Chapter 561 East Sea rises in revolt! 第561章东海举义！ Since the new deal, around Chang'an has appeared a prosperous scene. 自新政以来,长安周围就显现出一片欣欣向荣的景象。 Because of Chang'an as the capital of empire, Guanzhong as intimate of royal government, the large amounts of resources was invested here, the reform expense that other prefectures and counties cannot bear, Guanzhong has the world input, the finance can bear. 因为长安作为帝国的首都,关中作为朝廷的腹心,大量的资源被投入到这里,其他郡县承担不起的改革费用,关中有天下输入,财政是可以负担的。 The government officials many, regulate strictly, the royal government to here control is also quite deep, can say that in thorough district townships, most issues can quick feed back. 官吏多、监管严,朝廷对这里的控制还算是比较深,可以说深入县乡之间,大部分问题都能很快就反馈上来。 In addition has the Luo Qi's personal attention, he is holds the gold/metal I, can capture the bandits and thieves, to observe to check the illegal and direct trial in entire Guanzhong, can the earliest possible time take these people of intention fishing in troubled waters. 再加上有洛琪的亲自关注,他是执金吾,可以在整个关中追捕盗贼、察查不法、直接审判,可以第一时间就将那些意图浑水摸鱼之人拿下。 Even if there is a government official to deceive both superiors and subordinates, in proliferating the Guanzhong embroidery clothes points to under the supervision, basically cannot escape from the discovered result. 即便是有官吏想要欺上瞒下,但是在遍布关中的绣衣直指监察之下,基本上逃不脱被发现的结局。 The new deal cannot defer to the estimate to implement even completely, so long as releases part of vigor to make the Guanzhong situation improve sufficiently. 新政就算是不能完全按照预想之中实施,但是只要释放一部分活力就足以让关中的情况变好。 Can say an aspect excellence! 可以说局面一片大好！ The main leader who in Wang Mang fu, the overhaul sends gathers, on the face full is the happy expression of giving birth for the first time, Wang Mang says with a smile loudly: „The Guanzhong new deal carries out is very smooth, according to this speed continues, do not say that ruling the country of Emperor Xiaowen, restores to the prosperous times of element King sovereign ?” 王莽府中,改制派的主要领袖聚集在一起,脸上满是开怀的笑意,王莽大声笑道:“关中新政推行的很是顺利啊,按照这个速度继续下去,不要说孝文皇帝的治世,恢复到素王上皇的盛世,难道还会远吗？” The people laugh to make noise directly, Luo Qi is maintaining the heart of anxiety, the sinking sound asked: „Does not know how the prefectures and counties of Guandong carried out the new deal, must be slower than several points Guanzhong.” 众人纷纷直接大笑出声,洛琪则保持着忧虑之心,沉声问道:“不知道关东的郡县推行新政如何了,应当是比关中慢几分的。” Is saying, then has the envoy to rush to attend a lesson, is a quite capable man, the skin is dark. 正说着,便有使者奔上堂来,是个颇为精干的汉子,皮肤黝黑。 Related eastern reporting comes duplicate. 有关东的上奏而来一式两份。 Although at present the imperator of guy is the queen mother and emperor. 虽然目前大汉的最高统治者是太后和皇帝。 However one is young Emperor child, one is the thoughts does not place the empress dowager in national affairs filled with. 但是一个是稚童皇帝,一个是满腔心思不放在国事上的皇太后。 What directors is Wang Mang, therefore the memorial to the throne hands over his here directly, when needs to seal , then relation empress dowager, generally is Luo Qi enters the palace to look for the empress dowager. 主政的是王莽,所以奏章都直接交到他这里,需要用印时则联系皇太后,一般都是洛琪进宫去寻找皇太后。 Zhao Hede likes entering the palace to talk with the empress dowager, the empress dowager often sets at the banquet in the palace, Luo Qi naturally must accompany as the husband, sometimes will stay overnight in the guest palace in imperial palace, therefore is very ripe to the palace. 赵合德喜欢进宫陪皇太后说话,皇太后时常在宫中置酒宴,洛琪作为丈夫自然是要随同,有时就会留宿在皇宫的客殿中,所以对宫中很熟。 Wang Mang launches with a smile looked, but two laugh on the crazy sound, even continuously is patting nearby seat. 王莽笑着展开一看,不过两眼就狂声大笑起来,甚至不住的拍着旁边的坐席。 Saw that always defends ritual old-fashioned Wang Mang to be unexpectedly rude hence, the people look curiously, does not know in the letter/believes is what content. 见到一向守礼古板的王莽竟然失态至此,众人都好奇的看过来,不知道信中是何内容。 Wang Mang is brandishing the memorial to the throne in hand, then gives others, laughs saying: „ Young master Qi was still just asking the Guandong condition, the county of this East Sea county defended Cui resolute to send his political reform achievement. 王莽挥舞着手中的奏章,然后递给其他人,大笑道:“刚刚公子琪还在问关东境况,这东海郡的郡守崔毅就送来了他的变法成果。 Has a look at Cui resolute to do in the East Sea county, is not completely worse than Guanzhong, even has also still had it. ” 看看崔毅在东海郡做的,完全不比关中差,甚至还犹有过之。” People hears word are one startled, has taken watching hastily, Wang Mang sees the people surprised, said: „ What did this explain? 众人闻言都是一惊,连忙取过观看,王莽见到众人惊奇,又说道:“这说明什么呢？ Explained that the new deal can implement in Guandong similarly smoothly, this conforms to the world will of the people situation. 说明新政在关东同样可以顺利的实施,这是符合天下人心大势的。 These do is not good, certainly does not do with all one's heart. 那些做的不好的,一定是不尽心去做。 This Cui resolute must reward well can make this result quickly, is a talent, must be the world county to defend the model of county magistrate, well these do not work must be attractive. ” 这崔毅要好好奖赏这么快就能做出这番成绩,是个人才啊,应当作为天下郡守县令的楷模,那些不好好做事的都应当好好看看。” Cui resolute memorial to the throne transmits in people's hands, above displays the result that he made in detail, making the people express admiration, no one thinks radically some people will dare to deceive their group of big shot. 崔毅的奏章在众人手中传递,上面详细的罗列了他做出的成绩,让众人啧啧称奇,根本没人想到会有人胆敢欺骗他们这群大佬。 Moreover this type of thing wants to create a false impression is not easy, Wang Mang even Luo Qi estimated that cannot believe that will have 2000 stone counties to defend will brave the common people unable to withstand the risk fabrication of its life. 而且这种东西想要造假可不容易,王莽甚至洛琪估计不敢相信,会有两千石的郡守会冒着百姓不堪其命的风险造假。 However Luo Qi discovered some not normal place, that was this result is too good! 但是洛琪还是从中发现了有些不正常的地方,那就是这个成绩太好了！ The Guanzhong foundation is better than Guandong, in addition cannot achieve this degree, in a Guandong ordinary county can have this result unexpectedly. 关中基础比关东好,尚且做不到这种程度,关东一个普通的郡中竟然能有这份成绩。 This official named Cui resolute, the year about 40, is not considered as that in the past specially prominent, transfers the 2-3 duties of county defending, is with neither merits nor faults, if there is a great ability, should prominence. 这名叫做崔毅的官员,年近四十,往年并不算是特别突出,转任2-3次郡守之职,都是无功无过,若是有大才,早就应该声名鹊起了。 However this time facing the complex new deal political reform, can make such result unexpectedly, this normal? 但是此次面对复杂的新政变法,竟然能做出这样的成绩,这正常吗？ The matter leaves must have the monster unusual! 事出反常必有妖！ Luo Qi is silent has not been speaking, but had taken down Cui resolute and East Sea county in the heart secretly, must go to check this county defend with the situation in East Sea county in secret. 洛琪沉默着没有说话,但是已经在心中暗暗记下了崔毅和东海郡,要去暗中查一查这个郡守和东海郡的情况。 ...... …… In the East Sea county has a quite domineering family. 东海郡中有一个颇为强势的家族。 Lanling Xiao! 兰陵萧氏！ Guy zan marquis! 大汉酂侯！ gold/metal as East Sea county made the feudal rulers, the zan marquis was always in the East Sea political arena the unignorable great person, but in fact in entire East Sea Prefectures and counties Government authorities the person's including Xuzhou provincial governor section provincial governors and the others, saw that the number of times of zan marquis might be called few. 作为东海郡的金令列侯,酂侯一向都是东海政坛上不可忽视的大人物,但实际上整个东海郡县官府中人包括徐州刺史部的刺史等人,见到酂侯的次数堪称寥寥无几。 These highest level feudal rulers, are prestigious, the title arrived at the top, the imperial family granted each year does not lack, almost did not appear besides the sacrificial offering before the world. 这些最顶级的列侯,声望卓著,爵位走到了顶,皇室每岁赏赐都不缺,除了祭祀之外几乎是不出现在世人面前的。 Cui resolute filled to the zan Hou Residence dreaded, he always did not step into the Lanling district that zan Marquisate was, implementation of this new deal also neglected zan Marquisate directly. 崔毅对酂侯府充满了忌惮,他一向不踏进酂侯国所在的兰陵县,此次新政的实行也直接忽视了酂侯国。 zan marquis's in matter to East Sea county naturally has hear, but he is gold/metal makes the feudal rulers, even if breaks open gold/metal command, in the control county, that is still the military authority, the administration is not he can manage . Moreover the care that Cui resolute makes, does not go into seriously cannot find out anything to come. 酂侯对东海郡中的事情自然是有所耳闻的,但他是金令列侯,就算是破开金令,接管郡中,那也是军权,行政不是他所能管的,而且崔毅做的仔细,不去深究根本是查不出什么来的。 What is most essential, the emperor was words saying that not agile young child, the empress dowager was ineffective women, he reported even, reported to whom? 最关键的是,皇帝是个话都说不利索的稚童,皇太后是个不管事的女流,他就算是上报,又上报给谁呢？ Wang Mang? 王莽吗？ That is impossible! 那绝不可能！ You think that you are King Wen? 你以为你是洛文王吗？ This is the idea that Lanling desolate these top feudal rulers are from the heart, initially Wang Mang wrote to the feudal rulers, in the surface reached the agreement, but in fact Wang Mang thought that these feudal rulers are the waste, the feudal rulers equally thought that Wang Mang is not anything. 这就是兰陵萧这些顶级列侯发自内心的想法,当初王莽给列侯们写信,表面上达成了协议,但是实际上王莽觉得这些列侯都是废物,列侯们同样觉得王莽不算什么。 Between two different status it can be said that looks at one another two to tire. 两种不同的身份之间可以说是相看两厌。 In the zan Hou Residence, being in charge complexion gloomy report said: „Your marquises, in the county the common people degenerated into the speed of refugee change quick . Moreover the common people of impact yamun were many, even the rebellions of over a thousand people of scales, but was suppressed by Cui resolute, crack troops in these ordinary common people and county compared the difference was too far.” 酂侯府中,管事脸色阴沉的汇报道:“君侯,郡中百姓沦为流民的速度变快了许多,而且冲击官衙的百姓多了许多,甚至还有上千人规模的造反,不过都被崔毅镇压了下去,这些普通的百姓和郡中的精兵比起来还是差的太远了。” In the zan Hou Jinjin knitting the eyebrows county the troops fighting in a good cause rise in swarms, this is the important matter. 酂侯紧紧锁着眉头郡中义军蜂起,这可是大事。 But the county defends, since suppressed, he is not good to take over control in the county directly the military affairs, breaks open gold/metal to make to the high power, but abuses this power, will actually incur the royal government officials to make the attack of feudal rulers to gold/metal. 但郡守既然镇压了下去,那他也不好直接接管郡中军务,破开金令是至高的权力,但滥用这种权力,却会招致朝廷官吏对金令列侯的攻击。 zan Hou asked long time slowly: „Because of the matter of new deal? Cui isn't resolute promoting Wang Mang's new deal? Checks, had a look to have anything, how suddenly some so many refugees will appear.” 酂侯良久才缓缓问道:“难道是因为新政之事？崔毅不是在推广王莽的新政吗？去查一查,看看发生了什么,怎么会突然有那么多流民出现。” The stewards receive an order to turn around to leave, zan Hou Wo the hand of short-sword closely was gripping, the East Sea county is Xiao the place of foundation, if here were attacked and occupied by the refugee, Xiao may be destroyed in a moment. 管事领命转身离开,酂侯握着短剑的手紧紧攥了起来,东海郡是萧氏的根基之地,如果这里被流民攻占,萧氏可能会毁于一旦。 Guandong is so, was suppressed a head in the position of man (Han) empire by Guanzhong throughout, said in plain words, the man (Han) empire the strength in Guandong putting is insufficient. 关东一直都是如此,在汉帝国的地位始终被关中压制了一头,通俗的说,汉帝国在关东投入的力量不够。 „ If world weary my to this situation, Mandate of Heaven of guy do not crash, how can do to maintain lasting of family? “如果天下疲敝到了这个地步,大汉的天命不会要坠落了吧,到底要如何做才能维持家族的存续呢？ Oh. 唉。 Chang'an is the center of guy, if the royal government in Luo Yang, has the powerful imperial guard, family's pressure so will not be big. ” 长安才是大汉的中心,如果朝廷在洛阳,有强大的禁军,家族的压力就不会这么大。” This is not only the zan marquis issue, but is all inheritance remote feudal rulers families' issues. 这不仅仅是酂侯一人的问题,而是所有传承久远的列侯家族的问题。 ...... …… The refugees will infect, the number of refugee is to assume type of index numbers grows, often the royal government also only thinks when is dozens over a hundred defiant people cause trouble, in fact some countless potential person preparations have fled. 流民是会传染的,流民的数量是呈指数型增长的,往往朝廷还只以为是数十上百个刁民闹事时,实际上就已经有无数潜在的人准备亡命了。 Cui resolute sudden restraining by force political reform, the common people have not responded from the beginning, stupidly believed the words of government authorities, however the vision of common people are bright as snow in finding fault, they were not the fool, quick discovered the conspiracy of government authorities. 崔毅突如其来的强压变法,一开始百姓还没反应过来,傻傻的听信了官府的话,但是百姓的眼光在挑刺的时候是雪亮的,他们不是傻子,很快就发现了官府的阴谋。 Immediately has the petty official who large numbers of common people revolt against the collection. 顿时就有大批的百姓反抗起来征收的胥吏。 „ Royal robes royal robes gentlemen on royal government has the innumerable wealth capitals, actually does not let off this in our hand as before! “朝廷上的衮衮诸公都已经有了无数的财资,却依旧不放过我们手中的这一点！ They said that completely word of praise, actually did completely the misdemeanor. 他们说尽了好话,却做尽了坏事。 Isn't royal government this willing to us the means of livelihood, why such royal government also to be its people? 朝廷这是不愿意给我们活路啊,这样的朝廷为什么还要做它的子民？ I heard that not only in the East Sea county has the nature and man-made disaster, in the province county of guy is so, isn't this Heaven is guiding us? 我听说不仅仅东海郡中有天灾人祸,大汉的州郡之中都是如此,这难道不是上天在引导我们吗？ We stage a rebellion here, merely is we? 我们在这里起事,难道仅仅是我们吗？ In other province counties of Han Dynasty, had certainly the troops fighting in a good cause to stage a rebellion! 在汉朝的其他州郡之中,一定同样有义军起事！ The man (Han) bless finally, world all instead! ” 汉祚将终,天下皆反！” This is not the simple peasant uprising, including many tyrants series, some tyrants of struggle failure and some were thorough to Han Dynasty, tried to throw off the scholar of Han Dynasty. 这可不是简简单单的农民起义,其中有许多豪强串联,还有一些斗争失败的豪强和一些对汉朝彻底失望,试图掀翻汉朝的士人。 Although the tyrants snatch away the land taking this opportunity wantonly, but many people and royal governments similarly are not a heart, because the tyrants may still remember that the new deal is hanging in the head. 豪强们虽然借着这个机会大肆侵夺土地,但是其中许多人和朝廷同样不是一条心,因为豪强们可还记得新政就在头上悬着呢。 Their goals are to arouse the people thoroughly change, then directs the spearhead at the royal government, will be unjustly discredited to fling on the new deal, causes the opposition between rebellion refugee and royal government. 他们的目标是彻底激起民变,然后把矛头直指朝廷,将黑锅甩在新政身上,引起造反流民和朝廷之间的对立。 Moreover, this provoking is very easy to succeed, because the person, regardless of revolts has what reason, in the royal government eye this is the person of rebellion, refugee similarly very clear this point of rebellion, who once will revolt not to manage is oppressed them, the final goal will have one, that will be the royal government! 而且,这种挑动很容易成功,因为无论造反的人有什么缘由,在朝廷眼中这都是造反的人,造反的流民同样很清楚这一点,一旦造反就不会管是谁压迫了他们,最终的目标只有一个,那就是朝廷！ These tyrants enter can bandit suppression for the royal government, gain more benefits, drawing back can turn to the new king, throws off the decayed old dynasty, two eat simply. 这些豪强则进可以为朝廷剿匪,得到更多的利益,退可以投靠新王,掀翻腐朽的旧王朝,简直两头吃。 - -- In man (Han) dynasty historical, since the years of man (Han) offense emperor, always Guandong first erupts the people changes, and in man (Han) dynasty historical, the number of times that the Guandong people change goes far beyond Guanzhong. 在汉王朝的历史上,从汉戾帝的时代开始,总是关东首先爆发民变,并且在汉王朝的历史上,关东民变的次数远远超过关中。 This is not because the Guandong person likes challenging the order, because Guanzhong obtained more resources, the social contradiction compares in Guandong wants to be smaller. 这并不是因为关东人更喜欢挑战秩序,而是因为关中得到了更多的资源,社会矛盾相较于关东要小许多。 The author extracted the approximate expenditure of man (Han) dynasty from the historical data, after the approximate computation of fair price purchasing power, the per capita share of natural resources consumption of man (Han) dynasty, Guanzhong is about three times of Guandong. 笔者从史料之中摘录了汉王朝的大致财政支出,经过平价购买力的大致计算,汉王朝的人均资源消耗,关中是关东的三倍左右。 This type is almost visible unfair, causing Guandong with not to trust to the universal discontent of common people from the powerful official. 这种几乎是肉眼可见的不公,导致了关东从权贵到百姓的普遍不满与不信任。 Chang'an Royal government in lacking the foundation of trust carries out the new deal, easily the careerist uses, this was one of the end of Western Han chaos blasting fuses.- «man (Han) Dynasty Rise and fall History» 长安朝廷在缺乏信任的基础上推行新政,轻易地野心家所利用,这是西汉末年大乱的导火索之一。-《汉王朝兴衰史》 ( This chapter ends) (本章完)