„How is so small a tool to escape from prison.” “就这么小一个工具怎么越狱。” „Isn't title Shawshank‘s Redemption? Andy he can certainly find to repay Redemption of sin in the prison.” “标题不是肖申克的救赎吗？安迪他一定能在监狱中找到偿还自己罪孽的救赎。” The surrounding person's discussion non-stop swamps into the ear of Bishop Kebaal, he was anticipating from the beginning the plot that Andy escapes from prison as if failed. 周围人的议论不停的涌入柯伯勒主教的耳中,他一开始期待着安迪越狱的剧情似乎落空了。 ‚He wants by that little thing to flee from the prison like that named Red character said that at least must spend on for several hundred years.’ 就像那个叫做瑞德的角色所说的一样‘他想靠那个小东西逃离监狱,起码要花上几百年。’ „brand, now is not the rest time.” “烙印,现在不是休息的时候。” In the Bishop Kebaal mind resounded the hoarse sound again, the followed stabbing pain makes Bishop Kebaal stand up immediately. 柯伯勒主教脑海中再次响起了沙哑的声音,伴随着的刺痛让柯伯勒主教立刻站起身来。 „Are you... all right?” “你…没事吗？” This sudden action frightened to sit in Bishop Kebaal nearby person, on the Bishop Kebaal face squeezes the smile to shake the head reluctantly, then sitting slowly returned to own position. 这一突如其来的举动吓到了坐在柯伯勒主教旁边的人,柯伯勒主教脸上勉强挤出了微笑摇着头,然后缓缓的坐回了自己的位置。 Bishop Kebaal covered own forehead, the stabbing pain in brain is starting gradual enhancement, how long the drug efficacy cannot continue. 柯伯勒主教捂着自己的额头,大脑中的刺痛开始逐渐的加强,药效根本持续不了多久。 His deep breath, gazed at Andy in movie to continue unsuccessfully, as if to accept the appearance that in this prison lived. 他深呼吸了一下,注视着电影中的安迪继续碌碌无为,仿佛接受了这座监狱中生活的样子。 Let shaking the head of Bishop Kebaal self-ridicules. 让柯伯勒主教自嘲的摇了摇头。 Before such as that person said that since the title of this movie is, then the story thinks that seeks for the story of say/way of Redemption in the prison. 就如之前的那个人所说的一样,既然这部电影的标题是,那么故事想必是在监狱中寻找救赎之道的故事。 It is a pity that the reality is not happy, the prison in reality may be unable to find what Redemption method. 遗憾的是现实并没有那么美好,现实中的监狱可无法找到什么救赎的方法。 „Does mother, what these people want to force Andy to make?” “母亲,那些人想要强迫安迪做什么？” Sound that Bishop Kebaal can always the earliest possible time catch own daughter. 柯伯勒主教总能第一时间捕捉到自己女儿的声音。 That in the movie picture presents, truly is presents the young girl, that feared that the male students are unable to understand. 电影画面之中所出现的一幕,确实是在场许多年轻的女孩,那怕男生都无法理解的一幕。 One group of men forced the corner Andy, held him, Andy crazy is struggling, but is that man of head pasted in Andy behind shouted ‚you more struggled more satisfy a craving’ these words. 一群男人将安迪逼迫到了角落,抓住了他,安迪疯狂的挣扎着,而为首的那个男人贴在了安迪的身后喊出了‘你越挣扎越过瘾’这一句话。 Damn... this thing is who pats! That demon dry/does good deed! 该死…这东西到底是谁拍的！那个恶魔干的好事吗！ Bishop Kebaal there, he looked all around around one instantaneously, the females of many knowing the business covered oneself face ashamed, he even saw several men to show the strange smile also to nod. 柯伯勒主教瞬间愣在了那里,他环顾了一下周围,不少懂行的女性羞耻的捂住了自己的脸,他甚至看见了几个男人露出了奇怪的笑容并且点了点头。 „Mother?” “母亲？” Bishop Kebaal’s daughter was still inquiring naively own mother, these men in movie picture want to make anything. 柯伯勒主教的女儿依然在天真的询问着自己的母亲,电影画面中的那些男人想做什么。 Damn! Damn! 该死！该死！ Bishop Kebaal gripped own hand, if on him does not have Heresy Judge brand, now will certainly jump, draws own daughter to leave this damned place. 柯伯勒主教握住了自己的手,如果他身上没有异端审判者的烙印,现在一定会跳出来,拉着自己的女儿离开这个鬼地方。 But the present as he of grey fog slave does not have the qualifications to do that. 但现在身为灰雾奴隶的他并没有资格这么做。 „You do not need to understand this, I thought that we should leave here.” “你不需要懂这个,我觉得我们应该离开这里了。” Fortunately the Bishop Kebaal wife understood anything instantaneously, is planning to lead own daughter to leave this contamination the place. 幸运的是柯伯勒主教的妻子瞬间明白了什么,正打算带着自己的女儿离开这个污秽的地方。 But those who are worth Bishop Kebaal rejoicing, that demon this movie has not made the contamination, Andy successfully to get rid of these men, but was actually pressed flatly in the ground pain by them. 而更加值得柯伯勒主教庆幸的是,那位恶魔还没有将这部电影弄得那么污秽,安迪成功摆脱了那些男人,可却还是被他们摁在地上痛扁了一顿。 „Really is same as the hell, is this so-called Redemption?” “真是和地狱一样啊,这就是所谓的救赎？” Bishop Kebaal looks Andy that on the face is scarred. 柯伯勒主教看着脸上伤痕累累的安迪。 Many years ago he also tries to revolt against these grey fog, but becomes along with the corrosion more and more serious, without these medicament, he lives after this world every minute every seconds is the suffering situations. 很多年前他也试图反抗过这些灰雾,但伴随着侵蚀变得越来越严重,如果没有那些药剂,他活在这个世界上每一分每一秒都是煎熬的情况之后。 Bishop Kebaal chose the compromise...... 柯伯勒主教选择了妥协…… Andy will also choose and desperate compromise sooner or later. 安迪迟早也会选择与绝望妥协。 Bishop Kebaal in seeing the prison planned when dispatches volunteer going out to work, he somewhat closed the eye exhaustedly. 柯伯勒主教在看到了监狱打算派遣志愿者外出工作时,他有些疲惫的闭上了眼睛。 He needs to subside the sound in mind with this method, but his shoulder was patted by whom suddenly, Bishop Kebaal opened the eye instantaneously, discovered that a man sat in oneself side suddenly. 他需要用这种方法平息脑海中的声音,但突然间他的肩膀被谁拍了一下,柯伯勒主教瞬间睁开了眼睛,发现有一个男人突然坐在了自己的身旁。 Judge...... 审判者…… „Here is loaf is punished.” That man said. “在这里偷懒可是会被惩罚的。”那个男人说。 „Greyrope, I took a walk in this nearby frequently am suspected, here had to be close to over a thousand people, the characters of several bishop levels, you can before these fellows held you touched one time everyone, I can act immediately.” “灰绳,我频繁在这附近走动已经被人怀疑了,这里有接近上千人,还有几名主教级的人物,你能在那些家伙抓住你前将所有人触碰一次,我就可以立刻行动。” Bishop Kebaal ice-cold looked at a man, he has no good impression to this Judge. 柯伯勒主教冰冷的看了一眼身旁的男人,他对这名审判者没有什么好的印象。 Unlike Bishop Kebaal’s pain, his work to the Judge is that type of having fun. 与柯伯勒主教的痛苦不同,他对审判者的工作是属于乐在其中的那一类型。 „Only then your one person can touch emissary, brand... considers as finished, actually this ‚the demon divine creative force’ is a little meaning.” His unscrupulous by the seat said that „I like looking these prisoners are on the verge of death the appearance that struggles.” “只有你一个人能触碰使者,烙印…算了,其实这部‘恶魔的造物’还是有点意思。”他肆无忌惮的靠在了坐位上说“我喜欢看那些囚犯濒死挣扎的样子。” „......” Bishop Kebaal fell into silent, without replying the opposite party. “……”柯伯勒主教陷入了沉默,没有回答对方。 „Andy must revolt against the prison guard probably, do they on the roof, this stance... plan pushing probably the prison guard?” He said. “安迪好像要反抗狱警了,他们都在屋顶上,这个架势…好像打算将狱警给推下去？”他说。 Bishop Kebaal also lifted to look at this time to the picture. 柯伯勒主教在这时也抬起了头看向了画面。 Andy in movie lucky had an opportunity of going out work, the work place in the roof. 电影中的安迪幸运的得到了一次外出工作的机会,工作的地点是在屋顶。 But at this moment Andy has not actually chosen the law-abiding work, instead moved toward that prison guard gradually. 但这一刻安迪却没有选择安分的工作,反而缓步的走向了那位狱警。 This was the opportunity that Andy was most likely to run away, but Bishop Kebaal actually noticed on male face to show the smile. 这是安迪最有可能逃走的机会了,可柯伯勒主教却注意到了身旁男人脸上露出了笑容。 The reason is very simple, even if this is an opportunity, the result that Andy welcomed still possibly was the death, or some pitiful fate. 原因很简单,就算这是一个机会,安迪所迎来的结局也只有可能是死亡,或者某个悲惨的下场。 He is impossible to defeat the prison guard! 他不可能战胜狱警！ Bishop Kebaal side Judge, he presents second in the anticipation movie ‚obese convict’. 柯伯勒主教身旁这个审判者,他在期待电影中出现第二个‘肥胖的囚徒’。 Do not make the foolish matter...... 别做蠢事啊…… Why does not know, in Bishop Kebaal appeared this thought flighty, he does not hope that Andy ends up like that ‚killed convict’ the fate. 不知为何,柯伯勒主教内心浮现出了这个念头,他并不希望安迪落得像那个‘被打死的囚徒’一样的下场。 Both hands of Bishop Kebaal got hold , the sound that in the mind non-stop making noise as if leaves him to go far away in this moment. 柯伯勒主教的双手握紧了,脑海中不停喧闹的声音在这一刻似乎离他远去。 „Started.” Man is reminding Bishop Kebaal. “开始了。”身旁的男人提醒着柯伯勒主教。 The prison guards first discovered the Andy not normal action, held his collar to interrogate instantaneously loudly he must make anything. 狱警第一时间发现了安迪不正常的举动,瞬间抓住了他的衣领大声的质问着他要做什么。 The Andy words enraged captain of prison guard, he held the Andy collar to want Andy to push down the roof. 安迪的话语激怒了狱警的领队,他抓住了安迪的衣领想要将安迪推下屋顶。 Bishop Kebaal stared in a big way own eye, shouted that in last minute Andy ‚you can obtain 3500 gold coins.’, Prison guard captain stopped the movement on hand in an instant. 柯伯勒主教瞪大了自己的眼睛,就在最后一刻安迪喊出了‘你能得到三千五百金币。’,刹那间狱警领队停下了手上的动作。 3500 gold coins? Any 3500 gold coins...... 三千五百金币？什么三千五百金币…… Bishop Kebaal recalled that the Andy status is the merchant, the prison guard a moment ago probably in the issue that the discussion pays taxes. 柯伯勒主教回想起了安迪的身份是商人,狱警刚才好像在讨论交税的问题。 Andy as merchant starts to teach that prison guard captain tax-free method. 身为一位商人的安迪开始教授那位狱警领队免税的方法。 Angry prison guard captain after listening to the suggestion of Andy, loosened the Andy collar to accept the suggestion of Andy. 原本愤怒的狱警领队在听完了安迪的建议之后,松开了安迪的衣领接受了安迪的建议。 Bishop Kebaal sees Andy collar loosened that moment, oneself also relax. 柯伯勒主教看见安迪的衣领被松开的那一刻,自己也松了一口气。 Incessantly is Bishop Kebaal, he also heard the surrounding many people also to make and his similar response. 不止是柯伯勒主教,他也听见了周围不少人也做出了和他同样的反应。 But all these rewards, are lets each friend to obtain three bottles of ice ale merely. 而这一切的报酬,为的仅仅只是让每一个朋友能得到三瓶冰的麦酒。 „Pitifully, avoidance tax revenue, is the trick of great person, but takes three bottles of ales merely the reward for what?” “可惜,躲避税收,又是大人物的伎俩,不过仅仅要三瓶麦酒的报酬是为了什么？” Side transmitted another Judge discontent, Andy is devastated by the prison guard as if disappoints him. 旁边传来了另一位审判者的牢骚,安迪没有被狱警蹂躏似乎让他很失望。 But Bishop Kebaal is not in no mood to listen to his words. 可柯伯勒主教已经没有心情去听他的话了。 The melodious background music is reverberating in the movie, completed the prisoner of work to sit on the roof, is drinking the ice ale, looks at the setting sun of distant place. 悠扬的背景音乐在电影之中回荡着,完成了工作的囚犯坐在了屋顶上,喝着冰麦酒,看着远方的夕阳。 A Andy person sits in the corner alone, one bottle of ales have not taken, but smiles is looking at these inmates. 安迪则独自一个人坐在角落,就连一瓶麦酒都没有拿,只是微笑着看着那些狱友们。 The surrounding many people did not understand that Andy wants this reward for anything. 周围许多人都不理解安迪要这份报酬是为了什么。 But Bishop Kebaal actually understands that what he wants is ‚freedom’, although merely only then moment... but Andy of this flash is actually an average person, his body does not have the shackles not to have brand. 可柯伯勒主教却明白他想要的是‘自由’,虽然仅仅只有片刻…但这一瞬间的安迪却是一个普通人,他身上没有枷锁也没有烙印。 During a strength in Bishop Kebaal consciousness surges, that was he has given up for a long time hope. 一种力量在柯伯勒主教意识之中涌动,那就是他早就已经放弃许久的希望。 At this time Bishop Kebaal understands oneself and Andy difference there, was the prisoner, Bishop Kebaal has given up to the free pursue, Andy actually never having. 这时候柯伯勒主教明白了自己与安迪的区别在那里,同是囚犯,柯伯勒主教早已放弃了对自由的追求,安迪却从来都没有。 The following part of plots, can say that makes Bishop Kebaal very happy. 后面一部份的剧情,可以说让柯伯勒主教非常的愉快。 Prison guards in knowing Andy after the ability in commercial, looks for him to calculate the tax related issue. 狱警们在得知安迪在商业上的能力之后,都来寻找他来计算税务有关的问题。 Andy from an ordinary prisoner, turns into a certified tax agent who the prison guards in prison can friendly treat at once, that keeping aloof chief prison warden also starts to look for the Andy settlement tax. 一时之间安迪从一个普通的囚犯,变成了监狱中的狱警都能友善对待的一位税务师,就连那位高高在上的典狱长也开始来找安迪清算税务。 „This placing most lowest rung still had the position the feeling, truly made one become addicted very much.” “这种身处最底层却依然拥有地位了的感觉,确实让人很上瘾。” Greyrope will as if also substitute Andy this character, increasing of position in the prison feels joyfully to him. 灰绳似乎也将自己代入了‘安迪’的这个角色,对他在监狱中地位的攀升感觉到愉悦。 Especially before disturbed Andy ‚beautiful sisters’ was punched that part of disability by prison guard captain, is to make him clap to applaud. 特别是之前骚·扰安迪的‘姐妹花’被狱警领队揍成残疾的那一部份,更是让他拍手鼓掌。 „But brand, even position in prison again how high, he is still a prisoner.” Greyrope said suddenly. “但烙印,就算在监狱里面地位再怎么高,他依然是囚犯。”灰绳突然说。 „......” “……” The corners of the mouth took the smile Bishop Kebaal expression instantaneously became cold. 原本嘴角带上了笑容的柯伯勒主教表情瞬间变冷了。 He remembered the previous plot, that is chief prison warden leads the prison guard to inspect the ward. 他想起了前一段的剧情,那就是典狱长带着狱警来查房。 Their crude Andy the goods in prison cell to the cleaning in the place, how seems reminding Bishop Kebaal...... the prisoner again usefully, eventually is also only an easy-to-use servant. 他们粗暴的将安迪的牢房中的物品给清扫在地,似乎在提醒柯伯勒主教……囚犯再怎么有用,终究也只是一个好用的仆人而已。 „Mother! I thought that that gospel name that Andy took before was called, the say/way of Redemption in teaches Chapter 1 fourth line of contents, Andy he really was also a devout follower.” “母亲！我想起来了,安迪之前拿的那本教典名字叫,救赎之道就在其中是教诲第一章第四行的内容,安迪他果然也是一位虔诚的信徒。” Bishop Kebaal has not missed daughter's exciting voice, but in the movie plot makes the audience feel that part of joyfully relaxing, seemed to have also ended. 柯伯勒主教没有错过自己女儿兴奋的声音,而电影剧情中让观众们感觉到愉悦放松的那一部份,似乎也已经结束了。 From that named ‚Brooks’ the prisoner old person starts to threaten another prisoner to start. 从那个名为‘布鲁斯’的囚犯老人开始威胁另一名囚犯开始。 „He must leave prison obviously immediately, why must handle this matter.” “他明明马上就要出狱了,为什么要做这种事情。” „Did that old person close too long mind to have the problem in the prison?” “那位老人在监狱里面关了太久精神出现问题了吗？” These two words that by the Bishop Kebaal ear resounds were not Greyrope said that but was he behind two ordinary audience. 柯伯勒主教耳旁响起的这两句话并不是灰绳说的,而是他身后两位普通的观众。 But at this moment talked incessantly Greyrope that non-stop to be suddenly silent, he is staring at that named ‚Brooks’ old person's crazy appearance, rare fell into silent. 而这一刻原本唠叨不停的灰绳突然沉默了,他盯着那个名叫‘布鲁斯’的老人疯狂的样子,罕见的陷入了沉默。 ‚That old fogy was insane!’ ‘那个老家伙疯了！’ ‚His here 50 years! Entire 50 years! This is the place that he knows only! Here, he is an important person, but after going out, his anything is not.’ ‘他在这里五十年了！整整五十年！这是他唯一认识的地方！在这里,他是一个重要的人,而出去之后他什么都不是。’ The picture that in the movie Red and another prisoner dispute, making Bishop Kebaal notice on the Greyrope face the change of expression. 电影之中瑞德和另一位囚犯辩驳的画面,让柯伯勒主教注意到了灰绳脸上表情的变化。 This endless Judge will rarely reveal this type... the silent expression, at least Bishop Kebaal and he carries out mission time, has not seen. 这位喋喋不休的审判者很少会露出这种…沉默的表情,至少柯伯勒主教和他执行任务的时候,从来都没有看见过。 After all this fellow has taken himself as Judge for the honor. 毕竟这个家伙一直以自己身为一名审判者为荣。 „Are these fences very interesting?” Greyrope after listening to the Red lines, muttering. “这些围墙很有趣吗？”灰绳在听完了瑞德的台词之后,喃喃自语着。 Finally ‚Brooks’ left the prison silently, Bishop Kebaal looks walk that this old person limps above street. 最终‘布鲁斯’还是离开了监狱,柯伯勒主教默默的看着这个年迈的老人蹒跚的行走在街头之上。 All to him that strange, all above street are he has never seen the things. 一切对他来说都那么的陌生,街道之上的一切都是他从未见过的东西。 He even called Shawshank State Prison outside with ‚family/home’. 在外面他甚至用‘家’来称呼肖申克监狱。 Bishop Kebaal shot a look at Greyrope, his vision tight is staring at the present picture, simply has not cared about Bishop Kebaal. 柯伯勒主教瞥了一眼身旁的灰绳,他的目光紧紧的盯着眼前的画面,根本没有在意到柯伯勒主教。 In movie ‚Brooks’ made a choice, that leaves. 电影中的‘布鲁斯’做出了一个选择,那就是离开。 ‚Brooks’ took the blade to carve anything on the crossbeam of house, after scene of picture shifted to ‚Brooks’ the chair of under foot. ‘布鲁斯’拿着刀在房屋的横梁上刻下了些什么东西,当画面的镜头转向了‘布鲁斯’脚下的椅子之后。 Bishop Kebaal understands instantaneously departure that he refers to is anything. 柯伯勒主教瞬间明白了他所指的离开是什么。 That old person's both feet is hanging, left this world with this method forever. 那位老人的双脚悬空,用这种方法永远的离开了这个世界。 When Bishop Kebaal sees on the crossbeam of house writes ‚Brooks was here’ these words, he feels an impact... at heart and impact on mind. 当柯伯勒主教看见房屋的横梁上写着‘老布来过这里’这一句话时,他感觉到了一种冲击…心里和精神上的冲击。 This feeling is unable to describe in the spoken language, he only wants to ask how that demon lays out this story! 这种感觉无法用言语形容,他只想问那个恶魔是怎么拍出这种故事的！ The surrounding audience also stopped the discussion, entire auditorium internal energy some except for silent, silent...... 周围的观众也停止了议论,整个观众席内能有的除了沉默,只有沉默…… „Bored.” “无聊。” Greyrope put out a few words gently, broke silent. 还是灰绳轻轻的吐出了一句话,打破了沉默。 ‚brand, seemed like you to forget your responsibility.’ ‘烙印,看起来你忘记了你的职责。’ This flash, the hoarse sound jumps out from the Bishop Kebaal mind suddenly, the stabbing pain flooded his brain again, letting Bishop Kebaal has to cover own forehead. 这一瞬间,沙哑的声音猛然从柯伯勒主教的脑海中跳出,刺痛再次充斥了他的大脑,让柯伯勒主教不得不捂住了自己的额头。 ‚......’ ‘……’ Bishop Kebaal has not replied him. 柯伯勒主教并没有回答他。 ‚brand!’ ‘烙印！’ The feeling this time journey of stabbing pain in both hands of Bishop Kebaal, this with own fingernail slit by sharp thorn for passing through the pain is exactly the same. 刺痛的感觉这一次出行在了柯伯勒主教的双手,这就和自己的指甲盖缝隙被尖刺给贯穿过的痛苦一模一样。 Bishop Kebaal gripped tightly own both hands, the nail even inserted in the flesh. 柯伯勒主教紧握住了自己的双手,指甲甚至嵌入了血肉之中。 This feeling made him gradually lose, but the melodious singing sound intruded his sense of hearing suddenly, smoothed his pain. 这种感觉让他逐渐失去了自我,但突然间悠扬的歌声闯入了他的听觉,抚平了他的痛苦。 „Holy... song? It is not covering own forehead to......” Bishop Kebaal, using the look of delay to look to the screen, the pain in mind as if left him to go. “圣…歌？不对……”柯伯勒主教捂着自己的额头,用着呆滞的眼神看向了荧幕,脑海中的痛苦似乎离他而去。 This melodious singing sound spreads from the movie, Andy in PA room of prison, will brave the punished danger, found the recording that this others donated to broadcast. 这悠扬的歌声是从电影中传出的,安迪在监狱的通告室中,冒着会被惩罚的危险,找到了这张别人捐赠的唱片播放了出来。 Has the runes equipment of amplifying effect on let Shawshank State Prison each corner, resounded this melodious singing sound. 具有扩音效果的铭文设备让肖申克监狱的每一个角落,都响起了这悠扬的歌声。 Bishop Kebaal is listening to the singing sound in movie, in the movie the expression of prisoner almost and Bishop Kebaal is exactly the same. 柯伯勒主教愣愣的听着电影中的歌声,电影中囚犯的表情几乎和柯伯勒主教一模一样。 He does not understand the elf language, does not understand the lyrics the meaning, the hymn that but this song actually listens to Bishop Kebaal is much more wonderful. 他并不懂得精灵语,也不明白歌词的含义,但这一首歌却远比柯伯勒主教所听的圣歌要美妙得多。 At this moment the Bishop Kebaal clear feeling, sat in him who in this movie theater... is watching this movie, is free. 这一刻柯伯勒主教真真切切的感觉到了,坐在这个电影院中…观看着这一部电影的他,是自由的。