„Sure-kill! Sure-kill!” “绝杀！绝杀了！” On the bench of Lakers had jumped, they start to celebrate to win. 湖人队的替补席上已经跳了起来,他们开始庆祝胜利。 However the next second, the referee actually made a hand signal of suspension, the referee thinks that the competition had not ended, they must determine that this is a sure-kill, is a certainly sure-kill, they must determine, when the ball enters the basket, whether the time has really walked. 然而下一秒,裁判却做出了一个暂停的手势,裁判认为比赛还没有结束,他们要确定这是到底是一记绝杀,还是一记准绝杀,他们要确定在球进入篮筐的时候,时间是否真的已经走完。 The referees encircle in front of the small screen, careful is watching the video recording, but the scene is a silence, at the scene, in front of the television, countless people are waiting for referee final judging of! 裁判们围在小屏幕前,仔细的观看着录像,而现场则是一片的寂静,在现场,在电视机前,无数的人都在等待着裁判最后的宣判！ Referee also in confirmation and discussion, but the retransmission side has given a moment ago slow motion playbacking of that ball. 裁判还在确认和商讨,而转播方已经给出了刚才那一球的慢镜头回放。 „Probably the ball first enters the frame!” “好像是球先入框的！” „Right, that flash of goal, should have the time.” “没错,进球的那一瞬间,应该还有时间。” „Will return to the table, will definitely return to the table, moreover here is the home game of Spurs, will therefore certainly return to the table, Spurs also has the opportunity!” “会回表的,肯定会回表的,况且这里是马刺队的主场,所以一定会回表的,马刺队还有机会！” The fan also saw playbacking of slow motion on the large screen, this being saved from death feeling makes them boil instantaneously. 现场的球迷也在大屏幕上看到了慢镜头的回放,这种死里逃生的感觉让他们瞬间沸腾起来。 Returns to the table to decide very much, three referees had reached the agreement, but the key is actually, should give Spurs many time. 回表是很定的,三位裁判早已经达成了共识,而关键却是,应该给予马刺队多少的时间。 0.2 second? 0.3 second? 0.4 second? What we definitely know is that is less than absolutely for 1 second, even 0.5 second does not have. 0.2秒？0.3秒？0.4秒？可以肯定的是绝对不到一秒,甚至连0.5秒都没有。 The referee appears the incomparable discretion, this is the game series's seventh competition, moreover is a ball that the competition makes finally frequently, in a big way relates to 0 : 3 of first time to overturn in history, if at this time had the dispute to assign a penalty, light/only the saliva of public opinion can give to be drown to death these referees, therefore each 0.1 second, the referee will haggle over carefully. 裁判显得无比的谨慎,这是系列赛第七场比赛,而且又是比赛最后时刻投进的一球,更关系到有史以来第一次的0比三大翻盘,这种时候如果产生争议判罚的话,光舆论的口水就能把这几位裁判给淹死,所以每一个0.1秒,裁判都会小心计较。 Finally, the referee gave the conclusion. 终于,裁判给出了结论。 „0.4 second! The referee returned showed for 0.4 second! From the video recording, the ball enters, is almost this time, decision of this referee is very fair.” The narrators said. “0.4秒！裁判回表了0.4秒！从录像上看,球进的时候,差不多就是这个时间,这一次裁判的判罚还是很公正的。”解说员开口说。 „0.4 second, unexpectedly is 0.4 second! You forgot, the west of 2004 Playoff partly decided that was also Lakers to Spurs, that similarly was 0.4 second time! Historical unexpectedly astonishing similar, but this time is Spurs grasps the final 0.4 second!” Nearby honored guest said suddenly. “0.4秒,竟然是0.4秒！你难道忘了么,2004年季后赛的西部半决,也是湖人对马刺,那一次同样是0.4秒！历史竟然惊人的相似,只不过这一次是马刺队手握最后0.4秒！”旁边的嘉宾突然开口说。 Perhaps many young fans had heard from the mouth of senior this matter, but these slightly are old fan, then in abundance since recollection that. 很多年轻的球迷或许只是从前辈的嘴中听说过这件事情,而那些年纪稍微大一些的球迷,则纷纷回忆起起那一幕。 West 2004 the semifinal, f4 of Lakers combined is placed the great expectations, but at the western semifinal, they actually encountered Spurs that last year won the chief championship, at the fifth competition of both sides, the war of Tennouzan, at just 11.5 seconds from end of the game, Kobe hit certainly the sure-kill, Lakers 72 : 71 were in the lead. Spurs launches the attack to be blocked, the last time attack is only left over for 5.4 seconds, Duncan is welcoming O'Neill's defense, in the body loses in the balanced situation, makes the ball, Spurs at 73 : 72 counter- ultra scores, leave the time of Lakers at this time are 0.4 second. 2004年西部半决赛,湖人的f4组合被寄予厚望,而在西部半决赛,他们却遭遇到了去年获得总冠军的马刺队,在双方的第五场比赛,天王山之战,距离比赛结束还剩下11.5秒时,科比投中准绝杀,湖人72比71领先。马刺队发动进攻受阻,最后一次进攻只剩下5.4秒,邓肯迎着奥尼尔的防守,在身体失去平衡的情况下,将球投进,马刺以73比72反超比分,此时留给湖人的时间正是0.4秒。 Then, is Fischer that 0.4 second of sure-kill, helping Lakers win the war of Tennouzan! Since that sure-kill, is praised by the fan. 然后,就是费舍尔那一记0.4秒的绝杀,帮助湖人赢下了天王山之战！那一记绝杀,更是一直被球迷称颂至今。 That sure-kill, from the present exactly is ten years, in the ten years seems a samsara, but today, the referee gave Spurs 0.4 second, ten years ago Fischer sure-kill time needed is the same. 那次绝杀,距离现在恰好是十年,这十年仿佛是一次轮回,而在今天,裁判给了马刺队0.4秒的时间,和十年前费舍尔绝杀所用的时间一样。 ...... …… 0.4 second, means after the ball immediately must throw the ball, does not allow any to stop the ball the time. In the past Fischer's that sure-kill was so, after he caught a ball, not slightly hesitant, is throwing to the basket, afterward according to slow motion playbacking demonstrated that that moment that the ball acted, ended from the competition is also left over for 0.1 second, from catching a ball to making a move, must spend most quickly for 0.3 second. 0.4秒,意味着拿球后马上就要把球扔出去,不允许有任何停球的时机。当年费舍尔的那次绝杀就是如此,他接球后没有丝毫犹豫,对着篮筐就扔,后来根据慢镜头回放显示,球出手的那一刻,距离比赛结束还剩下0.1秒,也就是从接球到出手,最快也要花费0.3秒。 Simultaneously Spurs must face a choice, takes two points to take three points. The two-pointer enters to tie, then both sides enter to the overtime period, but the words of three-pointer, Spurs can the direct counter- ultra score, come a counter- sure-kill to Lakers! 同时马刺队还要面临一个选择,到底是要两分还是要三分。两分球打进可以追平,然后双方进入到加时赛,而三分球的话,马刺队可以直接反超比分,给湖人来个反绝杀！ But Lakers also only has a choice, that is full power against three points! The two-pointer entered words play the overtime period at most, but words that the three-pointer enters, Lakers lost, moreover said goodbye to this year's playoff. 而湖人队也只有一种选择,那就是全力防三分！两分球被打进的话顶多是打加时赛,而三分球进的话,湖人就输了,而且是彻底的告别了今年的季后赛。 No one can guess to obtain, Popowycz this old fox will use what tactic, takes a two-pointer to seem like the hope to be bigger, the key point that after all Lakers defends is the three-pointer, but Popowycz is also absolutely possible to do exactly the opposite. Even Spurs chooses the three-pointer, still no one will question, because that is Popowycz's choice. 没有人能够猜得到,波波维奇这个老狐狸会采用什么战术,要一个两分球看起来希望会大一些,毕竟湖人队防守的重点是三分球,但波波维奇也完全有可能反其道而行之。即便是马刺队选择三分球,也没有人会去质疑,因为那是波波维奇的选择。 The competition makes a fresh start, Lakers exchanged the motor ability most outstanding five people, is only left over for 0.4 second, at this time anything assisted the consciousness, to make up against consciousness wait/etc. already no longer importantly, because Spurs was impossible to pass again, at this time was the one-to-one man-to-man defense, moreover only needed to defend one time, therefore the motor ability turned into the most important factor. 比赛重新开始,湖人队换上了运动能力最出色的五个人,只剩下0.4秒的时间,这时候什么协防意识、补防意识等等都已经不再重要,因为马刺队根本不可能再传球,这时候就是一对一人盯人的防守,而且只需要防住一次,所以运动能力变成了最重要的因素。 Duncan prepares to serve, however the ball has not sent, Popowycz then requested the suspension. 邓肯准备发球,然而球还没发出来,波波维奇便请求了暂停。 „Popowycz uses this serve, has probed the defensive deployment of Lakers, one 20 seconds stops shortly, enough Popowycz arranged the new tactic.” The narrators said. “波波维奇利用这次发球,已经试探出了湖人队的防守部署,一个20秒的短暂停,足够波波维奇布置新的战术了。”解说员开口说。 20 seconds stops shortly disappears, the players returned to the field once again, but this serving person changed into Ginobili. 20秒的短暂停转瞬即逝,球员们又一次回到了球场上,而这一次发球的人换成了吉诺比利。 The whistling sound of referee resounds, the players of Spurs scatter in all directions to open immediately, toward having the neutral gear place flushes away. 裁判的哨声响起,马刺队的球员立刻四散而开,向着有空档的地方冲去。 Sees only Denny Green one instead to run, suddenly lightened a catching a ball vacancy. 只见丹尼-格林一个反跑,突然闪出了一个接球的空位。 „Careful Green!” “小心格林！” Finishes speaking, Bazemore this neutral gear to phoenix young, by this simultaneously, a Leonard low position bows, extends the arm to prepare to catch a ball. 话音刚落,贝兹莫尔就将这个空档给凤雏,以此同时,莱昂纳德一个低位躬身,伸出手臂准备接球。 „Leonard has the opportunity!” “莱昂纳德有机会！” At this moment, Ginobili threw the ball, he has not thrown the ball to the outwire, but turns toward the direction of basket to throw directly. 就在这时,吉诺比利将球抛了出去,他没有将球抛向外线,而是直接向着篮筐的方向扔过去。 „Throws a ball high? Is the in the air relay!” “高抛球？是空中接力！” Parker bends the waist suddenly, jumps out from the slit, flushes away toward the basket, then does to jump. 帕克突然弯下腰,从缝隙中窜出,向着篮下冲去,然后搞搞跳起。 „Is Parker? Is Parker's in the air relay! With controlling the health/guard hits the in the air relay, this tactic who can want to obtain, only then Popowycz!” “是帕克？难道是帕克的空中接力！和控卫打空中接力,这种战术谁能想得到,只有波波维奇了吧！” Whiteside overruns immediately, he believes that with own height arm show/unfolds and bouncing, Parker cannot receive this ball absolutely. 怀特塞德立刻冲过去,他相信凭着自己的身高臂展和弹跳,帕克绝对接不到这一球。 But Parker is only a trap, he to attract the attention of Lakers. Another person jumps high, he appears in the middle of the midair, intercepted in the air basketball single-handed, then a request, basketball changes to an attractive arc gently, flew to the ball basket. 但帕克只是一个陷阱,他是为了吸引湖人队的注意力。另一个人高高跃起,他出现在半空当中,单手截住了空中的篮球,然后轻轻一托,篮球化作一道漂亮的弧线,飞向了球筐。 In that big back, is printing such a number: 21! 那高大的背影上,印着这样的一个号码:21！ Spurs No. 21 rising star, Tim Duncan! 正是马刺队21号新秀,蒂姆-邓肯！ He uses an in the air relay style single-handed jettison, completed this attack. 他用一个空中接力式的单手抛投,完成了这一次进攻。 basketball still from the sky flies, however the lamp on backboard frame has shone. 篮球还在空中飞行,然而篮板框上的灯已经亮起。 „Oh no!” Gassol has turned head, looks path that basketball from the sky is flying, solely relying on the intuition, Gassol can feel, this ball feared entered. “糟糕！”加索尔扭过头去,望着篮球在空中飞行的轨迹,单单凭着直觉,加索尔就能感觉到,这球怕是进了。 „Tittered!” basketball accurate entry to ball basket. “噗嗤！”篮球准确的进入到球筐当中。 „Entered! The ball entered! 0.4 second of goal, Duncan, is Duncan, he saved Spurs!” “进了！球进了！0.4秒的进球,邓肯,是邓肯,他拯救了马刺队！” „Ten years ago, 0.4 second of goal. Ten years ago, Lakers used for 0.4 second to strike down Spurs, but ten years later today, Spurs gave Lakers to strike with the similar way layer on layer/heavily! Only pitifully this is a two-pointer, if the three-pointer, Lakers must go home!” “和十年前一样,0.4秒的进球。十年前,湖人队用0.4秒击倒了马刺队,而十年后的今天,马刺队用同样方式给了湖人队重重一击！只可惜这是一个两分球,如果是三分球的话,湖人队就要打道回府了！” „Is this Lakers in repays a debt for the ten years ago sure-kills? Similar 0.4 second, similar goal. However today the God gives Lakers to leave behind a ray of hope probably, 135 : 135, is the overtime period!” “这是湖人队在为十年前的绝杀还债么？同样的0.4秒,同样的进球。不过今天老天爷好像给湖人队留下了一线希望,135比135平,接下来是加时赛！” „Overtime period, this splendid contest, must enter to the overtime period finally!” “加时赛了,这场精彩的较量,终于要进入到加时赛了！” The scene fell into to be bustling instantaneously, the fans jumped excitedly, they are cheering, they were incomparable rejoicing, Duncan gave to pull back from the death edge Spurs, that being survivor of disaster carefree feeling, the heartbeat of that final time goal, was really hard to describe with the language. 现场瞬间陷入到了一片沸腾当中,球迷们兴奋的跳了起来,他们欢呼雀跃着,他们更是无比的庆幸,邓肯将马刺队从死亡的边缘给拉了回来,那种劫后余生的畅快感,那种最后时刻进球的心跳,真的难以用语言来描述。 Lakers is depressed of face, they have not thought that 0.4 second, makes Spurs give to overturn unexpectedly, the boiled duck flew away! 湖人队方面则是一脸的沮丧,他们万万没想到,0.4秒的时间,竟然让马刺队给翻了盘,煮熟的鸭子飞走了！ D'Antoni deep sigh one breath, runs into Duncan this player, really does not have the means that this is the ability of superstar, they not possibly melt are the possibilities. Regarding a coach, met the ultra level display of superstar, perhaps can only pray own luck also same was good. 德安东尼长叹一口气,遇到邓肯这种球员,真的是没有办法,这就是超级巨星的能力,他们化不可能为可能。对于一名教练来说,遇到了超级巨星的超水平发挥,或许只能祈祷自己的运气也一样的好了。 Moreover Popowycz's tactical arrangement also indeed is enough splendid, Ginobili serves, Parker attracted Whiteside's attention, but Duncan completes shooting with an in the air relay jettison, the attack that the coordination of gdp combination completes perfectly. 而且波波维奇的这一次战术安排也的确是够出色,吉诺比利发球,帕克吸引了怀特塞德的注意力,而邓肯则用一个空中接力抛投来完成投篮,gdp组合的配合完美完成的这一次进攻。 D'Antoni hit the spirit forcefully, he opened the mouth to comfort oneself team member: „Has not related, the competition had not ended, now we divide equally, the overtime period, by that time, we must beat Spurs!” 德安东尼强行打起了精神,他开口安慰自己的队员:“没关系的,比赛还没有结束,现在我们还是平分,还有加时赛,到那个时候,我们一定要击败马刺！” ...... …… „First do not cheer too soon, we have not won, now enters to the overtime period!” Popowycz complexion is still solemn, his these words like basin cold water, the pouring in the heart of Spurs player, making them calm down instantaneously. “先不要高兴的太早,我们还没赢呢,现在只是进入到加时赛而已！”波波维奇脸色依然冷峻,他的这一番话如同是一盆冷水,浇在了马刺队球员的心头,让他们瞬间冷静下来。 Spurs of home game combat, should not fear the overtime period to be right, who knows the home game to battle, hit is longer, the home team more has the advantage. However another factor is also the issue that Spurs has to consider, that is the age. 主场作战的马刺队,应该是更不惧怕加时赛才对,谁都知道主场作战,打的越久,主队就越有优势。但是另一个因素也是马刺队不得不考虑的问题,那就是年龄。 Spurs young is indeed bigger, Ginobili's head Mediterranean Sea, most can let person sigh with emotion age is unforgiving. As for that No. 21 rising star, 38 years old, having made him hit for more than 40 minutes in very intensive playoff, really somewhat force someone to do something against his will. 马刺队的年轻的确是偏大一些,吉诺比利头上的“地中海”,最是能让人感慨岁月不饶人。至于那位21号新秀,都已经38岁了,让他在高强度的季后赛中打四十多分钟,真的有些强人所难。 The substitutes of Spurs may the server be first similar, on substitutes the effect of on first sending to be the same, but to essential time, dependence „years mellow color has not faded” the gdp combination. 都说马刺队的替补可先发球员差不多,上替补和上先发的效果一样,但到了关键的时候,还是得依靠“年老色未衰”gdp组合。 ...... …… „Camel of skinny is big! Spurs really worthily is the top strong team, Popowycz also worthily is the nba top head coach, at least in tactical gambling, D'Antoni was loses to Popowycz......” Zhang Guan to look at the opposite, the gdp combination of Spurs as before on the field, other two players were Leonard and Denny Green. “瘦死的骆驼比马大啊！马刺队真的不愧是顶级强队,波波维奇也不愧是nba顶级的主教练,最起码在刚才的战术博弈当中,德安东尼是完败给了波波维奇……”张冠望着对面,马刺队的gdp组合依旧在场上,另外的两个球员是莱昂纳德和丹尼-格林。 „Duncan, was this fellow really 38 years old? No. 21 rising star, this name may really be worthy of the reputation......” “还有邓肯,这家伙真的是38岁了么？21号新秀,这个称呼可真是名副其实……” ...... …… The jump ball, the overtime period formally starts.( To be continued. 17-02-27 跳球,加时赛正式开始。(未完待续。、,您的支持,就是我最大的动力。)17-02-27 04:07: 01 04:07:01