Damn, does the fool, what you want to make? 他妈的,傻逼,你想做什么？ Walks! 走啊！ Zatoichi wants to roar like this. 座头市想要这样咆哮。 If not the situation incorrect words, he almost wants with the anaesthetic rifle this idiot firing distance screen, then punches his ruthlessly, paralyzed well, do not annoy to trouble again, asked you! Living isn't good? 如果不是场合不对的话,他几乎想要用麻醉枪把这个蠢货射程筛子,然后狠狠的揍他一顿,瘫痪了最好,不要再惹上麻烦了,求求你！活着不好么？ As once companion, as the good friend of feeling like old friends at the first meeting, he should do this. 作为曾经的同伴,作为一见如故的挚友,他本应该这样做的。 But now, he is actually not able to stop Sasaki's behavior. 可现在,他却无法阻拦佐佐木的行为。 As the warrior, he cannot even bear because of the loyalty and firmness of this friend, but is...... proud. 作为武士,他甚至忍不住因这位友人的忠贞和坚定,而感到……骄傲。 Silent, Zatoichi holds down own hilt: „Since is this, lets me......” 沉默里,座头市按住自己的刀柄:“既然是这样的话,让我……” „No.” “不。” Sasaki interrupted his words, said in a soft voice: „The following matter, please must do not meddle- this is my responsibility, is my mission is right.” 佐佐木打断了他的话,轻声说:“接下来的事情,请你务必不要插手-这是我的职责,是我的使命才对。” „...... I knew.” “……我知道了。” Zatoichi unwilling nodding the head, hands over the saber: „That uses it, Sasaki, you can be joined. Only this, do not reject.” 座头市不甘的颔首,递上佩剑:“那就用它吧,佐佐木,你配得上它。唯独这个,不要拒绝。” That is the blind swordsman of all previous generations treasured sword that Zatoichi has, is honored as with the Yingzhou gallant and chivalrous frame of mind with saving famous sword. 那是历代的盲剑客・座头市所持有的宝刀,被誉为与瀛洲的侠骨同存的名剑。 In falling into instance in Sasaki hand, is called ‚pure blade’ the long blade then humming sound trembles, bursts out low and deep sounding, probably is cheering such. 在落入佐佐木手中的瞬间,被称为‘纯刃’的长刀便嗡嗡震颤起来,迸发低沉的鸣叫,好像在欢呼那样。 At this moment when fulfills the hero say/way, to mediate the gratitude and grudges! 此刻正是践行侠道、了断恩怨之时！ The Kyusei facial expression is still tranquil, stares at that pair to fill to kill the pupil of intent, respectful and polite nodding the head. 久静的神情依旧平静,凝视着那一双充满杀意的眸子,恭敬而礼貌的颔首。 „For a long time does not see, Mr. Sasaki, is really...... the long sparse regards.” “好久不见啊,佐佐木先生,真是……久疏问候。” „Before is not, had just seen, Kyusei your excellency.” “不是之前才刚刚见过么,久静阁下。” Sasaki supports the leg to go forward, stands beyond his ten, asked in a soft voice: „Then why is false? At this moment, didn't have name ‚mister’ necessary?” 佐佐木撑着断腿上前,站在他的十步之外,轻声问:“何必那么虚伪？事到如今,也没有称呼‘先生’的必要了吧？” „You but once the initiation teacher of my sword technique, said that ‚mister’ is not excessive.” That young warrior narrows the eye, suddenly smiled: „ Did you once give loyalty to the Satomi Family warrior? What has to the reason that I begin? “您曾经可是我剑术的启蒙教师呢,称一句‘先生’并不过分吧。”那个年轻的武士眯起眼睛,忽然笑了起来:“您好歹是曾经效忠里见家的武士吧？有什么向我动手的理由吗？ „Because your stink could not have covered, wrong killer!” “因为你的臭味已经掩盖不住了啊,介错杀人魔！” Sasaki draws a sword slowly, tranquil told him: „If not massacre you here, whatever you ruin the Satomi clan, I certainly will harbor regret life-long.” 佐佐木缓缓拔剑,平静的告诉他:“如果不在这里将你杀掉,任由你将里见氏毁掉,我一定会抱憾终生。” „What like this has is not good? Mr. Sasaki the loyal gentleman also to last like this family of exile, was destroyed like this, isn't good?” “这样有什么不好么？就连佐佐木先生这样的忠贞之士也会为了存续而放逐的家族,就这样被毁灭了,难道不好么？” Kyusei shrugs, looks all around him to melt comfortable fierce Magnificent scene Satomi Family hidden in the darkness not known the ugly appearance, the place that „this type can only shelter evil people and countenance evil practices, destroyed simply. Mr. Sasaki don't you have to think like this?” 久静耸肩,环顾着他化自在的狰狞盛景-里见家隐藏在黑暗中不为人所知的丑陋面目,“这种只会藏污纳垢的地方,干脆毁灭掉好了。难道佐佐木先生你没有这样想过么？” „Since being exiled, no day does not think like this.” “自从被流放之后,没有一天不这样想。” Sasaki replied confidently: „ As the warrior, held so the indignant resentment to once main family, I was very ashamed, is actually not able to restrain such idea and mood. 佐佐木坦然回答:“作为武士,对曾经的主家抱有如此的愤怨,我很羞愧,却无法克制这样的想法和心情。 But even, I am not so able to forget that the old family lord once granted with my favor. 但就算是如此,我也无法忘记老家主曾经赐予与我的恩义。 If you want to destroy all these, please bridge over my corpse. My life is Satomi Family grants me, that present makes me repay in this life. ” 倘若你想要毁灭这一切,就请跨过我的尸体吧。我的生命是里见家赐予我的,那现在就让我将这一条生命在此偿还。” Silent , the Satomi Kyushizu smile is gradually cloudy, is only left over ice-cold. 寂静里,里见久静的笑容渐渐阴沉,只剩下一片冰冷。 „You are not the Satomi Family warrior, Sasaki Kiyomasa.” “你已经不是里见家的武士了,佐佐木清正。” „It doesn't matter, you, when becomes the killer, didn't give up the glory of Satomi clan?” “无所谓,你在成为杀人魔的时候,不也放弃了里见氏的荣耀么？” Sasaki nods, reply of approval: „I thought that this is very good, very good- now, but two vagabond here duel that does not have record/native place.” 佐佐木颔首,赞同的回答:“我觉得这样很好,非常好-如今,只是两个无籍的浪人在这里决斗而已。” Regardless of the victory and defeat, this is only struggles between two wild dogs. 不论胜负,这都只是两条野狗之间的斗争而已。 Lossless Satomi Family clear name. 无损里见家的清名。 Then, lifts the sword blade, aimed at his face. 就这样,抬起剑刃,对准了他的面孔。 Until finally, Sasaki felt that for this reason rejoices with proudly. 直到最后,佐佐木都为此而感到庆幸和骄傲。 He said: „Please draw a sword, wrong killer!” 他说:“请拔剑吧,介错杀人魔！” That flash, Kyusei closed the eye disappointedly. 那一瞬间,久静失望的闭上了眼睛。 Now the pupil lifts again, lost the past with the happy expression that tranquilly is used to conceal, is only left over dead the common blackness and ice-cold. 当眼眸再度抬起的时候,就失去了往日用来掩饰的平静与笑意,只剩下死一般的漆黑和冰冷。 Removes the final camouflage, is the appearance of wicked beast to expose in this. 褪去最后的伪装,属于恶兽的面目于此展露。 The bloodstained sword blade lifts. 染血的剑刃抬起。 Is away from frost and dry bloodstain that the ground melts, bone-chilling cold murderous intention ascension. 隔着地上融化的冰霜和干涸的血迹,凛冽的杀机升腾而起。 Does not need to express and recount with any language again, that flash of when setting firm resolve, will then be doomed only to have a result- wrong killer and between vagabond Sasaki, only the person can live departure. 再无需用任何语言去表达和述说,当下定决心的那一瞬间,便注定只会有一个结果-介错杀人魔与浪人佐佐木之间,也只会有一个人能够活着离去。 In addition, the possibility of again having no. 除此之外,再没有任何的可能。 The air froze in the cold light of sword blade. 空气在剑刃的寒光之间冻结了。 Probably time's indicator shutdown. 好像时间的指针停摆。 sound that a world silencing, breathes is going far away rapidly. The moan and mind tight wail and scared strange who Xianghe rending odor these dazzling and intoxicating illusory image, has a parched mouth has vanished does not see. 世界一片静寂,就连呼吸的声音都在迅速远去。那些令人目眩神迷的幻影、口干舌燥的呻吟和心神紧绷的哀鸣、让人失魂落魄的奇香和撕心裂肺的恶臭都已经消失不见。 Pure killing intent cuts all broken these insignificant things. 纯粹的杀意将这些微不足道的东西尽数斩碎。 Under preserves, is only left over in the eye each other, the sword in hand. 所存留下的,只剩下眼中的彼此,手中的剑。 Obviously short less than flickers, may in the sense, actually probably long forever will be without limits, changes just like Hell such terrifying suffering. 明明短暂的不足一瞬,可在感官之中,却好像漫长的永无止境,化作宛如地狱那样的恐怖煎熬。 Until the fierce light bursts out. 直到烈光迸发。 Had the tyrannical thunder to come from the day, tears him to melt the comfortable mutual lack of understanding, the hysterical/frenzy stretched body, proliferated for exceedingly high penetrating place blazing thunder light. 有暴虐的雷霆从天外呼啸而来,撕裂了他化自在的隔膜,狂乱的舒展身躯,扩散为通天彻地的炽热雷光。 Drop from the clouds! 从天而降！ Overlapped bursts out in roaring suddenly, mixed in the thunderous loud sound. 重叠在一处的咆哮骤然迸发,混入了雷鸣的巨响之中。 The warriors draw a sword. 武士拔剑。 Spanned the long distance, that intense showdown was ending instantaneously. 跨越了漫长的距离,那激烈的对决在瞬间结束。 The malicious ghosts have interlocked with the warrior. 恶鬼已然与武士交错而过。 Only the blood-color spews out, from Sasaki's chest front. 只有血色喷涌而出,从佐佐木的胸前。 The pure blade of destroying the hardest defenses fell off from his hand, pricked in the soil. The scarlet mighty current spews out from the chest front opening. 无坚不摧的纯刃从他的手中脱落,刺入了泥土之中。紧接着,猩红的洪流从胸前的裂口中喷涌而出。 The chess misses one move. 棋差一招。 He slow flickered. 他慢了一瞬。 The victory and defeat stands sentences, life and death by dividing. 胜负立判,生死以分。 „, Replaced Satomi Family to ask for most afterward my, is actually one Lian Jia does not have in of Kou qualifications proclaiming the wild warrior......” “没想到,最后来代替里见家讨取我的,竟然是一个连家名都没有资格宣之于口的野武士……” Satomi Kyushizu has turned head, is shooting a look at the opponent of falling to the ground, laughs: „Really laughable, Sasaki. Has told you on no one- your sword technique, is not always worth mentioning.” 里见久静回过头,瞥着倒地的对手,嗤笑:“真可笑啊,佐佐木。难道就没有人告诉过你吗-你的剑术,从来不值一提。” He added what words probably. 他好像还说了什么话。 But Sasaki has listened unclear. 可是佐佐木已经听不清楚了。 Familiar absent-minded and sleepy raids again, is hugging him, wants to drag into the eternal dark surface him. 熟悉的恍惚和困倦再次袭来,拥抱着他,想要将他拉入永恒的暗面。 Some as if people are crying out loudly anything, but was extremely remote, is extremely fuzzy. 似乎有人在高声呐喊着什么,但是却太过遥远了,太过模糊。 His closing eye gradually. 他渐渐的闭上眼睛。 „Stands, Sasaki!” “站起来,佐佐木！” In the darkness, there is austere has old sound to resound from the ear coldly: „Stands to me, immediately! What degree can you to be willing to give up disgracefully?” 黑暗里,有肃冷有苍老的声音从耳边响起:“给我站起来,立刻！你要丢人现眼到什么程度才肯罢休？” Teacher! 老师！ In that flash, actually he recalls to be where finally. 在那一瞬间,他终于回忆起自己究竟身在何处。 Actually oneself are. 自己究竟是谁。 „I am...... Sasaki, incorruptible!” “我是……佐佐木,清正！” He opened the eye, is staring at this rapid darkened and collapse demon boundary world, is staring at the back of enemy. 他睁开了眼睛,凝视着这个迅速昏黑和崩溃的魔境世界,凝视着敌人的背影。 Exhausts the final strength, haunches the body. 用尽最后的力气,撑起身体。 The shatter spirit glows neighs, brings the blood, crawls since the ground again, even if unable to set out, is trying to find out, seeking for own weapon as before. 破碎的魂灵焕发嘶鸣,带着血,从地上再度爬起,哪怕无法起身,依旧摸索、寻找着自己的武器。 The showdown, had not ended! 对决,还没有结束！ „Come, Kyusei.” “来啊,久静。” He said that „I here.” 他说,“我就在这里。” The Kyusei footsteps stop suddenly, slowly turn head. 久静的脚步戛然而止,缓缓回头。 In that on face that looks like the fox, the smile of ridiculing is gradually cloudy, angry fierce. 在那一张酷似狐狸的面孔上,原本嘲弄的笑容渐渐阴沉下去,恼怒狰狞。 „Really is Yin Ghost does not disperse......” “真是阴魂不散……” The wrong killer grins, turns around, the ugliness that the facial expression changes has crazy: „This time, I will not forget the final step again, Sasaki.” 介错杀人魔咧嘴,转过身来,神情就变的丑陋有疯狂:“这一次,我不会再忘记最后的步骤了,佐佐木。” Treads the pool of blood that the ground is proliferating, Satomi Kyushizu goes forward step by step, lifts own sword blade. 踏着地上扩散的血泊,里见久静步步上前,抬起自己的剑刃。 Has not been furious, out-of-control and careless and indiscreet that also and has no. 并没有震怒,也并没有任何的失控和轻忽。 But is ready in full battle array, is not wholeheartedly chaotic, and even whole-heartedly treats this dying opponent, does not leave behind the opportunity that any negligence and overturns, gives his final mediation neatly. 而是严阵以待,一心不乱,乃至全力以赴的去对待这个垂死的对手,不留下任何的疏忽与翻盘的机会,干脆利落的给予他最后的了断。 Cuts off all pain and worriedness. 斩断所有的苦痛和烦忧。 Even if Sasaki does not have the strength of setting out, his appearance cannot see clearly again. 哪怕佐佐木已经没有了起身的力气,就连他的样子也再也看不清。 The instance of returning to consciousness just before dying has elapsed. 回光返照的瞬间已经逝去了。 Now, the pure blade of Zatoichi on the thorn in the pool of blood, in his hand the sword does not even have. Probably had a premonition that he elapses such, the pure blade is trembling, sends out the faint wail. 如今,座头市的纯刃就刺在血泊之中,他的手中连剑都已经没有了。好像预感到他的逝去那样,纯刃震颤着,发出隐隐的哀鸣。 But Sasaki had not felt a pity. 可佐佐木没有感觉到可惜。 It looks like such that Kyusei said that his sword technique, is not always worth mentioning, cannot be joined to such treasured sword. 就像是久静说的那样,他的剑术,从来不值一提,也配不上这样的宝剑。 Even before is earlier, he is clear. 甚至更早之前,他就已经一清二楚。 „You are, rotten wood.” “你是,朽木。” This is that conclusion that old person who is honored as Sword Saint once issued, most brutal truth and most poignant result. 这是那位被誉为剑圣的老人曾经所下达的结论,最残酷的真相和最令人痛苦的结果。 Does not know many times, that hot tempered old person angrily rebukes: „Why can't learn to give up? In the way this world of repayment favor only has one type!” 不知多少次,那个暴躁的老人怒斥:“为什么学不会放弃呢？偿还恩义的方式难道这个世界上只有一种吗！” „I want to follow, in the side of that Sir...... I want like that Sir.” “我想要追随在那位大人的身边……我想要像那位大人一样。” Once Sasaki knelt on the ground, the big ritual paid respect, hope of the heart: „Teacher, please forgive me- please, teach me!” 曾经的佐佐木跪在地上,大礼参拜,发自内心的祈求:“老师,请您原谅我吧-请您,教导我吧！” But in that old person's eyes, only then pitied and regretted. 可那位老人的双眼中,只有怜悯与遗憾。 „Sasaki Kiyomasa, you do not have the talent and ability. Gives up, how even if to go diligently, the swordsmanship will not look upon with favor in you.” He said, „wants to win, the sword technique and life, you can only choose one, even this, still no matter!” “佐佐木清正,你不具备天赋与才能。放弃吧,哪怕如何去努力,剑道都不会垂青于你。”他说,“想要赢,剑术和生命,你就只能选择其中的一个,就算是这样,也无所谓吗！” How should describe that flash wild with joy and peaceful? 应该如何去形容那一瞬间的狂喜和安宁呢？ The probably lifetime desire obtained satisfaction, all efforts obtained compensated such. 就好像一生的愿望得到了满足,所有的努力得到了报偿那样。 Look, this is not the dead end, this world how generous, such disciple of dumb can also accept the hope! 看啊,这并非是绝路,这个世界多么的慷慨,就连自己这样的驽钝之徒也能够领受希望！ His grateful bursting into tears, unceasing kotowing: „Really was good...... I to be able not to disappoint the favor of that Sir with expecting finally......” 他感激的流泪,不断的叩首:“实在是太好了……我终于能够不辜负那位大人的恩义与期望了……” After long silence, only then the sigh of grief. 漫长的寂静之后,只有悲悯的叹息。 „ That, this is I as the teacher, can teach your final ability- how, discards own life. „ “那么,这就是我作为老师,能够教给你的最后本领了-如何,舍弃自己的生命。“ This is that old person leaves his guidance finally, all that all that after, asked for advice after that all that after that inherited, have inscribed in his marrow and soul. 这是那位老人最后留给他的教导,此后所发生的一切,此后所领教的一切,此后所传承的一切,早已经铭刻在他的骨髓和魂魄之中。 Day after day, year after year. 日复一日,年复一年。 20 years studies and waits for with hardship, does not know that many pain to bursting into tears with the experience of incontinence, in this moment, at the present, welcomed the compensation finally. 二十年的苦苦修习和等待,不知道多少次痛苦到流泪和失禁的经历,在这一刻,在现在,终于迎来了报偿。 That flash, he lifts the eye, is staring at close Kyusei. 那一瞬间,他抬起眼睛,凝视着近在咫尺的久静。 Shows the smile. 露出笑容。 From the shatter body, there is a radiant ray to shoot up to the sky. 自破碎的躯壳之中,有璀璨的光芒冲天而起。 That was collects 20 years of brilliance to erupt from the soul. 那是收束了二十年的光焰从魂魄之中爆发而出。 Has the palatial empty shadow to raise from his remnant body, exposes the Acala terrifying dignity, in both eyes is burning the flame of withering, with his soul same place. 有巍峨的虚影从他的残躯之中升起,展露不动明王的恐怖威严,双目之中燃烧着肃杀的火焰,随着他的灵魂一起。 In the time of solidification, the enormous and powerful racing line/traverse flowing light contraction is the frontline, the will in furnace and is determined to change to the steel. Reverses the life and death boundary, the axle center of agitation day and place, all things, all performs extinguishes broken! 凝固的时光里,浩荡奔行的流光收缩为一线,熔炉之中的意志和决心化作钢铁。逆转生与死的界限,搅动天与地的轴心,森罗万象,皆尽碎灭！ Sea of bitterness which knows no bounds extrication is comfortable! 苦海无边・解脱自在！ This is the life, only then a time, draws a sword! 这就是一生只有一次的,拔刀！ Cut! 斩！