何不要呢？ „Gambling is not a great idea, Albert.” Lee Jordan said earnestly. “赌博不是一个好主意,艾伯特。”李乔丹认真地说道。 „Small gambling is actually indifferent.” Albert takes out wand, vertical places on it the table, one side making wand reverse to freely, spoke thoughtlessly to explain, „Ollivander said my wand can bring luck to me, therefore, I prepared to elect......, Cornelius Fudge, I elected him to become next Minister for Magic, the premise was this gambling house is credible.” “小赌倒是无所谓。”艾伯特取出魔杖,把它垂直放在桌上,让魔杖自由倒向一侧,随口解释了一句,“奥利凡德说我的魔杖能给我带来幸运,所以,我准备选……嗯,康奈利?福吉了,我选他会成为下一任魔法部长,前提是这场赌局可信。” The compartmented in three people a face is dumbfounded immediately, this is what show operates, simply show their face. 隔间里的三人顿时一脸目瞪口呆,这算是什么骚操作,简直秀了他们一脸。 „Do you really want to participate in the guessing contest?” Fred swallows the saliva, he thought that this matter is very absurd. “你真的要参与竞猜？”弗雷德咽了咽口水,他觉得这事很荒唐。 „I had not decided, after all did not know about magical world.” Albert does not think that own spending money throws away carelessly. “我还没决定,毕竟对魔法界不了解。”艾伯特也不想自己的零花钱打水漂。 „No, the guessing contest that Daily Prophet opens is very reliable, in the past also many people drew a prize-winning ticket. However, favored Wizard has the 15 position, you really want......” George to point out, „the Fudge odds are 4 times, that is not favored.” “不,预言家日报开设的竞猜还是很可靠的,以往也有不少人中奖。不过,被看好的巫师足足有十五位,你真的要……”乔治指出,“福吉的赔率是四倍,并不是最被看好的一位。” That „naturally, most favors will usually not succeed, that was usually thrown to offer sacrifices , attracts the attention unlucky fella.” Albert has taken the newspaper, carefully studied the way of participating in the guessing contest, takes out quill pen from own leather suitcase, writes down own name on a parchment, the player of choice competition with the amount of bet, then pulls out galleons, several 25 galleons admit in the purse. “当然,最看好的一位通常不会成功,那通常都是被抛出来献祭、嗯,吸引注意力的倒霉蛋。”艾伯特拿过报纸,仔细研究了一下参与竞猜的方式,又从自己的皮箱里取出羽毛笔,在一张羊皮纸上写下自己的名字,挑选竞赛的选手与下注的金额,然后又掏出加隆,数出25枚加隆放进钱袋里。 Sees Albert several 25 galleons, three people cannot bear swallow the saliva, this is the money. 看到艾伯特数出25枚加隆,三人都忍不住咽了咽口水,这可是一大笔钱。 The words saying, this fellow is really rich, really makes three people incomparably envy, when they have traced so many galleons. If own pocket if can have galleons, can make them smile for several days. 话说,这家伙真有钱,真是让三人无比羡慕,他们什么时候摸过这么多的加隆。要是自己的口袋要是能够有个加隆,就能让他们笑上好几天了。 Until Sheila grabs the purse and envelope vanishes in the curtain of rain, three people have not gotten back one's composure. 直到雪拉抓着钱袋与信封消失在雨幕里,三人都没回过神。