„Beautiful Juliet, don't you seem like very happy? Today isn't very wonderful day?” “美丽的朱丽叶,你看起来好像不是很高兴？今天不是很美妙的日子吗？” A Count Parris of splendid attire carries the wine glass to appear in front of Juliet. 【】 一身盛装的帕里斯伯爵端着酒杯出现在朱丽叶面前。【】 This is the seemingly well-mannered aristocrat youth, has the tall and straight and slender figure, on the investigate magnificent and expensive clothing inlays full gold-edged, on him the clothes are showing honored of his status every inchs. 这是个看起来彬彬有礼的贵族青年,有着挺拔而修长的身段,考究的华贵服装上镶满金边,他身上的每一寸都衣着打扮都在彰显着他身份的尊贵。 The smile on his face appears bathes in fresh air, but if some people enlarge ten times his expression, slows down hundred times, deliberates from each detail place, can actually see that hides is hiding in his look deep place proud. 他脸上的笑容显得如沐春风,可如果有人将他的表情放大十倍,放慢百倍,从每一个细节处去推敲,却就能看到藏在他眼神深处藏着的骄傲与。 Actor who this plays Count Parris do not know own today's performance perfect, perhaps when only then he then watches the video recording afterward, can awaken truly quickly, oneself today made how perfect performance. 这位饰演帕里斯伯爵的演员自己都不知道自己今天的表现有多完美,或许只有等事后他回头看录像时,才能真正幡然醒悟,自己今天到底做出了多么完美的表现。 Count Parris is the younger generation of Verona King Crown Prince Ess Carus, the status is honored, he is the fiance who Juliet just became engaged. 帕里斯伯爵是维罗纳国王艾斯卡勒斯亲王的晚辈,身份尊贵,他更是朱丽叶刚刚订婚的未婚夫。 The tonight's dance party sent to congratulate Juliet and Count Parris to the itself/Ben becomes engaged to conduct, invited in the Verona city many aristocrats. 今晚的舞会派对本就是为了庆贺朱丽叶与帕里斯伯爵订婚而举办,邀请了维罗纳城中许多贵族。 Naturally, Capulet family's mortal enemy Montague families are an exception. 当然,凯普莱特家族的死敌蒙太古家族除外。 But Juliet does not like this Count Parris, even thought that he is have seen the most false person. 可朱丽叶一点儿也不喜欢这位帕里斯伯爵,甚至觉得他是自己所见过的最虚伪的人。 She had once heard about Count Parris not the good hearsay, but regarding own marriage, Juliet has no decision-making power. 她曾听到过很多关于帕里斯伯爵不好的传闻,但对于自己的婚姻,朱丽叶并没有任何决定权。 „It‘s nothing, Count Parris, I am only somewhat am slightly sleepy.” “没什么,帕里斯伯爵,我只是稍微有些困。” „Oh, dear Juliet, I am your fiance, you should say my name.” “噢,亲爱的朱丽叶,我已经是你的未婚夫了,你应该直呼我的名字。” „Suddenly like this I am not a little familiar with, Count Parris, some that side people are calling you probably.” “突然这样我有点不太习惯,帕里斯伯爵,那边有人好像在叫你。” „Good, I go to greet with them.” “好的,我去和他们打个招呼。” Finally hits Parris, Juliet also obtains the short tranquility. 终于将帕里斯打走,朱丽叶又得到一点短暂的宁静。 Can my remaining years of life really with such man in the same place? 难道我的余生真的必须和这样的男人在一起吗？ This is pitiful! 这多么可悲啊！ While in the Juliet heart is thinking like this, the young people who two wear the mask rushed in the banquet hall suddenly. 正当朱丽叶心中这样想着,两个戴着面具的年轻人突然闯进了宴会厅。 Two people appeared somewhat frivolous and impetuous, but their clothes also conform to the aristocrat etiquette similarly, does not know that is which family's youngster. 两人显得有些轻佻与浮躁,但他们的穿着打扮也同样符合贵族礼仪,也不知道是哪个家族的少年。 But this is unimportant, they are the unimportant person, Juliet are thinking like this. 但这并不重要,他们都是不重要的人,朱丽叶这样想着。 Romeo and his friend's aimless patrolling suo in crowd, two people talked in whispers. 罗密欧与他的朋友在人群中漫无目的的巡睃着,两人窃窃私语。 „Romeo, forgot that Saran, you looks in this banquet hall so many lively lovable girls, each Burlot Saran is more suitable you!” “罗密欧,忘掉罗萨兰吧,你看这宴会厅里这么多活泼可爱的女孩子,每一个都比罗萨兰更适合你！” Romeo's friend is urging him. 罗密欧的朋友劝着他。 „Is impossible! You do not know Saran perfectly! She that good, beautiful!” “不可能！你根本不知道罗萨兰有多完美！她是那么的善良,美丽！” „Good good, but she has no interest in you, you are the Montague family's successor! Why to like your person in one precious life waste?” “好吧好吧,但她对你没有兴趣,你可是蒙太古家族的继承人！何必把宝贵的生命浪费在一个并不喜欢你的人身上呢？” Romeo and his friend class crouches/submits Liao who Chen Guang plays are talking in whispers. 陈光饰演的罗密欧与他的朋友班伏里奥窃窃私语着。 Naturally, under hiding the help of microphone, the television computer and audience actually hears clearly two people whispering, was concealed the truth in the drum actually only then other actors in stage. 当然,在隐藏麦克风的帮助下,电视电脑和现场的观众却都将两人的低语听得清清楚楚,被瞒在鼓里的却只有舞台上的其他演员。 If also some people, in addition can maintain the reason, at this time will exclaim in surprise that in other actors' performance, is impossible unable to hear chatting of Romeo and his friend, but they have not actually shown any flaw and something that gives one away in the stage slightly. 如果还有人尚且能保持理智,此时就会惊叹于其他演员的表现,不可能听不到罗密欧与他朋友的闲聊,但他们在舞台上却丝毫没有露出任何破绽与马脚。 Their performances are much more perfect. 他们的表演完美得无可挑剔。 Actually, no one knows, stands the actors in stage does not know oneself are acting in a play. 其实,没有人知道,站在舞台上的演员们根本就不知道自己在演戏。 They cannot hear Romeo whispering that others can hear! 他们也根本听不到其他所有人都能听到的罗密欧两人的低语！ Obviously is only separation of stage edge, but in the stage and under actually became two divided world completely. 明明只是舞台边缘之隔,但舞台上与下却完全成了两个被分割的世界。 Inside, is several hundred years ago Verona cities, outside, is the modern world. 里面,就是数百年前的维罗纳城,外面,就是现代世界。 Isolated is not only the three dimensional space, including time! 被隔离的不仅仅是三维的空间,也包括时间！ Finally, as the banquet hall light in first is gradually dim, Romeo and Juliet loath to part. 终于,随着第一幕中的宴会厅灯光渐渐黯淡,罗密欧与朱丽叶依依惜别。 The two first meeting young people rapid falling deeply in love, have almost walked one step then one step, when waves to make farewell speech feels like a knife twisting in the heart. 两个第一次见面的年轻人已经迅的堕入爱河,几乎走一步回头一步,挥手作别时更心如刀割。 Stands in the stage does not know that is Chen Guang and Emma, is true Romeo and Juliet, two people that type even face-to-face, actually still misses the feeling that is unable to breathe to deduct incisively. 站在舞台上的也不知道是陈光和艾尔玛,还是真正的罗密欧与朱丽叶,两人将那种即使面对面,却依然思念得无法呼吸的感觉演绎得淋漓尽致。 When the stage falls into the complete darkness, television computer and audience and Judge Oscar, fierce quickly awakening. 当舞台陷入完全的黑暗,电视电脑和现场的观众及奥斯卡评委们,才猛的幡然醒悟。 First had ended? 第一幕已经结束了？ What just lived? 刚刚生了什么？ It is not right, anything had not just lived. 不对,刚刚什么也没有生。 Oneself and the others looked at Romeo and Juliet's first, but why was own time actually stolen away probably? 自己等人只是看了罗密欧与朱丽叶的第一幕而已,可为什么自己的时间却好像被偷走了？ Takes a broad view at the world, audience about over a hundred million people that now simultaneously is watching this living theater, almost deeply inspire neatly, in the brain exudes the same thought. 放眼全球,现在同时在看这幕舞台剧的观众大约上亿人,几乎齐刷刷深吸口气,脑子里泛起同一个念头。 Were we just watching the living theater? 我们刚刚是在看舞台剧吗？ But I felt obviously oneself as if returned to Italy of middle ages, even also stands in the banquet hall that Romeo and Juliet were acquainted. 可我明明觉得自己仿佛回到了中世纪的意大利,甚至也站到了罗密欧与朱丽叶相识的宴会大厅里。 We as if also became part of this play, perhaps is an observer, perhaps is a immaterial role in banquet hall, perhaps also flutters the elf and invisible the gods in air, looks at this to the acquaintance of being doomed life is full of frustrations. 我们仿佛也成了这戏剧的一部分,或许是一个旁观者,或许是宴会厅里的一个无关紧要的角色,又或许只是飘荡在空气中的精灵与无形的神明,看着这对注定命途多舛的相识。 The personality and life story of everyone are different, each person's watching this living theater in heart when the existence feeling of substituting is also different. 每个人的性格与人生阅历都不尽相同,每个人在看这舞台剧时心中代入的存在感也不尽相同。 If Deng full beard or Jin Jiang two people, such as under the small plum or the stage hide William Jones and Bent Ophorite this type originally very specialized the performers in crowd, in the brain appears is an entire stage, the whole world, they incarnation is the invisible gods, they can see existence of this world, as if the tentacle may, but actually forgot own reality. 如邓大胡子或者靳江二人,又如小李子或者舞台下藏在人群中的威廉琼斯与本特阿福莱特这种本就很专业的演艺人员,脑子里浮现出的就是一整个舞台,一整个世界,他们所化身的就是无形的神明,他们能看到这个世界的存在,仿佛触手可及,但却又忘记了自己的真实。 The ordinary art lovers, in the brain appears picture that sees at present, they became some not to have the feeling, but actually also still stood the observer in stage, light shadow that even the candlelight vibrated, will leave behind the mark in their eyes and mind. 普通的文艺爱好者,脑子里浮现的就是眼前所见的画面,他们就成了某个没有存在感,但却同样依然站在舞台上的旁观者,甚至连烛光抖动的光影,也会在他们的眼睛和脑海中留下印记。 As for average person, even has the mood of contradiction from the beginning, after all living theater relatively young numerous, performance is Romeo and Juliet who in the ear hear the cocoon, at first, they thought that this inevitably is the meeting drowsy bored program. 至于普通人,甚至一开始带着抵触的情绪,毕竟舞台剧相对小众,表演的又是耳朵里都听得起茧的罗密欧与朱丽叶,起初,他们觉得这必然是会让人昏昏欲睡的无聊节目。 But they have not changed the stage eventually, but is no consciousness in the person own mood and play followed completely. 但他们终究没有换台,而是毫无意识的就将自己的情绪与戏中人完全跟着走了进去。 But what is particularly strange, everyone knows obviously these two being doomed tragedy ends, may actually not realize these in the brain a moment ago completely. 但分外诡异的是,明明大家都知道这两人注定悲剧收场,可在刚才自己脑子里却完全并未意识到这些。 They forgot the time, forgot the story, forgot the result, forgot tragedy that in these two young people destinies has inevitably. 他们忘记了时间,忘记了故事,忘记了结局,也忘记了这两个年轻人命运中必然存在的悲剧。 Now when first eventually ended shortly, they are then suddenly enlighted, in the brain restarted recalling a moment ago the innumerable details in stage. 如今当第一幕终于短暂结束,他们这才恍然大悟,脑子里才重新开始回忆起刚才舞台上的无数个细节。 Understands the performing arts, for example in the small plum of London, or is sitting President Fred under stage, only thinks that revolving fears. 懂表演艺术的,比如远在伦敦的小李子,又或者正坐在舞台下的弗雷德会长,纷纷只觉细思恐极。 They did not understand why this is, did not understand how this Romeo achieves. 他们根本不理解这是为什么,更不理解这罗密欧到底如何做到的。 As if in that flash that Romeo enters the stage, this living theater on complete sublimation. 仿佛在罗密欧出场的那一瞬间,这场舞台剧就完完全全的升华了。 Each actor in stage, becomes spirited. 舞台上的每一个演员,都变得充满灵性。 Their each petty action, each expression, lines and tone, become impeccable. 他们的每一个小动作,每一个表情、台词、语气,都变得无可挑剔。 What more unreadable is, the background and item of stage become more real. 更难以理解的是,就连舞台的布景和道具都变得更加真实。 It is not right, virtual background that even on the digitized screen broadcasts, now recalled that knows that is play-over 2 ooo year Paris the background of musical edition, but before one minute, oneself naked eye sees obviously is the infinite real real-life scenery! 不对,甚至连数字化屏幕上播放出来的虚拟背景,现在回想起来知道那都是直接播放的2ooo年法国巴黎的音乐剧版本的背景,可就在一分钟之前,自己肉眼看到的明明是无限真实的实景！ Was this? 这到底是怎么了？ Was our consciousness is confused? 是我们的意识错乱了吗？ Were we really pulled the world of play? 还是我们真被扯进了戏剧的世界？ The Chen Guang world sends the performing skill, the person who the itself/Ben more knows the business to fall deeply, no matter the live broadcast audience before audience or television at scene, performs all so. 陈光的世界派演技,本就是越懂行的人陷得越深,不管是在现场的观众还是电视机前的直播观众,尽皆如此。 Does not understand as for these, in the brain actually thinks it over can only say to think severe to come unclearly. 至于那些不怎么懂的,脑子里却思来想去只能说出个不明觉厉来。 How although does not know to describe, in any case is very fierce, complete anything did not remember in any case at that time. 虽然不知道怎么形容,反正就是很厉害,反正当时自己完完全全什么都不记得了。 But a little people can determine, before Romeo mounts the stage, all in stage seem very ordinarily sloppy, even can say manufactures in a rough way, but he just mounted the stage, all as if lived, all in play had the colorful life. 但有一点众人可以确定,在罗密欧登台之前,舞台上的一切看起来都很稀松平常,甚至可以说粗制滥造,可他刚一上台,一切都仿佛活了过来,戏里的一切都拥有了鲜活的生命。 Therefore, brings this change, can only be that Romeo! 所以,带来这种改变的,只能是那个罗密欧！ Who is he? 他到底是谁呢？ Before why never heard in Princeton Theatrical Troupe to have such extraordinary actor, this character should be famous early, but everyone is unimpressive to him. 为什么以前从未听说过普林斯顿话剧团里有这样了不得的演员,这种人物早该名扬天下了,可大家却对他毫无印象。 After the people rested for five minutes, along with Romeo hides under the corner in Capulet family/home garden thought aloud, as well as Juliet's summon in balcony, Chen Guang version Luo and Zhu's second started. 给众人休息了五分钟后,伴随着罗密欧躲藏在凯普莱特家花园的墙角下自言自语,以及朱丽叶在阳台上的呼唤,陈光版罗与朱的第二幕开始了。 Actually today's Luo and vermilion Juben and passing some were not quite same, underwent many temporary reorganizations and compressions. 其实今天的罗与朱剧本和过往都有些不太一样,经过了许多临时性的改编与压缩。 Some main lines dialog also changes, have discrepancies with the original classics slightly, the narrative structure is not the beforehand living theater commonly used flashback technique. 主要台词对白也有些变化,与原本的经典稍有出入,叙事结构更并非以前的舞台剧常用的倒叙手法。 The story is not common neighbors in the tomb to start from Romeo and Juliet, jumped over the beforehand upholstery and story background directly confessed that but the first time is arrives at Capulet family/home to see Juliet to open from Romeo directly. 故事并非常见的从罗密欧与朱丽叶紧邻着的坟墓里开始,也直接跳过了之前的铺垫与故事背景交代,而是直接从罗密欧到达凯普莱特家第一次见到朱丽叶揭幕。 As for the beforehand story, about Romeo with another girl Saran's story background, conducts the simple confession through the dialog that Romeo and his friend class bend down Leo, assists by the simple statement of aside again. 至于之前的故事,关于罗密欧与另一个女孩儿罗萨兰的故事背景,则通过罗密欧与他的朋友班伏里奥的对白进行简单的交代,再辅佐以旁白的简单陈述。 This is the play that everyone is familiar, in order to two hours compact develops, the director conducted the reorganization of very simple and crude to the script. 这是大家都耳熟能详的戏剧,为了能够在两个多小时内紧凑的演完,导演对剧本进行了十分简单粗暴的改编。 Although in Shakespeare's first edition each lines are the classics, each detail is very important, but this Romeo and Juliet's primary purpose, is only being to show the Chen Guang performing skill today. 虽然莎翁的原版中每一句台词都是经典,每一个细节都很重要,但今天这一堂罗密欧与朱丽叶的根本目的,正只在于彰显陈光的演技。 Therefore when last night James and Commander Kinter telephoned, had emphasized that only retained Romeo related core segment, the remainders completely all manifested by the aside situation of simple confession. 所以在昨夜里老詹姆斯与金特团长打电话时,就着重强调过一点,只保留罗密欧相关的核心环节,其余部分尽皆以简单交代的旁白形势体现。 Must use the shortest time, least curtain numbers, take Romeo as the only angle of view, told this entire complete story. 必须用最短的时间,最少的幕数,以罗密欧为唯一视角,讲完这一整个完整的故事。 Kinter Cameron as the specialized modern drama regimental commander, is actually grieved facing such reorganization. 金特卡梅伦作为专业的话剧团长,面对这样的改编其实也蛮心痛的。 Must complete a play, needs the manpower and resources in aspects jointly to advance together, but the script such changes, the story was simplified and reduced the pinnacle, said that the point of pleasant to hear called the reorganization, said that the coarse point called to destroy the classics, was extremely difficult to achieve the ideal effect. 原本要做好一台戏剧,需要方方面面的人力物力携手共进,但剧本这样一改,故事被精简与压缩到了极致,说好听一点叫改编,说难听点就叫毁经典,极难达到理想的效果。 To save like this rotten script, only then two means that poke the eyes of blind all audience either, either counted on Romeo really can a person be able to haunch the entire stage play. 想拯救这样的烂剧本,只有两个办法,要么戳瞎所有观众的眼睛,要么指望罗密欧真能一个人撑得起整台戏。 But the latter is impossible, in the world does not have such actor. 但后者根本不可能,世界上没有这样的演员。 If this is just only a common living theater, even if screwed up still immaterial, but afterward became widely-noted, at that time Kinter rolled in the patience so to be flurried. 如果这正只是场不起眼的舞台剧,就算搞砸了也无关紧要,可后来又变得举世瞩目,当时金特团长心中才如此慌乱。 But after now develops first, Commander Kinter immediately thorough was steadfast. 但现在演完第一幕之后,金特团长立马彻彻底底的踏实下来了。 Although does not know that this Mr. Blake came from where, is what kind of person, but this is unimportant! 虽然根本不知道这位布莱克先生到底从何而来,是何许人也,但这根本不重要！ He simply is living god! 他简直就是活着的神！ The performance in stage is still continuing, has not digested in first audience of story, the thought was actually pulled in the new story once again instantaneously. 舞台上的表演依然在继续,尚未消化完第一幕中故事的观众们,思维却又一次瞬间被拉扯进了新的故事中。 They are unable to resist the attraction of this play, this was full of the vortex of charm simply. 他们根本无法抵挡这场戏的吸引力,这简直就是充满了魔力的漩涡。 Even if only the Huaxia home wants to read in the morning the news obviously, actually selects to the play channel incautiously, has never watched the western-style living theater, before only liked listening to the northwest venerable of coconut palm play radically, he is trading process not careful look of stage to glance on the television quickly, cannot transfer the eye. 哪怕只是华夏国内明明想看早间新闻,却一不小心点到戏剧频道,从未看过欧式舞台剧,以前根本就只喜欢听梆子戏的西北老先生,他只是在快换台的过程不小心眼神儿在电视上瞟了下,就转不开眼睛了。 Even if cannot understand the English speaker, in the eye can see the captions, but actually does not know oneself are looking at the captions, the person when play starts to speak, in their subconsciouses the lines of meaning and actor of captions linked up seamlessly. 哪怕是根本听不懂英语的人,眼睛里能看见字幕,但却又根本不知道自己在看字幕,在戏里的人开始说话时,他们的潜意识中就将字幕的意思与演员的台词无缝衔接到了一起去。 Such living theater, even can span the language and skin color barrier, can span the impediment of time and space, breaks through the interest the wall barrier, all audience complete. 这样的舞台剧,甚至能跨越语言与肤色的隔阂,也能跨越时间和空间的阻挡,冲破兴趣爱好的壁障,将所有观众都完完全全的拉进去。 The Chen Guang that tyrant said that the performing skill domain not only covered the 300 mu place in Eton manor, through modern Internet the technological means of live broadcast and television direct transmission, thorough swept across the global every inchs corner! 陈光那霸道至极的演技领域不仅仅笼罩了伊顿庄园里的这三百亩地,更通过现代网络直播与电视直播的技术手段,彻彻底底的席卷了全球每一寸角落！ When Crown Prince Ess Carus is also fervently sorrowful clear and resonant voice to read the last lines, when the spotlight in stage falls into the complete darkness finally thoroughly, this is only Chen Guang Romeo and Juliet announces finally ends. 当艾斯卡勒斯亲王慷慨激昂却又悲痛至极的朗声念出最后一句台词,舞台上的聚光灯终于彻彻底底陷入完全的黑暗之时,这部只属于陈光的罗密欧与朱丽叶终于宣告落幕。 In this flash, in the Eton manor silence reigns, no one first stands to applaud. 在这一刹那,伊顿庄园中万籁俱寂,没有任何一人第一时间站起来鼓掌。 , Sobs to transmit along with first gradually, as if lit the first fire on withered prairie. 渐渐的,伴随着第一声抽泣传来,仿佛点燃了干枯的草原上的第一把火。 Sobs from one after another transmits in all directions, even the senior members of Oscar appraisal committee, even if they have looked at more than Luo and vermilion ten times , is also difficult to cover the grief in heart. 一声接着一声哭泣从四面八方传来,甚至就连奥斯卡评委会的资深成员们,哪怕他们已经看过不下十次罗与朱,却也同样难掩心中的伤痛。 They could not control oneself mood. 他们根本控制不了自己的心情。 Not is only the audience, before television computer, where the global innumerable audience also very to go. 不仅仅是现场的观众们,电视电脑前全球无数观众也好不到哪儿去。 The tragedy affected the state of mind of each audience, the sob almost resounded through global each corner. 悲剧牵动了每一名观众的心绪,哭泣几乎响彻了全球每一个角落。 If Earth also has the sentiment, at this time can also have sob in a low voice. 如果地球也有感情,此时也会出低声的哭泣吧。 Chen Guang static standing in backstage, at this time he himself has been separated from the world to send the condition of performing arts, but others in backstage also weep bitterly to continue. 陈光静静的站在后台,此时他自己已经脱离了世界派表演艺术的状态,但后台里的其他人同样痛哭不止。 The internal energy hauling that the Martial Saint boundary powerhouse brings told Chen Guang, at this time, the whole world the tragedy that because he just deducted is sobbing! 武圣境强者带来的气机牵引告诉陈光,此时,整个世界都因为他刚刚演绎的悲剧而哭泣着！