Chapter 563 kills the emperor with removing evil ministers from beside the throne! 第563章杀皇帝与清君侧！ Illustrious city. 昭城。 „ Father, why will the Han Dynasty situation be in such situation suddenly? “父亲,汉朝局势为什么会陡然到这样的地步呢？ Qi is also insufficient unable to control such aspect, but actually lost control as before. ” 阿琪还不至于掌控不住这样的局面,但是却依旧失控了。” In the Louie heart was really full of the doubts, bends down to hesitate saying: „ You thought mistakenly. 洛伊心中真是充满了疑惑,洛伏沉吟道:“你想错了。 The power separated one, is the mountain that is unable to overstep, becomes assistance, must undertake inconvenient that assistance brings. 权力隔了一层,就是一座无法逾越的大山,成为了辅佐者,就要承担辅佐者所带来的不便。 Qi has not thought through this, he is the brother-in-law of empress dowager, the power of acting empress dowager is hassle-free power, but he gets sucked into the mountain, cannot see clearly the true colors of ravine. 阿琪还没有想通这一层,他是皇太后的妹夫,代行皇太后的权力是毫无争议的权力者,但是他深陷山中,看不清山间的真面目。 You thought that Qi can control the situation, is coming out that because Qi can say to the cause and effect of the world situation. 你觉得阿琪能掌控局势,是因为阿琪对天下局势的前因后果都能说的出来。 But this is the wrong idea, there is a possibility, Qi's ability only then so many? 但这是错误的想法,有没有一种可能,阿琪的能力就只有这么多呢？ Standing the direction landscape was very easy, said that this to as was very not easy to that. 站在旁边指点江山很容易,说这也不对那也不对同样很容易。 The people in finding fault, always thought that oneself wisdom exceeds the worthy people of former times, thinks the worthy people of former times to be mediocre, leaves behind many tails, cannot be perfect. 人在挑刺的时候,总觉得自己的智慧胜过先贤,认为先贤不过如此,留下许多手尾,不能尽善尽美。 But when is one's turn oneself solve these, feels the countless sufferings and hardships, not only cannot solve the problem, even also enables the situation to fall. 但轮到自己去解决这些时,才觉得千难万难,不仅仅不能解决问题,甚至还使局势更滑落下去。 This is the easier said than done truth. 这就是知易行难的道理。 In this world has many things, you know where obviously it will move toward, but actually did not prevent. 这世上有许多事情,你明明知道它会走向何方,但是却阻止不了。 Can the overhaul that Wang Mang and Qi lead, say completely not, completely the idle work? 王莽和阿琪主导的改制,难道能说全然不对、全然无功吗？ At present by situation that the family keeps abreast, did not say that the Guanzhong various counties of Qi personally director , compared to be successful at least in the county the county country of country and Yizhou of Youzhou. 以目前家族掌握的情况来看,不说阿琪亲自主政的关中诸郡,至少在幽州的郡国和益州的郡国之中是比较成功的。 This is not quite easy. 这已经颇为不易。 Places Qi that position you, you will also make the mistake that many should not make, pulled the day to lean like Duke Xuan of Luo in the past compromised. 把伱放在阿琪那个位置,你也会犯下许多本不该犯的错误,就像洛宣公当年挽天倾是妥协了许多的。 Can solve this matter perfectly, we call it, ancestor Luo's Duke of Civil! ” 能完美解决这种事情的,我们称之为,先祖洛文公！” Luo's Duke of Civil! 洛文公！ A insurmountable peak in Luo ability, does to compare with Luo Qi and Luo's Duke of Civil, contrasts with the bright moon with Lone Star probably is the same. 洛氏能力上的一座不可逾越的高峰,用洛琪和洛文公作比,就好像用孤星和皓月对比一样。 Louie is known completely should say anything that own father's words saying, he started to recall following father's mentality ancestor who own that dazzling bright eternity. 洛伊被自己父亲的一番话讲的完全不知道该说什么,顺着父亲的思路他开始回想自己那一个个明耀千古的祖先。 The ability that then weighed to process business displays when the illustrious city, somewhat sorrowful discovery, many matters cannot complete. 然后衡量了一下自己在昭城处理事务时所展现的能力,有些悲哀的发现,其中许多事都是自己完成不了的。 He launches the hand, twittering said: „ Father, the world sees with own eyes now wants the chaos, should we assisting man (Han) room, be the assisting righteousness khaki cloth? 他展开手,呢喃道:“父亲,如今天下眼见就要大乱,我们是应该相助汉室,还是相助义军呢？ Qi he and man (Han) room binding such depth, if the man (Han) room has difficult, the slain language when he possibly really must comply with became an official to speak. ” 阿琪他和汉室绑定如此之深,如果汉室有难,他可能真要应了出仕时所说的死难之语了。” Bends down said leisurely: „ The choice of family consistent, sends out Qi's such juniors, helping the man (Han) room overhaul, enabling the world to stabilize, if cannot achieve, will be impossible to consume the family background to help the man (Han) room in sun set Xishan again. 洛伏悠悠道:“家族的选择是一贯的,派出阿琪这样的子弟,帮助汉室改制,使天下能稳定下来,如果做不到,也不可能再耗费家族底蕴会帮助日暮西山的汉室。 As for the matter of troops fighting in a good cause, did not assist the troops fighting in a good cause to throw off the man (Han) room already enough, the imperial family was very clear, Luo was impossible to help the imperial family suppress the troops fighting in a good cause. 至于义军之事,不襄助义军掀翻汉室就已经够了,想必皇室很清楚,洛氏不可能帮助皇室去镇压义军。 However in this tumultuous times process, weakens the tyrants actually to do, how regardless of the future, taking advantage of the change can big wields the butcher knife. 不过在这个乱世过程中,削弱豪强倒是可以做的,无论未来如何,借着变动可以大大的挥舞起屠刀。 As for Qi, this is the road that he chooses, moreover with its cares about Qi, might as well care about brave Hou, the man (Han) room, if perishes, he is that person who Luo can be buried along with the dead! 至于阿琪,这是他所选择的路,况且与其关心阿琪,不如关心英侯,汉室若亡,他才是洛氏一定会陪葬的那个人！ You do not need to worry, according to looked for the father, the man (Han) room may not perish, at least currently speaking, the Guandong feudal lord acts full power, that the empress dowager just issued commanded, can solve at present in the troops fighting in a good cause that the places of five province rose in swarms. 你不必过于担心,依为父看,汉室不一定会亡,起码目前来说,关东诸侯全力出手,皇太后刚刚下达的这一道谕令,能够解决目前在五州之地蜂起的义军。 Has the accident/surprise possibly only, is...... ” 唯一可能出现意外的,就是……” Saw that bends down to start to speak but hesitate, Louie asked curiously: „Father, what is the possible accident/surprise?” 见到洛伏欲言又止,洛伊好奇问道:“父亲,可能的意外是什么？” Bends down to sigh: „ The turmoil of this world, produces in the will of the people, but the will of the people are uncertain. 洛伏感叹道:“这世间的动乱,产生于人心,而人心是不可预测的。 If the Guandong feudal lord does not carry out this commanding, intentionally west ignores troops fighting in a good cause? 若是关东诸侯不执行这道谕令,故意放任义军西去呢？ If Liu feudal lord king thinks while is throwing off that young Emperor child randomly, oneself are the emperor? ” 若是刘氏诸侯王想着趁乱掀翻那个稚童皇帝,自己做皇帝呢？” Louie hears word said stunned: „ Isn't the Guandong feudal lord at this critical moment, this will be so made to pay for one's evil doings? 洛伊闻言错愕道:“关东诸侯不会在这种关键时刻如此吧,这难道不是玩火自焚吗？ Without controlling, them...... ” 若是没控制住,他们……” Being made to pay for one's evil doings. 玩火自焚。 If had no thing? 如果本来就没什么东西呢？ Speaking of the halfway, Louie stopped suddenly, the will of the people are uncertain. 说到半路,洛伊陡然停住了,人心是不可预测的啊。 If the people are absolutely rational, this world should be follows a prescribed pattern, but the reality is, possibly a sudden mood, will change all. 人如果是绝对理性的,这个世界就该是一板一眼的,但现实是,可能一个突发的情绪,就会改变一切。 The father and son look at each other one, Louie said directly: „Father, son this contacts brave Hou.” 父子两人对视一眼,洛伊直接说道:“父亲,儿子这就去联络英侯。” ...... …… In British Marquisate. 英侯国中。 Before spoke for Lü Hou complexion that Wang Mang overhauled suitably was unattractive, this can definitely be regarded as standing in line that a time failed, in the situation of this time big change in situation, wrong standing in line will ruin the entire family, „ brave did Hou, how the imperial order of empress dowager you see? 之前表态支持王莽改制的吕侯脸色相当的不好看,这完全可以看作是一次失败的站队,在这种时代大变局的情况下,一次错误的站队会葬送整个家族,“英侯,皇太后的诏令您怎么看？ The East Sea army, the Mount Tai army and Chimei, want to exterminate these bandits, the Guandong last drop of blood can drain away. 东海军、泰山军、赤眉军,想要剿灭这些贼寇,关东最后一滴血都会流尽。 After the key is the still, the royal government first will perhaps begin to restore Guanzhong, this is unfair! 关键是平定之后,朝廷恐怕又会先着手恢复关中,这不公平！ In the Marquisate common people heart has the complaint, even family, retainer and others contradiction imperial order. ” 侯国百姓心中是有怨言的,甚至家族、家臣等都明里暗里的抵触诏令。” In Lü Hou words has deeply complained, numerous hears Yanpo somewhat is in a dilemma. 吕侯的话中有着深深地埋怨,洛众闻言颇有些左右为难。 Perhaps from the heart deep place, he does not want to make British Marquisate go to and troops fighting in a good cause life-and-death fight similarly, the common people in British Marquisate does not want, „other? Liu feudal lord king?” 从内心深处,他同样不想让英侯国去和义军殊死搏斗,英侯国中的百姓恐怕也不愿意,“其他诸家呢？刘氏诸侯王呢？” The words just exported, numerous and Lü Hou raise a chill in the air, royal government this is to make the feudal rulers place the great expectations to gold/metal! 话刚出口,洛众和吕侯就升起一阵寒意,朝廷这是对金令列侯寄予厚望啊！ Lü Hou somewhat unbelievable saying: „Does the empress dowager want us to look at the feudal lord king?” 吕侯有些难以置信的说道:“皇太后是要我们看着诸侯王？” Feudal lord king! 诸侯王！ Queen mother hanging curtain emperor young, the powerful minister holds political power, the worldwide chaos, various king has the military authority, what then one is, but also needs to ponder? 太后垂帘皇帝年幼,权臣秉政,天下大乱,诸王掌握军权,这下一步是什么,还需要思考吗？ Can divert the feudal lord king is only gold/metal makes the feudal rulers, therefore in the imperial order, takes the feudal rulers as to revere. 唯一能牵制诸侯王的就是金令列侯,所以诏令中,以列侯为尊。 „ This perhaps, if the offense emperor last years, I and other ancestor has lifted flag pays respects Jiang, Mandate of Heaven Jin difficulty. “这若是戾帝末年,恐怕我等的祖先已经举旗拜将,奉天靖难了。 . ” 呵。” The will of the people to this situation counted on that gold/metal made the feudal rulers, really somewhat indulged in fantasy, discovered this point, Lü Hou instead relaxes suddenly, he knows how should do, „ brave Hou. 人心到了这个地步指望金令列侯,真有些异想天开了,发现了这一点,吕侯反而突然松了一口气,他知道应该怎么做了,“英侯。 We , the guy will not perish! 还有我们在,大汉不会亡！ Can hesitant? 还有可以犹豫的呢？ Waits for great-great grandfather descendants who is grasping Mandate of Heaven, he can be new Son of Heaven! ” 等待一个秉持着天命的高祖子孙,他会是新的天子！” Liu descendants who is grasping Mandate of Heaven! 一个秉持着天命的刘氏子孙！ Numerous nod slowly, Lü Hou sees that to set out to leave. 洛众缓缓点了点头,吕侯见状起身离开。 ...... …… The East Sea kings besiege the Lanling district for half a month, but Lanling district not slightly broken through sign, instead is some troops fighting in a good cause despondencies, the grain and fodder is bad. 东海王围攻兰陵县半个月,但是兰陵县没有丝毫被攻破的迹象,反而是义军有些士气低落,粮草不济。 Lanling Xiao's prestige in county is very good, turns to under East Sea king some young tyrants to mediate for both sides. 兰陵萧氏在郡中的声望还是很不错的,投靠到东海王麾下的一些小豪强都为双方说和。 Is the night. 是夜。 The East Sea kings judged a situation, the decisive choice no longer attacks the Lanling district hardly. 东海王判断了一番局势,果断选择不再硬攻兰陵县。 Because he discovered keenly, arranges in order Marquisate to be really hard to break through, the strict degree that the determination that this group of people defend one's country, the high school team weaves, the fighting will far ultra prefectures and counties defends to be long. 因为他敏锐的发现,列侯国是真的难以攻破,这群人守土的决心,国中组织的严密程度,战斗意志都远超郡县守长。 Meanwhile, this group of people only want to defend one's country, is not willing to attack, and these people confronts with it, might as well go then to unite other troops fighting in a good cause to go to the west. 但同时,这群人只想守土,根本就不愿意出击,与其和这些人对峙,不如去转而联合其他义军向西而去。 Not can only expand itself, moreover who and can say, when they cannot duplicate Qin end action that Emperor tall enters the pass? 既能扩大自己,而且谁又能说得准,他们就不能复制一番秦末时高皇帝入关的举动呢？ West the East Sea county is Chu Country, present Chu Country and past Chu Country definitely cannot place on a par, King of Chu is the Xuzhou provincial governors to control, but to the East Sea kings, this as before is the opponent who needs to attach great importance to extremely. 东海郡西侧就是楚国,现在的楚国和当年的楚国肯定是不能相提并论,楚王属于徐州刺史辖制,但对东海王来说,这依旧是一个需要极度重视的对手。 Then. 然后。 East Sea king Lvling the troops fighting in a good cause are passing through from the Chu Country southern prefectures and counties, uneventful, the safe/without matter happened. 东海王率领着义军从楚国南部的郡县经过,风平浪静,无事发生。 Chu Country sent out a thousand people of army, was routed quickly, then visual they were leaving the Xuzhou boundary, but also coerced lots of refugees. 楚国派出了一支不过千人的军队,很快被击溃,然后目视着他们离开了徐州地界,还裹挟了大量的流民。 The troops fighting in a good cause were in this degree, no longer was the simple farmer army, these opposed the tyrants who royal government new deal, were involved, moreover is relying on a stronger ability, completed seizing power easily, has joining that the tyrants armed, the battle efficiency of farmer army had the qualitative promotion. 义军到了这个程度,就不再是简简单单的农民军了,那些本就反对朝廷新政的豪强,同样加入其中,而且凭借着更强的能力,轻而易举的完成了夺权,有了豪强武装的加入,农民军的战斗力有了质的提升。 The troops fighting in a good cause do not know completely these feudal lord kings are making anything, but does not hinder pleasantly surprised their goes to the west, the similar way, bridged over beam Guo, the main road to Guanzhong as if opened wide like this. 义军们完全不知道这些诸侯王在做什么,但并不妨碍他们惊喜的向西而去,同样的方式,跨过了梁国,通往关中的大道似乎就这样洞开了。 Without the hindrance entered extending in all directions Luo Yang, the world people are shocked by this sudden change. 没有阻碍的进了四通八达的洛阳,天下人都被这突如其来的变化所震惊。 Should be an incomparably difficult predicament, should by troops fighting in a good cause in dire straits east of Luo Yang, such easy entered Luo Yang, the commodity that once to here, the troops fighting in a good cause obtained, had room to maneuver, before went far beyond . 本该是一个无比艰难的困局,本该被困死在洛阳以东的义军,就这样轻而易举的进入到了洛阳,一旦到了这里,义军所得到的物资,拥有的转圜余地,就远远超过了之前。 It can be said that the dragon enters the deep sea, the YJ nine days! 可以说,龙入深海,鹰击九天！ Chang'an. 长安。 Continual hitting hard instead made Wang Mang calm, what also has to currently him not clearly? 连续的重击反而让王莽沉稳了下来,到了现在他还有什么不明白的呢？ Oneself do not seem like in the imagination such obtains the support of the world, in secret wants to oppose own person innumerably. 自己并不像是想象中的那样得到天下的拥护,在暗中有无数想要反对自己的人。 „ Are these so-called troops fighting in a good cause, so clean? “这些所谓的义军,难道就这么干净吗？ I indeed have the mistake, I am a good judge of character unclearly, my ability is limited, cannot completely observe, but puts the blame on the mistake of new deal my head, this is reasonable? 我的确是有错,我识人不明,我能力有限,不能尽察,但将新政的错误归咎于我的头上,这难道是合理的吗？ However was they want to find a excuse. 不过是他们想要找到一个借口罢了。 Since must to the royal government bright sword, that then try. 既然要向朝廷亮剑,那便试试吧。 Sanhe six counties and imperial guards orphans. 三河六郡、羽林孤儿。 On this day under the sharpest army, an entire Guanzhong domain, does this officer want to take a look at these farmer army to hit with what actually? 这天下最精锐的军队,还有一整个关中的地盘,本官倒要看看这些农民军拿什么来打？ The feudal lord kings of these ignores farmer army, his heart may execute. 还有那些放任农民军的诸侯王,其心可诛啊。 Waited to still the rebellion, must draw to Chang'an completely beheads. ” 等平定了叛乱,全部都要拉到长安来砍头。” Luo Qi is silent, the imperial order of empress dowager is under him, however the final result actually came as a surprise to his greatly, he had the suspicion to own ability for the first time, can he really save a toppling dynasty? 洛琪沉默着,皇太后的诏令是他下的,但是最终的结果却大大出乎了他的预料,他第一次对自己的能力产生了怀疑,他真的能挽救一个倾颓的王朝吗？ Luo Qi sighed slightly: „Great Monarch Duke, without is so simple, these feudal lord king Jiran dare to do that will wait for us to still the troops fighting in a good cause, then puts to death them?” 洛琪微微叹息道:“巨君公,没有这么简单,那些诸侯王既然敢这么做,难道会等着我们平定了义军,然后去诛杀他们吗？” Feudal lord king Men must do not only, Luo Qi said leisurely: „After more than 100 years, the guy must have large-scale feudal lord king Luan again time.” 诸侯王们所要做的不仅仅如此,洛琪悠悠道:“时隔一百多年,大汉要再有一次大规模的诸侯王乱了。” The people are startled terrified. 众人悚然一惊。 ...... …… Luo Qi's forecast soon was confirmed. 洛琪的预测很快就得到了证实。 King​ of Zhao and beam king, King of Chu, Jiaodong king these four feudal lord kings make treaties of alliance. 赵王、梁王、楚王、胶东王这四个诸侯王会盟。 A manifesto spread over the world, „ filial piety Emperor Xi mature death of the emperor, after Zhao Feiyan this monster hasn't related? 一篇檄文传遍了天下,“孝僖皇帝壮年崩殂,难道和赵飞燕这个妖后没有关系吗？ A young child actually sat the throne, after this was not the monster, with conspiracy that Wang Mang abused power? 一个稚童却坐上了皇位,这难道不是妖后和王莽弄权的阴谋吗？ Now the world rises from all directions chaotically, this is not Wang Mang's cruel treatment common people, his same party members scholar enables the common people not to have the place to stick an awl to cause? 如今天下纷乱四起,这难道不是王莽残暴的对待百姓,他的同党士人使百姓无立锥之地而导致的吗？ During world of man (Han) room in the wind and rain flutters! 汉室的天下在风雨飘荡之中啊！ Emperor tall sobs above the heaven. 高皇帝在苍天之上哭泣啊。 Emperor Xiaowen and can the spirit of Emperor Xiaowu also rest? 孝文皇帝和孝武皇帝的魂灵还能不能安息呢？ Was the resurgence great undertaking of filial piety Emperor declares destroyed in a moment like this? 孝宣皇帝的中兴大业难道就这样毁于一旦了吗？ The descendants as Emperor tall, look that like this Mandate of Heaven of guy does crash? 身为高皇帝的子孙,难道就这样看着大汉的天命坠落吗？ The square feudal rulers, the world loyal scholar, we comply with the element King sovereign and Emperor tall guidance in the name of Liu descendants here, exerts however dispatches troops into battle. 四方的列侯啊,天下忠诚的士人啊,我们以刘氏子孙的名义在这里遵从素王上皇和高皇帝的教导,奋然起兵。 Is willing to assist us to buoy up the state, please tie the black streamer. 愿意协助我们振作社稷的,请系上玄色的飘带。 It is not willing to follow our, please sit quietly in the city. 不愿意追随我们的,请安坐在城中。 To prevent our, draws out your sharp sword, the descendants of Liu does not retrocede! ” 想要阻止我们的,拔出你的利剑,刘氏的子孙绝不后退！” Removes evil ministers from beside the throne, executes Wang Mang, after killing the monster, duplicate/restores state! 清君侧,诛王莽,杀妖后,复社稷！ The man of insight understands they want to make anything, these feudal lord kings must drive away the farmer army to break through Guanzhong, broken enters Chang'an, lets the farmer army and royal government guards the imperial palace intensely to consuming, then them obtains without labor fisherman's profit again. 有识之士明白了他们想要做什么,这些诸侯王要驱赶着农民军攻破关中,破入长安,让农民军和朝廷的禁卫激烈的对耗,然后他们再坐收渔翁之利。 Transited Luo Yang to start from the farmer army, this turned into the open intrigue! 从农民军过境到了洛阳开始,这就变成了阳谋！ Because of the farmer army by the royal government and feudal lord Royal Army hold/container clip, not possible both sides to make war, must choose a side to resist, that and it chose the feudal lord Royal Army resistance, might as well attacks Chang'an directly, kills emperor. 因为农民军被朝廷和诸侯王军包夹,不可能两面开战,总要选择一方去对抗,那与其选择了诸侯王军对抗,还不如直接攻进长安,去杀死皇帝。 If can occupy Guanzhong to benefit, routs feudal lord Royal Army again, on this day under must change surname Yi! 若是能占据关中地利,再击溃诸侯王军,这天下就要改姓易氏了！ The royal government army are not the farmer army that is possible to put is wanting them to assign/life, no matter, but stills the rebellion of feudal lord king, this is a naked open intrigue. 朝廷军更是不可能放着要他们命的农民军不管,而去平定诸侯王的叛乱,这就是一场赤裸裸的阳谋。 Dispatching troops into battle of feudal lord king met the Guandong hero's rallying together response, the strength rapid growth. 诸侯王的起兵得到了关东豪杰的群起响应,实力迅速的增长起来。 It looks like in the world many people, these feudal lord kings of dispatching troops into battle, are near of Liu, sits by the man (Han) room emperor in turn, this year arrives at my family's situation, these are entitled, in that young child compared with throne, legal principle theory of law is not at least bad. 在天下许多人看来,起兵的这几位诸侯王,都是刘氏的近支,以汉室皇帝轮流坐,今年到我家的情况,这几位都有资格,至少比起皇位上的那个稚童,法理性一点都不差。 Do not say that is removes evil ministers from beside the throne merely like this big loyal minister behavior, even to be the emperor, is not absolutely action of the unacceptable rebelling. 不要说仅仅是清君侧这样的大忠臣行为,就算是想要做皇帝,也不是绝对不能接受的悖逆之举。 The dreadful sound wave comes toward feudal lord king Lianjun, even attracts the sound that west the troops fighting in a good cause approached. 滔天的声浪向着诸侯王联军汹涌而来,甚至吸引走了义军西向的动静。 Only has the tidal current that the royal government faces is welling up secretly, masses troops, prepares to rout the troops fighting in a good cause in advance. 唯有朝廷面对着暗涌的潮流,集结军队,准备着先行击溃义军。 „Words said again many, always wants above the battlefield to see the true facts!” “话说的再多,总还是要战场之上见真章！” - -- The author in the advanced nature that in this book has highly praised the class/flow feudalism, but flows the feudalism as before is the feudalism, the characteristics that the feudalism has are, the central and local between not eradicable contradictions, namely the place feudal lord is always revolting against or tries revolt against the control of central royal government. 笔者在本书中一直高度赞扬流封建制度的先进性,但是流封建依旧是封建制度,封建制度所具有的特性就是,中央和地方之间不可根除的矛盾,即地方诸侯总是在反抗或试图反抗中央朝廷的控制。 When the man (Han) dynasty center has been powerful, flowed the feudalism to guarantee effectively the control to the place, but in the central royal government fell into or possibly fell into is weak, the feudal lord king's inevitable military resistance appears. 在汉王朝中央一直强盛时,流封建制度有效的保证了对地方的控制,但在中央朝廷陷入或者可能陷入虚弱时,诸侯王不可避免的军事反抗出现了。 This type of ruling class internal contradiction with has saved in the region between Guandong and Guanzhong combines contradictory in together, erupted the astonishing energy, vacillated the rule of man (Han) dynasty thoroughly.- «man (Han) Dynasty Rise and fall History» 这种统治阶级内部的矛盾与一直积蓄在关东与关中之间的地域矛盾组合在一起,爆发出了惊人的能量,彻底动摇了汉王朝的统治。-《汉王朝兴衰史》 ( This chapter ends) (本章完)