Zhang Guan returns the first station in tennis arena, to sweep away the result of net to come to an end, although opponent not world-class top powerhouse, but in the Zhang Guan entire competition has not lost a performance, demonstrates him huge the competitiveness as in the tennis project. 张冠重新回到网球赛场上的第一站,就以横扫中网的结局而告终,虽然对手没有世界级的顶尖强者,但是张冠整个比赛中未丢一盘的表现,依旧显示出他在网球项目上巨大的竞争力。 Many professional tennis players actually did not want to see this news, Zhang Guan resurfaced . Moreover the condition of resurfacing was good, this cannot help but reminds the players of 2007 Zhang Guan, regarding the players, that was not a very good recollection. 众多的职业网球运动员却并不希望看到这个消息,张冠复出了,而且复出的状态还不错,这不由得让球员们想起了2007年的张冠,对于球员们来说,那可不是一件非常好的回忆。 No one is willing to recall the experience that were hung to hit, even at present Djokovic of 1 st in the world ranking, is still so. 没有人愿意回忆起自己被吊打的经历,即便目前世界排名第一的德约科维奇,也是如此。 Djokovic has not gone to watch the competition video recording of Zhang Guan, he looked at a score of net, then had had a premonition that Zhang Guan of past years came back. But Djokovic can also guess, Zhang Guan this time to attend London Olympic Games resurfaces. 德约科维奇并没有去看张冠的比赛录像,他只是看了一下中网的比分,便已经预感到当年的那个张冠又回来了。而德约科维奇也猜得出来,张冠这次是为了参加伦敦奥运会才重新复出的。 „Really suffices to be repugnant, usually cannot see you, by must hold Olympic Games time, came out to grab the gold medal with us! The key is so long does not play a ball game, then is also fierce!” Djokovic quite depressed sighing, he cannot help but rubbed oneself leg. “真够讨厌的,平时见不着你,到了要开奥运会的时候,出来和我们抢金牌了！关键那么久不打球,还那么厉害！”德约科维奇颇为郁闷的叹了口气,他不由自主的揉了揉自己的腿。 2011 is one year that Djokovic erupts, Australian Open he won the champion, French Open he entered the round of four, Wimbledon Championships he won the champion, US Open he also won the champion, besides has not broken Nadar in the monopoly of French Open, Djokovic has achieved the pinnacle, four grand slams attained three, he was away from the entire slam to only have the one pace. 2011年是德约科维奇爆发的一年,澳网他拿到了冠军,法网他进入到了四强,温网他拿到了冠军,美网他也拿到了冠军,除了没有打破纳达尔在法网的垄断之外,德约科维奇已经做到了极致,四个大满贯拿到了三个,他距离全满贯只有一步之遥。 After US Open ended, his leg wound actually manifested suddenly, some time that US Open ended, he has been treating oneself leg wound, he is the preparation paid at the Rolex Masters in China, after he sees the news that Zhang Guan resurfaces, gave up this decision immediately. 然而在美网结束后,他的腿伤却发作了,美网结束的一段时间里,他一直在治疗自己的腿伤,原本他是准备在中国举办的劳力士大师赛付出的,但是当他看到张冠复出的新闻后,立马放弃了这个决定。 „The present condition, definitely is not the Zhang Guan opponent, wants with the Zhang Guan resistance, must be optimum condition I am good, otherwise can definitely lose is very miserable.” Djokovic thinks, thought do not attend the Rolex Masters, if by Zhang Guan tyrannical, to own self-confidence attack is also very big. “现在的状态,肯定不是张冠的对手,想要和张冠对抗,必须得是最佳状态的我才行,否则肯定会输的很惨。”德约科维奇想了想,觉得还是不要去参加劳力士大师赛,万一要是被张冠残虐一顿,对自己的自信心打击也是很大的。 Present Djokovic after all is 1 st in the world ranking, moreover one year the scores of three grand slams, made him exceed Federer and Nadar, becomes a tennis Elder Brother, was this, he more could not lose. A 1 st in the world ranking player, cannot easily lose the competition. 现在的德约科维奇毕竟是世界排名第一,而且一年三个大满贯的战绩,也让他超越了费德勒和纳达尔,成为了网球的一哥,越是这样,他越是输不起。一个世界排名第一个选手,是决不能轻易的输比赛的。 ...... …… „Does Djokovic decide to withdraw from the Rolex Masters of China? Why? Leg wound?” Federer shows a faint smile, he has guessed correctly Djokovic is fears to lose the game, does not dare to accept a challenge. “德约科维奇决定退出中国的劳力士大师赛？为什么？腿伤？”费德勒微微一笑,他已经猜出了德约科维奇是怕输球,不敢应战。 „Actually my knee has not been restored to health, originally I do not plan to attend the Rolex Masters, never expected that Djokovic and I thinks that together!” Federer said to the microphone. “其实我的膝盖也没有康复,本来我不准备参加劳力士大师赛的,没想到德约科维奇和我想到一块去了！”费德勒冲着话筒说道。 „That how line! Roger, do not forget Rolex is also your big sponsor. The Rolex Masters of China are Rolex name, how can you not go?” Telephone another manager quite anxious saying. “那怎么行！罗杰,别忘了劳力士也是你的大赞助商。中国的劳力士大师赛是劳力士冠名的,你怎么能不去呢？”电话另一头的经纪人颇为焦急的说道。 „This year a champion of my grand slam has not attained, obviously was the state of knee has affected my condition, even if attended this Masters, could not attain what position, perhaps will also aggravate because of the state.” Federer then said: „I am first restored to health, when November time, goes to Spain to participate in Valencia Open and Barings Masters, at the end of the year also has the year-end final of atp, these competitions compared with the Rolex Grandmaster cup, are no worse.” “今年我一个大满贯的冠军都没有拿到,显然是膝盖的伤情已经影响到了我的状态,即便是去参加这个大师赛,也拿不到什么名次,或许还会因为伤情而加重呢。”费德勒接着说道:“我还是先康复吧,等到11月份的的时候,去西班牙参加瓦伦西亚公开赛和巴林银行大师赛,年底还有atp的年终总决赛,这些赛事比起劳力士大师杯,都差不到哪里去。” ...... …… Spain. 西班牙。 Nadar at this time is a face depressed expression. 纳达尔此时是一脸郁闷的表情。 „Federer and Djokovic withdrawal? But the grand prize of Rolex Grandmaster cup 5 million dollars, the atp final of pursued last year's end, is higher than Miami Open! Due to injury withdrawal? Nonsense! Since US Open, what they have not participated to compete from the start, this year US Open time, is well, now competed to fire off, was injured on the contrary?” “费德勒和德约科维奇都退赛了？劳力士大师杯的总奖金可是有500万美金呢,追的上年终的atp总决赛了,比迈阿密公开赛还要高呢！因伤退赛？胡说八道！自从美网之后,他们压根就没有参加什么比赛,今年美网的时候,全都是好好的,现在比赛打完了,反倒是受伤了？” Managers silent several seconds, says: „I guess that possible to resurface the relations with Zhang Guan! The condition that the just-concluded net competition, Zhang Guan displayed was good, it is estimated that did not miss compared with his total victory period. Federer and Djokovic were possibly worried oneself will lose the game.” 经纪人沉默了几秒钟,开口说道:“我猜可能和张冠复出有关系吧！刚刚结束的中网比赛,张冠表现出来的状态非常不错,估计不比他全胜时期差。费德勒和德约科维奇可能担心自己会输球。” „Zhang Guan this fellow, must have 1-2 years not to bump the tennis, goes on stage is that fierce, Botticci was given the oppressive vegetable/dish by him!” Nadar pondered, thought also really has this possibility. After all expert beforehand contest of strength, is not will easily fight, if loses to the same person repeatedly, the player will have the trauma unavoidably ; Exceeds a person repeatedly, encounters again time will also have the psychological advantage. “张冠这家伙,得有1-2没碰网球了吧,一上场还是那么厉害,伯蒂奇就被他给虐菜了！”纳达尔思考了一下,觉得还真有这个可能。毕竟高手之前的过招,可不是轻易就会交手的,如果多次输给同一个人,球员难免会产生心理阴影;多次胜过一个人,再次交锋的时候也是会有心理优势。 This situation is very common in the sports world, we often said that such and such who can win, cannot win such and some ; Who is whose difficult adversary, this situation besides technical point, what are more is the issue in psychological level. Sometimes loses are too many, fights again unavoidably meets the fraught with uncertainty and being overcautious and indecisive, instead will affect the display that own condition and is on site. 这种情况在体坛很常见,我们常说某某谁都能赢,就是打不赢某某某;或者是谁是谁的克星,这种情况除了技术层面上之外,更多的是心理层面上的问题。有的时候输的太多,再次交手的时候难免会畏首畏尾、瞻前顾后,反而会影响到自己的状态和临场的发挥。 Thinks of here, Nadar says: „Otherwise I did not hit this Grandmaster cup! Facing Zhang Guan, I have not grasped can win. If the big score lost, caused the unnecessary psychological burden to oneself on the contrary. Moreover the following Valencia Open, the grand prize also 2 million euros, I am the native place battle, the words that prepares for with single-hearted devotion, should be able to win the champion.” 想到这里,纳达尔开口说道:“要不然我也不去打这个大师杯了吧！面对张冠,我也没把握能赢。要是大比分输了,反倒是给自己造成了不必要的心理负担。而且接下来的瓦伦西亚公开赛,总奖金也有200万欧元,我还是本土作战,专心备战的话,应该可以拿到冠军。” ...... …… Britain, some tennis training base. 英国,某网球训练基地。 „No, I did not go to China!” Murai shakes the head, then said: „Before next year Olympic Games, I will not fight with Zhang Guan! Right, I once lost to Zhang Guan, but at that time, my technology was not mature, I do not have now such fiercely, therefore I do not want to expose my present strength prematurely! I must wait till Olympic Games time, to a Zhang Guan big pleasant surprise. Do not forget next Olympic Games, will conduct in Britain, I am the host player, therefore I will spell to go all-out, wins a gold medal for Britain!” “不,我不去中国了！”穆雷摇了摇头,接着说道:“在明年奥运会之前,我不会和张冠交手的！没错,我是曾经输给了张冠,但那个时候,我的技术还不成熟,我没有现在这么的厉害,所以我并不想过早的暴露我现在的实力！我要等到奥运会的时候,给张冠一个大大的惊喜。别忘了下一届奥运会,将在英国举办,我是东道主选手,所以我会拼尽全力,为英国拿到一枚金牌！” After Murai ended and manager's telephone conversation, took the racket to step onto the field. 穆雷结束了和经纪人的通话之后,拿着球拍走上了球场。 ...... …… The sports event director 's name of Shanghai Rolex Masters is Lu Huayong, sounds like a Chinese, however in fact he is an American of Mexican, Lu Huayong is only his Chinese name. 上海劳力士大师赛的赛事总监名叫吕华勇,听起来是一位中国人,然而事实上他是一位墨西哥裔的美国人,吕华勇只是他的中文名字而已。 Opens close to the Masters, director Lü also started the final preparation for the competition. 临近大师赛开幕,吕总监也为比赛做起了最后的准备。 „The biggest challenge that transportation, we face is a transportation!” In the conference room, director Lü is pointing at the map, says: „Our competitions are held in the tennis center of flag loyal forest sports city, however we must transport/fortune Minhang District large numbers of audience from the town center, the cost of expenditure was really high! Even if the fans want to come, but considering the road on consumes when long as well as transportation expense, in their hearts will back down. The booking rate, is the biggest problem that we must face!” “交通,我们所面临的最大挑战是交通！”会议室中,吕总监指着地图,开口说道:“我们的比赛在旗忠森林体育城的网球中心举行,然而我们要把大批观众从市中心运到闵行区,花费的成本实在是太高了！球迷就算是有心要来,但考虑到路上耗费的时长以及交通费用,他们心中会打退堂鼓的。上座率,是我们要面临的最大问题！” Director Lü, slowed down an tone at this point, then said: „The world's top four Djokovic, Nadar, Federer and Murai will participate, this is the highlight that we compete, moreover Zhang Guan will also attend this year's Masters, the gold/metal slam winners and world first four contests, inevitably are the audience focuses, is our key publicity direction!” 吕总监说到这里,放缓了一下语气,接着说道:“世界排名前四的德约科维奇、纳达尔、费德勒和穆雷都将参赛,这是我们比赛的亮点,而且张冠也会参加今年的大师赛,金满贯得主和世界前四的较量,必然是观众们所关注的焦点,也是我们重点宣传的方向！” Director Lü is saying, the cell phone ring tone actually resounds. 吕总监正说着,手机铃声却响起。 „Everyone, very sorry, I answer a telephone.” Director Lü went out of the conference room to answer a telephone, after coming back, the complexion became is not quite natural. “各位,非常抱歉,我接一个电话。”吕总监走出会议室接了个电话,回来后,脸色却变得不太自然。 „I just received the news, Djokovic withdrew from the Grandmaster cup due to injury. Our this year's luck were seemingly not much, were short of a player of 1 st in the world ranking.” “我刚刚接到了消息,德约科维奇因伤退出了大师杯。我们今年的运气看起来不怎么样,少了一个世界排名第一的球员。” Director Lü finishes speaking, the sound of telephone resounds once again. 吕总监话音刚落,电话的声音又一次响起。 „Everyone, very sorry, I must answer a telephone.” Director Lü went out of the conference room. “各位,非常抱歉,我还得接一个电话。”吕总监走出了会议室。 This time, after he comes back, the complexion becomes exceptionally is ugly. 这一次,他重新回来后,脸色却变得异常的难看起来。 „Just received the call of Federer manager, Federer knee injury recrudescence, is unable to participate.” Director Lü mood somewhat low then said: „Djokovic and Federer cannot come, this year's Masters change colors much! Therefore the key point that we propagandize, must place competition between Nadar and Zhang Guan!” “刚刚接到费德勒经纪人的电话,费德勒膝伤复发,无法参赛了。”吕总监情绪有些低落的接着说道:“德约科维奇和费德勒都来不了,今年的大师赛失色不少啊！所以我们宣传的重点,要放在纳达尔和张冠之间的比赛！” Director Lü has not said several, the cell phone ring tone broke him once again, he goes out of the conference room, later in the corridor transmitted the voice of director Lü and others loud dispute. 吕总监没说几句,手机铃声又一次打断了他,他走出会议室,随后走廊中传来了吕总监和别人大声争执的声音。 When director Lü comes back again, the entire face seems the eggplant that the frost hits to be generally ugly. 当吕总监再次回来的时候,整个脸好似霜打的茄子一般难看。 „Told everyone an unfortunate news, Nadar caught cold, therefore can only withdraw from this year's Masters!” “告诉大家一个不幸的消息,纳达尔感冒了,所以只能退出今年的大师赛！” This time, in the conference room presents an unrest, just added these star players are the highlight of Masters, after the result three telephones, the world's top three withdrawal. 这一次,会议室中出现一片骚乱,刚刚还说这几位大牌球星是大师赛的亮点,结果三个电话后,世界排名前三的就退赛了。 „You said, Murai withdrawal?” And a person low voice rumble, but the cell phone of director Lü, actually vibrates again. “你们说,穆雷不会也退赛吧？”其中一个人小声的咕噜着,而吕总监的手机,却再次震动起来。 „Won't be really said by my crow mouth? Does Murai also want withdrawal?” “不会真的被我乌鸦嘴说中了吧？难道穆雷也要退赛？” ...... …… In 2011 the Rolex Masters, the world's top four Djokovic, Nadar, Federer and Murai indicate withdrawal on the same day. Masters Masters that does not have the Grandmaster. 2011年劳力士大师赛,世界排名前四的德约科维奇、纳达尔、费德勒和穆雷在同一天表示退赛。大师赛成了没有大师的大师赛。 ...... …… „Djokovic, Nadar, Federer and Murai, don't four people come? The Grandmaster ran, remaining some ineffective and worthless troops, what Masters but also is?” Some Zhang Guan surprise, he then asked: „That Ferrell of 5 th in the world ranking, does the association/will come?” “德约科维奇、纳达尔、费德勒和穆雷,四个人都不来？大师都跑了,剩下些虾兵蟹将,还算是什么大师赛啊？”张冠有些诧异,他接着问道:“那世界排名第五的费雷尔,总会来吧？” Compares the first four people, the Ferrell disparity of 5 th in the world ranking somewhat was big, most recent ranking, the first Djokovic 14720 points, the second Nadar 10620 points, the third Federer 8380 points, the fourth Murai 7165 points, but the fifth Ferrell, be only 4200 points, just arrived at Federer's half. Can look from this overall, fifth and first four, are completely the players of two different scales. 相比起前四个人,世界排名第五的费雷尔差距就有些大了,最新公布的积分排名当中,第一的德约科维奇14720分,第二的纳达尔10620分,第三的费德勒8380分,第四的穆雷7165分,而第五的费雷尔,只有4200分,刚刚到费德勒的一半。从这个积分就可以看出来,第五和前四名,完全是两个不同档次的选手。 „Ferrell came actually, moreover became the first seed of competition, six Soderling and seventh Meng Fei of Ersi world ranking have not participated, eighth is the competition No. 2 seed, you just Botticci who defeated in net are No. 3 seed, Tsonga was No. 4 seed. The world's top ten players, only then these four.” “费雷尔倒是来了,而且还成了赛会的头号种子,世界排名的六的索德林和第七的孟菲尔斯也都没有参赛,第八的费什是赛会二号种子,你刚刚在中网中战胜的伯蒂奇是三号种子,特松加是四号种子。世界排名前十的选手,只有这四个。” „So many people have not come, is 5 million dollars grand prize, difficult to be inadequate also considers too little?” Saying that Zhang Guan thought aloud: „This fellows, should by my resurfacing not frightening, do not dare to come! This 1000 atp overall, come easy! In addition the previous net, I was can mix to 1500 overalls.” “这么多人都没来,五百万美金的总奖金啊,难不成还嫌少？”张冠自言自语的说道:“这帮家伙,该不是被我的复出给吓到了,不敢来了吧！这1000atp的积分,来的容易！加上之前的中网,我算是能混到1500积分了。” Zhang Guan inquires immediately at present newest ranking, 1500 overalls, just can rank the 23rd in the world, between Argentine player Chera and German player Meyer. 张冠立刻查询了一下目前最新的排名情况,1500积分,刚好可以排在世界第23位,在阿根廷选手切拉和德国选手梅耶尔之间。 „23, sufficed, wins this Masters, my Olympic Games admission ticket succeeded in obtaining!”(.) “23名,够了,赢下这个大师赛,我的奥运会入场券就到手了！”(。)