Chapter 467 Guandong is high-ranking 第467章关东显贵 The Yuan seals for two years, the good crop weather, Guanzhong receives greatly, chestnut/trembling Mi by 11 million stone plan/calculates. 元封二年,风调雨顺,关中大收,得栗米以百千万石计。 The high-ranking court officials appealed: „ Offense emperor the disaster, was the place of Guandong, Guanzhong obtained your taking pity on, therefore got back. 公卿上告:“戾帝所祸乱的,大致是关东之地,关中得到了您的垂怜,于是恢复过来。 Guandong has not restored, in this year encounters the disaster repeatedly, the common people have have not gone home, the people have to hide in the mountain, the land also has desolated. 关东还未曾恢复啊,这一年来屡次遭遇灾祸,百姓还有未曾归家的,民众还有躲藏在山中的,土地还有荒芜的。 This government official because of Guandong not diligently? 这难道是因为关东的官吏不努力吗？ Is because the prefectural repository in prefectures and counties is empty, cannot appropriate the commodity to live to the common people, the feudal official and others pleaded you to dial chestnut/trembling Mi respectfully, making the Guandong common people maintain a livelihood. ” 是因为郡县的府库空空荡荡,不能拨付物资给百姓生活,臣等恭敬的恳求您拨下栗米,使关东百姓活命。” The high-ranking court official above deliberation hall more than 50% are the people of Guandong, naturally is the comparison cared to own native place, Guandong indeed is quite miserable, before offense emperor Liu Dan, on crazy tossing about Guandong, causes the refugee 1 million ideas, the Guanzhong refugee are extremely few. 朝堂之上的公卿一半以上都是关东之人,对自己的老家自然是比较关心,关东的确是比较惨,戾帝刘旦之前就疯狂的折腾关东,导致流民百万计,关中的流民极少。 Then Jin difficulty the feudal lord dispatches troops into battle, pulled out to empty the Guandong last savings thoroughly, after all thinks hundreds of thousands of food and clothing using slightly, knows that certainly was the astronomical figures, experienced this brutal attack, Guandong can also be stilled continually, because of commitment and hope. 然后靖难诸侯起兵,彻底掏空了关东最后一点积蓄,毕竟稍微想想数十万口的吃穿用度,就知道一定是个天文数字,经历了这样连番残酷的打击,关东之所以还能被平定下来,是因为承诺和希望。 Jin difficulty the feudal lord ensure certainly will urge the royal government as soon as possible requisition the strength of national, restores dozens county countries of Qingzhou, Jizhou, Xuzhou, Yanzhou and Yuzhou. 靖难诸侯保证一定会督促朝廷尽快征调全国之力,恢复青州、冀州、徐州、兖州、豫州的数十个郡国。 Now revolts to cause trouble, the sword in our feudal lord hand is very sharp, so long as everyone waits, makes a great effort to insist, certainly can eat to the full the belly. 现在造反闹事,我们诸侯手里的刀剑可是很锋利的,但只要大家等一等,勒紧裤腰带坚持一下,一定能吃饱肚子。 Jin difficulty feudal lord's political commitment is very effective, after all several entire royal governments, not compared with Jin difficulty feudal lord potential big. 靖难诸侯的政治承诺很管用,毕竟数遍整个朝廷,没有比靖难诸侯更势大的了。 After putting to death Liu Dan, the world starts to rest and build up strength, without suffering too destruction Guanzhong rises with a spring, in addition the important position of imperial capital, can collect the resources of nation, merely one huge harvest had the past liveliness. 诛杀了刘旦之后,天下都开始休养生息,没有遭受太多破坏的关中一跃而起,再加上帝京的重要地位,可以筹集全国的资源,仅仅一次大丰收就有了往日的繁华。 „After offense emperor disaster, I and others discussed that Guanzhong is the basis of the world, Guanzhong has the refugee state to be dispirited, must the strength of volume of the world restore Guanzhong, to make the royal government calm and steady, making your majesty live in contentment, then by the strength of Guanzhong , helping and Guandong various county countries, now Guanzhong slightly duplicate/restores, the Guandong elder waits for the royal government kindness, the feudal official and others requested the flight of steps leading to a palace hall drop graciousness.” “戾帝祸乱之后,我等商议关中乃是天下之根本,关中有流民则社稷不振,应当集天下之力恢复关中,以使朝廷安稳,使陛下安居,然后再以关中之力,援及关东诸郡国,现在关中稍复,关东父老翘首以盼朝廷恩典,臣等请求陛下降恩。” Prime minister Weiping is the leader of present Guanzhong Jin difficulty hero, in the Guandong eight big feudal rulers, there is Wei, a Huo and Anyang Hou Han forest stays in Chang'an. 丞相卫平是如今关中靖难功臣的领袖,关东八大列侯之中,有卫氏、霍氏和安阳侯韩林留在长安。 However Anyang Hou Han forest is always low-key, stays in Chang'an to observe the trend of royal government, therefore did not say a word in the imperial guard. 但是安阳侯韩林一向低调,留在长安是为了观察朝廷的动向,所以在禁军之中一言不发。 Huo transferred back to the Nanyangjun champion district , without the time to care about here, moreover he is a junior, therefore Jin difficulty the hero is headed by Weiping. 霍氏被迁回南阳郡冠军县,没有时间顾及这里,而且他是个小辈,所以靖难功臣以卫平为首。 In first does not submit a written statement to the responded situation, naturally starts second submitting a written statement. 在第一封上书没有得到回应的情况下,自然开始第二次上书。 Result is ninety percent sure submitting a written statement, had the accident/surprise, revering of by prime minister, this submits a written statement unable to assume unexpectedly! 结果这封本来是十拿九稳的上书,出现了意外,以丞相之尊,这封上书竟然根本呈不上去！ This has saying that before the dense booklet system appears, the memorial to the throne is Duke to Duke, has one set of complete flow. 这就不得不说,在密折制度出现以前,奏章都是公对公,是有一套完整流程的。 It is not that in the soap opera develops, minister arms hold the memorial to the throne, after seeing the emperor, toward an emperor arms stopper, „emperor, I gave on you memorial to the throne, you had a look.” 不是电视剧里演的那种,一个大臣怀里揣着奏章,见到皇帝之后往皇帝怀里一塞,“皇帝,我给你上奏章了,你看看吧。” The reason is „ignores the fact unexpectedly, nonsense” and „the spoken language of grafty and evil person, how can submit to your majesty?” 原因竟然是“罔顾事实,胡言乱语”、“奸邪的言语,怎么能够呈交给陛下呢？” These annoyed prime minister and the others, looks at these people who prevent again, all comes Guanzhong, the climate does not hit one, prime minister Weiping gets angry: „ Who gives your courage to bully teaches my Guandong hero, when I and other Jin difficulty exterminate the autocrat, you where? 这一下就把丞相等人惹毛了,再一看阻止的那些人,全都是出身关中的,顿时气不打一处来,丞相卫平怒道:“谁给你的胆子来欺诲我关东英豪,我等靖难诛除独夫之时,伱又在何处？ Now can also the prominent riches and honor, in front and others sound of barking bark wildly in me, should thank me and other kindness. ” 如今还能显赫富贵,在我等面前狺狺狂吠,就该叩谢我等恩典。” Hears Weiping saying that actually does not get angry, instead the eyeground had a happy expression, the complexion taunted: „ What Guandong hero? This officer only knows that world one person is the emperor! 听闻卫平所言,却丝毫不怒,反而眼底出现了一丝笑意,面色嘲讽道:“什么关东英豪？本官只知道天下一人乃是皇帝陛下！ In addition Guanzhong is not calm and steady, where has the strength to support Guandong, if Guanzhong lacks the grain because of the disaster, causing the refugee to rise from all directions, dashed the Chang'an imperial capital, who was responsible for? ” 关中尚且不安稳,哪里有力量能支援关东,倘若关中因为灾祸而缺粮,导致流民四起,冲撞了长安帝京,谁来负责？” Weiping gets angry: „ Without the person of your such grafty and evil person, how possibly to give birth to the disaster suddenly! 卫平怒道:“没有你这样的奸邪之人,怎么可能突然生出灾祸！ At the beginning of Jin difficulty, the Guandong common people gentleman people sobbing tears to offer, restore Guanzhong, I and others supported, can the royal government go back on word now? 靖难之初,关东百姓士民泣泪以献,恢复关中,我等鼎力支持,难道朝廷现在要食言吗？ Can the royal government look at common people and royal government disunity in ten million/countless Guandong now helplessly? ” 难道朝廷现在要眼睁睁的看着关东的千万黎庶和朝廷离心离德吗？” „Prime minister spoke discreetly, the royal government has not complied to pass through the eastern gentleman people anything, who is in the debt who repays, who makes the commitment who completes, isn't this perfectly justified matter?” “丞相言重了,朝廷从来没有答应过关东士民任何东西,谁欠下的债谁来偿还,谁许下的承诺谁去完成,这难道不是天经地义的事情吗？” To this shameless words, is not only Weiping, the others of his side are unable to endure similarly, the direct vulgar language gets up. 对这无耻至极的一番话,不仅仅是卫平,他身旁的其他人同样无法忍受,直接污言秽语起来。 This quarrel attacked brutally to end by both sides finally, to this time, the emperor did not say a word as before, did not seem to know that this matter was the same, the strange feeling let certain sensitive people already some scalp tingles, at this time a person arrived in the mansion of prime minister. 这场争吵最终以双方大打出手而结束,一直到此时,皇帝依旧是一言不发,就好像不知道这件事一样,诡异的感觉让某些敏感的人已经有些头皮发麻了,此时一个人来到了丞相的府中。 Is Luo is abundant. 是洛盛。 „Can young master have the important matter?” “公子可有要事？” The assist faces one another present Luo is very abundantly serious, Jingnan Campaign, Luo left vigorously. 丞相望着眼前的洛盛很是郑重,靖难之役,洛氏出了大力。 Although the illustrious city Luo main family has not been out, but everyone knows that British Marquisate is the waistcoat of illustrious city, these brave warrior and resources are not British Marquisate can take. 虽然昭城洛氏主家没有下场,但是所有人都知道英侯国就是昭城的马甲,那些敢战士和资源可不是英侯国能拿出来的。 „Does prime minister submit a written statement to the request to relief Guandong actually not to succeed? Even submits a written statement has not arrived in the emperor hand? I come for this reason!” “丞相可是上书请求赈济关东却没有成功？甚至上书都没有到达皇帝手中？我正是为此而来！” The prime minister humph one stands up, sends silk to raise up, said scared: „Young master, illustrious city from remote of Chang'an thousand li (500 km), this only several days, how possibly?” 丞相嚯的一下站起,发丝根根竖起,胆寒道:“公子,昭城距离长安千里之遥,这才区区几天,怎么可能？” Luo said abundantly lightly: „Because we elected an outstanding emperor, this is the matter of being doomed, you really think that the emperor doesn't know this matter?” 洛盛淡淡说道:“因为我们选了一个杰出的皇帝,这就是注定的事情,难道您真的以为皇帝不知道这件事吗？” The heart most frightened matter was said directly, the prime minister somewhat said at a loss: „Why your majesty is not willing to rescue Guandong, this obviously is the good deed that revives the royal government prestige.” 心底最恐惧的事情被直接道出,丞相有些茫然道:“陛下为什么不愿意援救关东,这明明是重振朝廷威望的好事。” Luo abundant sinking sound said: „ Your majesty is not does not want, but in hesitant, Guandong is too far, Guanzhong is too near, in his heart naturally is the stable Guanzhong order first, after all Guanzhong any riot possibly endangers his throne. 洛盛沉声道:“陛下不是不愿意,而是在犹豫,关东太远,关中太近,在他心中自然是稳固关中的秩序第一,毕竟关中任何的暴乱都可能危及他的皇位。 We chose an outstanding king, such king will always weigh the advantages and disadvantages, undertakes the outstanding king to bring the consequence that chose initially the time is doomed, now is this consequence appears. ” 我们选择了一个杰出的君王,这样的君王总是会权衡利弊的,承担杰出君王带来的后果是当初选择的时候就注定的,现在就是这个后果显现的时候了。” Abundantly Luo said is so clear, was the fool should also understand again, let alone Weiping, although has not made the ability of prime minister, but the intelligence quotient was online, his complexion somewhat pale saying: „This is unfair to us, your majesty should not treat us like this.” 洛盛说的这么明白,再是蠢人也该明白了,何况卫平虽然没有做丞相的能力,但智商还是在线的,他脸色有些苍白的说道:“这对我们不公平,陛下不应该这样对待我们。” Is unfair to Jin difficulty the hero! 对靖难功臣不公平！ Weiping remembers, „Guandong gentleman people who who who that traitor said promises who does, the royal government has not complied.” 卫平又想起了那个奸贼所说的,“谁答应的关东士民谁去做,朝廷没有答应过。” Luo consoles to say abundantly: „ Prime minister can think toward the good place, the state of guy is indeed prosperous, our these adhere to stick cohere the nobilities when guy not to need is worried about the state to tilt for the guy to be buried along with the dead, this is enough. 洛盛劝慰道:“丞相可以往好的地方想一想,大汉的社稷的确兴盛起来,我们这些附着在大汉之上的王侯不用担心社稷倾覆时为大汉陪葬,这已经足够了。 What were the temporary power riches and honor considered as? 一时的权力富贵又算得了什么呢？ The emperor has not unloaded the grinding to kill the meaning of donkey. ” 况且皇帝并没有卸磨杀驴的意思。” Luo said abundantly two could not be justified, this indeed is not considered as that unloads the grinding to kill the donkey, but the emperor is afraid, in frightened, these words saying are more uncomfortable. 洛盛说了两句就说不下去了,这的确不算是卸磨杀驴,但皇帝在害怕,在恐惧,这些话说出来就更让人难受了。 „ Young master, initially when Jin difficulty, I frightened is this, executes the autocrat, executes the autocrat, the world person, even if praises us, but don't we know? “公子,当初靖难时,我所恐惧的就是这样,诛独夫,诛独夫,天下人纵然赞扬我们,但我们自己难道不知道吗？ This in fact is kills one's sovereign! 这实际上就是弑君啊！ Person which doesn't that the Bang Zhou millenniums, innumerable various nations, kill one's sovereign usurp power to seize the position to preserve the riches and honor? 邦周千年,无数列国,弑君的人哪个不是篡权夺位才能保存富贵？ We murdered to kill the monarchy, was actually the loyal minister, this was the say/way of rebelling! 我们弑杀了君主,却做忠臣,这本就是悖逆之道！ However stemming from the kindness of justice and guy of the world, we cannot look on the state that guy tilts, we cannot look on the world to destroy in the hand of Liu day. 但是出于天下的公义和大汉的恩典,我们不能坐视大汉的社稷倾覆,我们不能坐视天下毁在刘旦的手中。 Therefore abandoned the fear in heart, east approaches with the feudal lord with joint forces. 于是摒弃了心中的恐惧,和诸侯合力东向。 Three years passed by, present Xuan made me forget, in my hand contaminated a blood of emperor! 三年过去了,现在的煊赫让我忘记了,我的手中沾染了一个皇帝的血！ I forgot unexpectedly! 我竟然忘记了！ Also dares openly to stand in Chang'an! ” 还敢堂而皇之的站在长安之中！” Weiping is recounting in a low voice, during is tranquil is concealing the fear, said tremblingly: „Originally only then I am that stupid person, if today the young master you do not remind me, perhaps when I die without the burial ground, can know these truth.” 卫平低声的述说着,平静之中隐含着恐惧,颤颤巍巍道:“原来只有我才是那个愚蠢的人,今日如果公子您不来点醒我,恐怕我死无葬身之地时,才能知道这些道理了。” Luo bows in salute to bow to say abundantly: „ You for the merit and sacrifice that the world made, the world person remember forever, the clear annals remember. 洛盛作揖躬身道:“您为天下所做的功绩和牺牲,天下人会永远记得,昭昭史册会记得。 The imperial astronomer has the heroic spirit and courage of command of history, is a being indomitable spirit man, you can believe him. ” 太史令有古之令史的豪气和胆气,是个顶天立地的男人,您可以相信他。” Weiping restrains the fear in innermost feelings forcefully, deeply bows pays respects say/way: „ Young master, I wanted to return to Guandong, but I cannot such dingy going back. 卫平强行克制住内心之中的恐惧,深深躬身拜道:“公子,我想要回关东了,但我不能就这样灰溜溜的回去。 If I return to Guandong to tell the common people and people in Guandong, no matter the royal government you, making you seek the means of livelihood, that just the stable state must the turmoil, Guanzhong now be again strong, Guandong will certainly bleed. 如果我回到关东告诉关东的百姓和子民,朝廷不管你们,让你们自寻活路,那刚刚安定的社稷就要再次动乱,关中现在强势,关东一定会流血。 This how to Guandong elder? 这怎么对的起关东父老？ Moreover, I and other Jin difficulty the feudal lords became the person of failing to keep one's word! 而且,我等靖难诸侯就成了言而无信之人！ The influences of our feudal rulers limited in Marquisate, once loses the faith of common people, is the fat on block, allows to be oppressed. 我们列侯的势力本就局限于侯国之中,一旦失去百姓的信赖,就是砧板上的肥肉,任人宰割。 This is I unacceptable. 这是我不能接受的。 I must submit a written statement again! 我要再次上书！ Even if spelling my life, I must make the royal government transport/fortune the grain in storage to Guandong go! ” 哪怕拼上我这条命,我也必须让朝廷把存粮运到关东去！” Luo nods abundantly, this is also he arrives at one of the here reasons, regardless of your emperor has many worry, this he must fulfill the commitment time, the Guandong person not to the Guanzhong person, when the consumable uses. 洛盛点点头,这也是他来到这里的缘由之一,不论你皇帝有多少的顾虑,这一次他必须履行承诺,关东人不是给关中人当耗材来用的。 East the Guanzhong person ate to sate the appetite wanted to check the person to cast off, but must shut out Guandong, that has a dream. 关中人吃饱饭了就想要把关东人一把甩开,还要嫌弃关东,那是做梦。 Luo bows to say abundantly: „Prime minister Gao Yi, hold Yuanzhu it.” 洛盛躬身道:“丞相高义,盛愿助之。” - -- The Yuan seals for two years, in June. 元封二年,六月。 The even rate/lead hundred officer high-ranking court officials enter said: „ Guandong catastrophe, famine victim really numerous, cannot do without observing. 平率百官公卿进曰:“关东大祸,饥民甚众,不可不察也。 Respectfully considers your majesty kind benevolence people, the feudal official and others braved death to admonish the emperor, please operate Changpingcang, reliefs Guandong. ” 伏惟陛下慈仁爱民,臣等冒死进谏,请开常平仓,赈济关东。” On said: „Changping is significant, the calamity of non- state, cannot act rashly.” 上曰:“常平重大,非社稷之祸,不可妄动。” even Tuoguan goes to the clothing/taking, bends down in Changle, enters said: „Feudal official invited it, if there is a calamity, please kill the feudal official to thank the world, Guandong was wandering, the feudal official respectfully requested again aid.” 平脱冠去服,伏于长乐,又进曰:“臣请之,若有祸,请杀臣以谢天下,关东流离,臣再拜请济。” On sighed said: „Prime minister is positive, We work as from it, to become charming story.” 上叹曰:“丞相正矣,朕当从之,以成佳话。” Then opens Changping, to grain Guandong.- «Book of Han Changping Hou Aristocratic family» 遂开常平,给粮关东。-《汉书・长平侯世家》 ( This chapter ends) (本章完)