Chapter 468 reigning dynasty with resting, unchangingly hereditary 第468章国朝同休,罔替世袭 Changlegong. 长乐宫。 In the side hall, only has a swaying oil lamp to shine merely, in the room is very dark, Liu gets sick has partly leaned in the seat, half of illuminations on his face, dim, his front has one glass of liquor, „prime minister, in your heart is blaming Us.” 偏殿之中,仅仅只有一盏飘摇的油灯照耀,屋中很暗,刘病已半倚靠在席上,一半的光照在他的脸上,半明半暗,他面前有一杯酒,“丞相,你心中在怪朕。” Lowers the head to sit Weiping in seat quickly grasps the meaning of something, immediately bends down the body trembling say/way: „Your majesty, the feudal official does not dare.” 垂首坐在席中的卫平一个激灵,立刻伏下身子战战兢兢道:“陛下,臣不敢。” Liu gets sick has tossed down to say the liquor: „You are the leader of Jin difficulty hero, but We actually carve to envy you, We come Guandong, receives the kindness, implicates Guandong, you actually does not blame Us, this is not right.” 刘病已将酒一饮而尽道:“你是靖难功臣的领袖,但是朕却刻忌你,朕出身关东,受到恩惠,累及关东,伱却不怪朕,这不对。” Weiping could not have spoken completely, he has even thought that left in the palace to commit suicide, actually hears the emperor as if to chat asks generally: „Your eldest son personality how? We heard some not good rumor.” 卫平已经完全说不出话,他甚至已经想好了离开宫中就自杀,却听到皇帝仿佛拉家常一般问道:“你的长子性格怎么样？朕听到了一些不好的传言。” Weiping trembling sound said: „The eldest son personality of feudal official is somewhat hot tempered, works impulsive, the wrong thing that does were many, making your majesty take the trouble, the feudal official was certainly strict to teach.” 卫平颤声道:“臣的长子性格有些暴躁,做事冲动,做下的错事不少,让陛下费心了,臣一定严加管教。” Liu gets sick hears word to sigh slightly: „ Your these Jin difficulty feudal lords, are always the rare loyal ministers, if not your Mandate of Heaven Jin difficulty, the state of guy possibly in offense emperor there end. 刘病已闻言微微感叹道:“你们这些靖难诸侯,都是平生难得一见的忠臣啊,如果不是你们奉天靖难,大汉的社稷可能就在戾帝那里终结了。 Since We have ascended the throne to have the villain to confuse Us by the slanderous talk, said that Jin difficulty the hero power leans the government and people, the world only knows Jin difficulty the hero, does not know to have the emperor, We never pay attention, say then kills excessively conveniently. ” 自朕登基以来就有小人以谗言迷惑朕,说靖难功臣权倾朝野,世人只知有靖难功臣,不知有皇帝,朕从来不曾理会,说的过分便随手杀死。” Weiping has known some people enter the slanderous talk to the emperor, but this first time was heard the emperor saying that these person of he has processed, his again deeply pays respects say/way: „Your majesty graciousness is heavy, feudal official ten thousand slain newspapers.” 卫平一直都知道有人向皇帝进谗言,但这是第一次听到皇帝说,那些人他都已经处理掉了,他再次深深拜道:“陛下恩重,臣万死难报。” Liu gets sick had then said: „ Letting the loyal minister can enjoy old age in peace, the heir who lets the loyal minister can continue, this is Our desire, your generation does not have the issue, but descendant? 刘病已接着说道:“让忠臣可以安享晚年,让忠臣的子嗣得以延续,这是朕的愿望,你们这一代是没有问题的,但是后代呢？ You now is a prime minister, therefore your son is then wildly arrogant, you are the leader of Jin difficulty hero, therefore your son does not place in the eye the emperor's families, this is the root of disaster, this is not We wants to see. 你现在是丞相,于是你的儿子便骄狂起来,你是靖难功臣的领袖,于是你的儿子连皇亲都不放在眼中,这是祸患的根源啊,这不是朕想要看到的啊。 Wei is Emperor Xiaowu promotes, existence is about dozens years, has not experienced the big decline. 卫氏是孝武皇帝提拔起来的,存在不过几十年罢了,还不曾经历大的衰落。 When you look at the Yuan from various Xun, Emperor tall founds a country have over a hundred, preserves to now is only left over dozens, is this man (Han) room is not willing to share the riches and honor with them? 你看元从诸勋,高皇帝开国时有上百家,存留到现在的只剩下几十家,这难道是汉室不愿意和他们同享富贵吗？ Is because the heir was too good-for-nothing, not only does not have the merit, but also unceasing being punished for a crime. 是因为子嗣实在太不成器了,不仅仅没有功劳,还不断的坐法。 We think of gratefully your merit, kindly treats the descendants of Wei, when you die to pass, We really do not know that also when can tolerate your son to arrive. 朕感念你的功绩,善待卫氏的子孙,但是等到你薨逝,朕实在不知道还能容忍你的儿子到几时啊。 The person of father's generation performed the meritorious service, descendants random spending freely, finally wasted all one's money the family property, are such matter few? 父辈立下了功勋,子孙任意的挥霍,最后败光了家业,这样的事情难道还少吗？ Might as well return to Guandong, in Marquisate, We could not see, is not willing to go to manage, three generations of riches and honor obtained like this. ” 不如回到关东,在侯国之中,朕见不到,也不愿意去管,三代的富贵就这样得到了。” Weiping who words saying is moved. 一番话说的卫平感动不已。 Liu gets sick had also said: „ We am Son of Heaven, wants to give the feudal rulers the family riches and honor to be easy as pie, but We actually could not give oneself riches and honor. 刘病已又道:“朕是天子,想要给予列侯家族富贵易如反掌,但是朕却给不了自己富贵啊。 We have been considering, Son of Heaven was the carrying/sustaining Mandate of Heaven the child of Heaven, Son of Heaven did not have the prestige, how can suppress the four-pole of the world? Can the subject of control world? 朕一直在思虑,天子是承载了天命的上天之子,天子没有威信,要如何去镇压天地的四极呢？要如何统御天下的臣民呢？ Our this Son of Heaven, obtained Mandate of Heaven Son of Heaven, Son of Heaven that the feudal lord supports? 朕这个天子,是得到了天命的天子,还是诸侯所拥立的天子呢？ We thought long time, We must obtain Mandate of Heaven Son of Heaven, otherwise under the separate will of the people, is unable to get together on this day, but should above the feudal lord. 朕思索了良久,朕必须是得到了天命的天子,否则这天下离散的人心,就无法聚合,而是应在诸侯之上。 These evildoers are framing you, but his some few words saying is very right, that was the world person does not place in the eye Son of Heaven! ” 那些奸人是在构陷你们,但是他有一句话说的很对,那就是天下人不把天子放在眼中了！” The word of such execution heart! 这样的诛心之言！ Weiping kotows directly, trembles saying: „Your majesty, the feudal official and others treats you respectfully, does not have the slight counter- heart certainly.” 卫平直接叩首下去,战栗道:“陛下,臣等恭敬的对待您,绝没有丝毫的反心。” Liu gets sick the tone to say lightly: „ We know, how otherwise can We speak these innermost thoughts with you? 刘病已语气平淡道:“朕知道,否则朕怎么会和你说这些心里话呢？ But the separation of the world will of the people are the fact, if the day servant is not concerted, the prime minister knows when will have the situation? 但天下人心的离散是事实,如果天下人心不齐,丞相知道会出现什么时候情况吗？ Will split! 会分裂！ The fission is representing the turmoil, is representing bloody slaughtering and death, that suffered injury to be possible not only to be a surname. 分裂就代表着动乱,代表着血腥的杀戮和死亡,那受害可就不仅仅是一家一姓了。 Since We have taken a seat all things, for this matter, that buoys up the Son of Heaven authority. 朕即位以来的所有事情,都是为了这一件事,那就是振作天子的权威。 Did you understand? ” 你明白了吗？” Weiping is not clear, but Luo had said to him abundantly same words, after Liu Dan disaster and Mandate of Heaven Jin difficulty, the prestigious loss of Center completely, Son of Heaven sacred was under the huge blow, even implicated the western region Duhu Residence and eastern Liaoning Duhu Residence as well as Lingnan Duhu Residence shakes the Mán and Yi matter. 卫平不明白,但是洛盛对他说过一样的话,经过刘旦祸乱和奉天靖难,汉廷中枢的威望损失殆尽,天子的神圣性遭遇了巨大的打击,甚至连累了西域都护府和辽东都护府以及岭南都护府的震蛮夷事。 Hears here, Weiping knows that Guandong transports/fortunes the matter of grain, emperor indeed in hesitant, was worried that Guanzhong presents the disaster, was worried that the prestige of royal government was attacked again fiercely. 听到这里,卫平知道关东运粮之事,皇帝的确是在犹豫,担心关中出现灾祸,担心朝廷的威望再次遭受到剧烈的打击。 If there is matter that Chang'an exchanges ownerships a time again, Mandate of Heaven of guy can start the countdown. 若是再发生一次长安易主的事情,大汉的天命就可以进入倒计时了。 Liu gets sick already , if grasping the grain, Guanzhong is absolutely stable, most is the Guandong disunity, now he transported Guandong the grain, that placed oneself own throne in the disasters, officials and in the common people hand. 刘病已如果握着粮食,关中是绝对稳固的,最多是关东离心离德,现在他把粮食运到了关东,那就是把自己的皇位置身于天灾、臣子和百姓手中。 Regarding a king, this is how difficult decision! 对于一个君王来说,这是何其难的决定！ Therefore Weiping said that even if spelling assigns/life , because he completed is jailed preparation that but death. 所以卫平才说纵然拼上命,是因为他做好了下狱而死的准备。 However the final result he imagines is much better, Liu gets sick eventually is not Liu Dan that autocrat, if Liu Dan personality, will make the Guandong common people run its own course absolutely. 但是最终的结果比他想象中的好得多,刘病已终究不是刘旦那种独夫,若是刘旦的性格,绝对会让关东百姓自生自灭。 In health/guard Pingxin indignation dispelled most probably, his wholehearted pays respects say/way: „Your majesty kind, the feudal official celebrates for the world subject.” 卫平心中的怨愤消解了大半,这一次他真心实意的拜道:“陛下宅心仁厚,臣为天下臣民贺。” Yes. 是的。 Liu got sick already already very kind, this also in this moral bottom line good world, if Han Dynasty of previous generation, experienced the movie king emperor who has treated unkindly unkindly, Jin difficulty hero community, no can live, looked like the Divine Dragon five kings of Tang Dynasty to be the same, was killed is completely the result. 刘病已已经很是宅心仁厚了,这也就是在这个道德底线良好的世界之中,若是前世的汉朝,经历过一个个刻薄寡恩的影帝皇帝,靖难功臣这种群体,没有一个能够活下来,就像是唐朝的神龙五王一般,全部被杀才是结局。 Liu gets sick had said in a soft voice: „Prime minister passed on to Our idea to the feudal lord the hero, do not let the hero and royal government offcenter, this was We expects.” 刘病已轻声道:“丞相将朕的想法转告给诸侯功臣,不要让功臣和朝廷离心,这是朕所期望的。” Weiping kotows then leaves in the palace, had/left in the palace, felt that the whole body is the cold sweat, thinks and in the palace says, the worry in heart eliminated gradually, such that just like the young master said abundantly. 卫平叩首然后离开殿中,出了殿中,才感觉浑身都是冷汗,思及殿中所言,心中的顾虑渐渐消除了,正如公子盛所说的那样。 „Emperor does not want to criticize the hero, but he sits in that position, something will certainly do.” “皇帝并不想清算功臣,但是他坐在那个位置上,有些事就一定会去做。” So long as emperor do not hold the evil intention to Jin difficulty the hero, Weiping is fearless. 但只要皇帝自己不对靖难功臣抱有恶意,那卫平就无所畏惧。 Liu gets sick has looked at the form that Weiping is departing, talked to oneself in a soft voice: „Imperial astronomer may remember.” 刘病已望着卫平离去的身影,轻声自语道:“太史令可都记下了。” Minister of War moves after the porch pillar goes out, writes single-handedly, grasps the book single-handedly, bows saying: „Your majesty, a character does not fall reply.” 司马迁从廊柱之后走出,一手执笔,一手握书,躬身道:“回禀陛下,一字不落。” Liu gets sick has asked: „Imperial astronomer history, is the likes and dislikes right and wrong taking what as the standard?” 刘病已问道:“太史令著史,好恶是非以何为准？” Minister of War transfers back said: „Takes the uncrowned king likes and dislikes as the likes and dislikes, takes «Luo Palace Spring and Autumn Period Ruling» for the standard, sublime words with deep meaning, the one word is enough to place praise, rights and wrongs, it, book it, does not change, waits the later generation.” 司马迁回道:“以素王好恶为好恶,以《洛宫春秋・执政》为准,微言大义,一字褒贬,是非曲直,记之,书之,不改,留待后人。” Liu gets sick has also asked: „Did clear history, when spread?” 刘病已又问道:“昭昭青史,何时流传？” Minister of War transfers back said: „Person perishing history leaves.” 司马迁回道:“人亡史出。” Liu got sick has nodded, hints himself to know, no longer inquired. 刘病已点点头,示意自己知道了,不再过问。 ...... …… The rulers and ministers conversation was about on several th, Weiping submitted the memorial to the throne of resigning on ground of old age, Liu got sick has naturally not been able to agree directly, such Weiping did not have the face, therefore issued an imperial order to detain, Weiping recounted again oneself reason, so two, Liu got sick has then agreed with Weiping's reporting. 君臣交谈不过几日,卫平就递交了乞骸骨的奏章,刘病已自然不能直接同意,那样卫平就太没有面子了,于是下诏挽留,卫平再述说自己的理由,如此两番,刘病已这才同意卫平的上奏。 Next day. 翌日。 The imperial edict spreads together: „ Offense emperor Yuan 15 years, Jin difficulty the hero buoys up the state, has great merit in Guo, by today, Guanzhong was gradually prosperous, the Guandong refugee gradually goes home, the disaster that the offense emperor creates extinguished gradually. 一道上谕传出:“戾帝元正十五年,靖难功臣振作社稷,有大功于国,到了今日,关中渐次繁盛起来,关东流民逐渐归家,戾帝造成的祸乱渐渐消弭了下去。 Now prime minister must leave Us, about Us looks, in years past hero in Our side, this certainly was not Our welldoing is unexpectedly insufficient, certainly was rewarding also too few reasons that We gave. 现在丞相要离开朕了,朕左右一看,昔年的功臣竟然都不在朕的身边了,这一定是朕的德行还不够,一定是朕给予的赏赐还太少的缘故。 Emperor tall granted the Yuan from various merit kindness, therefore there is a today. 高皇帝赐予了元从诸勋恩德,于是有了今日。 Now, We must announce to the world, participates in Jin difficulty the feudal lord Wangfeng country being able to continue one generation, participates in Jin difficulty the county defending the record for superior, grants the title of outstanding person area inside the Great Wall Hou and feudal rulers, takes the prefectures and counties official heroical loyal minister heir of as the scholar. 现在,朕要向天下宣布,参与靖难的诸侯王封国能够多延续一代,参与靖难的郡守记录为上等,赐予其中佼佼者关内侯和列侯的爵位,取郡县官员壮烈的忠臣子嗣作为秀才。 Marquisate of feudal rulers increases 500 households to 1000 households of food counties, We must make the pledge. 列侯的侯国增加五百户到一千户的食邑,朕要立下誓言啊。 Even if the lofty hills dissipate do not see, even if the torrential river water dries up dry, lets your countries and dynasties together until demise time, making your descendants inherit, does not abolish your to seal/confer Guo. ” 纵然巍巍群山消逝不见,纵然滔滔江水干涸枯竭,让你们的国家和王朝一起直到灭亡的时候,让你们的子孙一直继承,不废除你们的封国。” Liu gets sick this person not to do either, must do achieves the bottom, once decided does not criticize Jin difficulty the hero, that must eliminate their vigilance. 刘病已这个人要么不做,要做就做到底,一旦决定了不清算靖难功臣,那就要消除他们的戒心。 This is one time unprecedented scatters the coin greatly, particularly additional food county matter really odd, almost 200,000 households must seal. 这是一次前所未有的大撒币,尤其是加食邑这件事是真的离谱,差不多二十万户都要封出去了。 Trades the riches and honor with the power, releases the military authority with the cup liquor is the similar truth. 用权力换富贵,和杯酒释军权是同样的道理。 Result very remarkable, that Yin crafty atmosphere that previously filled basically dissipates, but emptied, keeps in the heroes in Changancheng, previously the psychology of that like grieve for like vanished roughly. 成效非常的显著,先前弥漫的那种阴诡的氛围基本上消散而空了,留在长安城中的功臣之中,先前那种兔死狐悲的心理大致上消失。 Do not say accompanying also has emperor's pledge! 更不要说随行的还有皇帝的誓言！ The previous such pledge or the guy found a country, Emperor tall and Yuan set from various merits together, now emperor distributes the pledge again. 上一次这样的誓言还是大汉开国的时候,高皇帝和元从诸勋共同定下的,现在皇帝再一次发下了誓言。 This imperial order went toward the world, passed to west of the river various, comforted here will of the people. 这道诏令向着天下而去,传到了河西诸地,安抚了这里的人心。 Passed to Guandong, then turbulent passes on toward each province county, majority returns to the feudal rulers in Guandong to feel relieved early finally thoroughly, Jin difficulty this matter was completely ended emperor here now. 传到了关东,然后汹涌的向着各个州郡传去,大部分早早回到关东的列侯终于彻底放下了心,靖难这件事在当今皇帝这里算是彻底结束了。 Continuously is staying in Jimo Lü Chan, having the happy expression to read this letter/believes, he held up the canteen in hand to irrigate some water for the flowers and plants, said in a soft voice: „Long is more prosperous, will use you to write a letter next month.” 一直在即墨待着的吕产,带着笑意读完了这封信,他举起手中的水壶为花花草草浇了一些水,轻声道:“长的繁盛一些,下个月就用你们来写信吧。” Luo abundantly stayed tacitly for a long time, actually in Chang'an and Liu gets sick has not met, their two are not a person of time. 洛盛在长安待了许久,却默契的和刘病已没有见面,他们两个不是一个时代的人。 „The Emperor tall pledge has the fifth emperor regent government to implement, hundred years raise the graciousness to have the present result, did your pledge have one group of such descendants?” “高皇帝的誓言有五世皇帝摄政去贯彻,百年养恩有了现在的结果,你的誓言有没有一群这样的子孙呢？” Sheng Weiwei is sighing with emotion. 洛盛微微感慨着。 He saw that the matter completely ended, then decided when the illustrious city, must leave Chang'an, Liu gets sick distantly already and empress dowager looked at one above the city wall together. 他见到事情彻底结束,便决定回昭城去,要离开长安时,刘病已才远远的和皇太后一起在城墙之上望了一眼。 Liu gets sick has inexplicable meaning to say in a soft voice: „Royal Mother, what do we come to here to make?” 刘病已带着莫名的意味轻声道:“母后,我们来这里做什么？” The empress dowagers narrow the eye slightly, „this time you do is very good, Luo must come back, the emperor you must be ready, can become fourth the emperor who attains the temple number must look at your effort.” 皇太后微微眯眼,“这次你做的很好,洛氏要回来了,皇帝你要做好准备,能不能成为第四个拿到庙号的皇帝就要看你的努力了。” After Liu gets sick already hears word amazed looking Ms. Xiang, on the face full is the question. 刘病已闻言惊诧的望向母后,脸上满是疑问。 - -- The past Yuan from various Xunshou the nobility, Emperor tall vowed said: „Causes the river like the belt/bring, if Mount Tai is severe. The country by Yongning, loves and progenies.” 昔元从诸勋受爵,高帝誓曰:“使河如带,泰山若厉。国以永宁,爱及苗裔。” Until Jin difficulty, filial piety declares says: „The Uncle Hou of week, undergoes three generations thousand to have the remaining years of life, still see in history, We vowed: ‚Enables the mountain not to have the corner, the river water to use up, reigning dynasty with resting, unchangingly hereditary.’” 及至靖难,孝宣曰:“周之侯伯,历三代千有余年,尚见于史,朕誓:‘使山无棱,江水为竭,国朝同休,罔替世袭。’” On the beginning might as well want solidly its basic, but hundred have the remaining years of life, or the branches and leaves decline slightly are on the decline, either the branches and leaves are luxuriant, all the merit of oneself.- «Records of the Grand Historian since Has been popular Merit Marquis Timeline» 上始未尝不欲固其根本,而百有余年,或枝叶稍陵夷衰微,或枝叶繁茂亭亭如盖,皆己之功过也。-《史记・汉兴以来功侯年表》 ( This chapter ends) (本章完)