AA :: Volume #5

#456: Sweeps away the net

LNMTL needs user funding to survive Read More

Federer felt oneself are the unlucky year, the beginning of the year Australian Open, he lost to Djokovic in the semifinal, later justice, Federer entered the finals actually to lose to Nadar for the fifth time, competes at Wimbledon Championships that he most excelled , the quarterfinals lost to French player Tsonga. 费德勒感觉自己是流年不利,年初的澳网,他在半决赛中输给了德约科维奇,随后的法网,费德勒第五次进入决赛却输给了纳达尔,在他最擅长的温网比赛,四分之一决赛就输给了法国选手特松加。 Federer since 2002, will obtain at least one grand slam every year the trophy, but this year, Federer condition is worrying, if the following US Open also loses , since equal to creating 2002 the worst score. 费德勒自从2002年以来,每一年都会获得至少一座大满贯的奖杯,而今年,费德勒状态堪忧,接下来的美网如果也折戟的话,也等于是创造了2002年以来最差的战绩。 Not far away, Federer's pair of twin daughters are playing there, but Federer is looking at the newspaper, actually quite helpless sighing. 不远处,费德勒的一对双胞胎女儿正在那里玩耍,而费德勒望着报纸,却颇为无奈的叹了口气。 „Roger, how? Why sighed?” Wife Mircan opens the mouth to ask. “罗杰,怎么了？为什么叹气？”妻子米尔卡开口问道。 „You had a look at this, IAAF just to release the latest stipulation, an athlete can only attend three Olympic track and field competitions. This obviously comes to Zhang Guan.” Federer said. “你看看这个,国际田联刚刚出台了最新规定,一名运动员只能参加三个奥运田径项目的比赛。这明显是冲着张冠来的。”费德勒开口说。 Mircan nods: „I think that IAAF will not permit one-party rule of Zhang Guan in track and field. I remember that in Olympic Games, a Zhang Guan person may win 10 gold medals! What relations however this and do we have?” 米尔卡点了点头:“我想国际田联是不会允许张冠在田径项目上一家独大的。我记得上一届奥运会中,张冠一个人可就拿了10枚金牌啊！不过这和我们有什么关系？” „Naturally has the relations.” Federer then said: „Zhang Guan can only choose three track and field to participate, then he can place in other projects many experiences, for example tennis. If Zhang Guan attended the Olympic Games tennis match, seemed like my whole life unable to attain the gold/metal slam!” “当然有关系。”费德勒接着说道:“张冠只能选择三个田径项目参加,那么他就可以将更多的经历放在其他的项目上,比如网球。如果张冠参加奥运会网球比赛的话,看起来我这辈子是拿不到金满贯了！” Federer at this point quite disappointed, Mircan walks to comfort oneself husband, she says: „Zhang Guan has 2-3 years not to attend the tennis match, perhaps he already condition not in? Moreover should he in the ATP overall be zero now? Can he also through the clamp qualifying trials of Olympic Games, be able to be on Olympic Games Stage?” 费德勒说到这里颇为的失望,米尔卡则走过来安慰自己的丈夫,她开口说道:“张冠已经有2-3年没有参加网球比赛了,说不定他已经状态不在了呢？而且他现在在ATP的积分应该是零吧？他还要通过奥运会的外卡资格赛,才能登上奥运会舞台吧？” „Your this reminded me actually.” Federer has taken the notebook, searched the Zhang Guan information above. “你这倒是提醒了我。”费德勒拿过笔记本电脑,在上面搜索起了张冠的信息。 „Really, Zhang Guan announced that participated in this net.” Federer pointed at a news to say. “果然如此,张冠宣布参加本届的中网了。”费德勒指着一条新闻说。 „Net? Does that seem like an immaterial sports event?” Mircan opens the mouth to ask. “中网？那好像是个无关紧要的赛事吧？”米尔卡开口问道。 „Is immaterial, but the champion 500 ATP overalls of net, this makes Zhang Guan directly enter to first 100 of the world sufficiently. Moreover the net should no famous player participate, Zhang Guan wins the championship to fear that is easy.” Federer then said: „Zhang Guan could regain some conditions in the competition of net, then competes in the following Shanghai Rolex Masters, that is the ATP1000 sports event, Zhang Guan only needs to attain a first four position, his overall can the steady platoon the world's first 50, will obtain a Olympic Games tennis admission ticket surely. It seems like the tennis race car of Olympic Games, can definitely see the Zhang Guan form.” “是无关紧要,但中网的冠军却有500的ATP积分,这足以让张冠直接进入到世界的前100名。而且中网应没有什么大牌选手参赛,张冠获得冠军怕是轻而易举。”费德勒接着说道:“张冠或许可以在中网的比赛中恢复一些状态,然后迎战接下来的上海劳力士大师赛,那是ATP1000的赛事,张冠只需要拿到一个前四的名次,他的积分就可以稳稳的排在世界的前50,必定会获得一个奥运会网球的入场券。看起来奥运会的网球赛车,肯定能够看到张冠的身影了。” ...... …… The event of net women's single is the WTA first-level sports event, the grand prize was 1.34 million dollars, but the competition grand prize of entire net also be only 2.34 million dollars, after deducting the women's single 1.34 million bonuses, the other men's singles, women's doubles and men's double must share 1 million dollars bonus, therefore the men's single can be divided the bonus that arrives at is not many. 中网女单的比赛项目是WTA一级赛事,总奖金达到了134万美金,而整个中网的比赛总奖金也只有234万美金,扣除了女单134万的奖金后,余下的男单、女双和男双则要分享100万美金的奖金,所以男单能够分到的奖金并不多。 The bonus was short was certainly not enough to attract the famous player participation of men's single, the Masters of ATP1000 rank, grand prize enough 2,000,000-3,000,000 dollars, therefore the famous player disdained in participating in the net. The player of these a little fame participates in the net slightly, comes to that 500 overalls. After all the world top players do not participate, attain these 500 overalls also relative is easier. 奖金少了当然不足以吸引男单的大牌选手参赛,ATP1000级别的大师赛,总奖金足足有2,000,000-3,000,000美金,所以大牌球员是不屑于参加中网的。那些稍微有点名气的选手参加中网,都是冲着那500积分来的。毕竟世界顶尖选手不参赛,拿到这500积分也相对的容易一些。 In this net men's single altogether has 36 players to participate, the first seed is French player Tsonga, Tsonga is relying on the excellent performance of Wimbledon Championships, just entered the world's first ten positions, current world ranking is 9 th, he is also in the net only world first ten players. 本届中网男单共有36名选手参赛,头号种子是法国选手特松加,特松加凭借着温网的优秀表现,刚刚进入到了世界前十的位置,目前的世界排名是第九位,他也是中网里面唯一一个世界前十的选手。 China as the organizer, will have the three host participating quotas, Zhang Guan occupied one naturally, and has also looked in grouping, the first opponent Russian Gabashvili, ranked about the 100 th positions, participates in four grand slams the scores mostly is to halt the first round. 中国方面作为主办方,会有三个东道主参赛的名额,张冠理所当然的占去了一个,而且在分组的时候也有所照顾,第一个对手俄罗斯人加巴什维利,在世界排名100位左右,参加四大满贯的战绩大多是止步第一轮。 Such an opponent, helped Zhang Guan find the competition condition obviously very much, after several games were familiar, Zhang Guan by 6-4 and 6-1 competitions, beats Gabashvili, entered the second round. 这样一个对手,显然是很有利于张冠找到比赛状态的,经过了几局熟悉后,张冠以6-4和6-1的比赛,轻取加巴什维利,进入到了第二轮。 The Zhang Guan second round of opponent is veteran Ljubicic. Ljubicic in fact is also only 32 years old this year, but makes a debut the comparison morning, moreover bald person early, long is the comparison obviously is older, therefore a veteran felt. However Ljubicic's condition has been inferior to the past years greatly, historical Ljubicic also announces the retirement in next year in April. 张冠第二轮的对手是老将柳比西奇。柳比西奇今年实际上也只有32岁,只不过出道比较的早,而且早早的秃顶了,长的更是比较显老,所以给人一个老将感觉。不过柳比西奇的状态已经大不如当年,历史上的柳比西奇也在明年的四月份宣布退役。 Ljubicic who next year must retire, obviously was the fame has hit the strength, but Zhang Guan after a competition, gradually found the feeling of tennis match, finally by two 6-3, defeated Ljubicic. 明年就要退役的柳比西奇,显然是名气打过了实力,而张冠经过一场比赛后,也逐渐的找到了网球比赛的感觉,最后以两盘6-3,战胜了柳比西奇。 The Zhang Guan third opponent is Russian player Youzini, this is the old opponent who had once fought, but with the young growth, Youzini has also walked the peak, in the past when Zhang Guan fought, Youzini was the world's top 15 players, even in four grand slams were still the seed rank, but the present Youzini world ranks more than 40, in net is not considered as that the seeded player. 张冠第三个对手是俄罗斯选手尤兹尼,这算是一个曾经交过手的老对手,不过随着年轻的增长,尤兹尼也已经走过来巅峰,当年和张冠交手时,尤兹尼是世界排名前15的选手,即便是在四大满贯中也是种子级别的,而现在的尤兹尼世界排名四十多位,在中网里面也不算是种子选手。 The disparity of strength was also doomed early the result of this competition, after Zhang Guan defeated Youzini, finally welcomed relatively hard to deal with some opponent Siric. 实力的差距也早早的注定了这场比赛的结果,张冠战胜了尤兹尼后,终于迎来了一个相对难缠一些对手西里奇。 Before then, Zhang Guan meets is some „old, weak, sick, and disabled” player, such as Ljubicic, fame, although is big, but had passed through the peak, the person who this type retires quickly, naturally is far from what strength. But Siric from Croatia, is actually one player of rise. 在此之前,张冠所遇到的都是些“老弱病残”选手,诸如柳比西奇,名气虽然大,但早已经过了巅峰时期,这种都快退役的人,自然谈不上什么实力。而来自克罗地亚的西里奇,却是一位正在上升期的选手。 Siric's world ranked last year once achieved the world's ninth position, moreover successfully killed the semifinal of Australian Open, in the future Siric in 2014 US Open, will have won the champion. Such young player, moreover is in the rise, was Zhang Guan ran into the first hone. 西里奇的世界排名在去年一度达到了世界第九的位置,而且成功杀进了澳网的半决赛,未来西里奇也在2014年的美网里,拿到过冠军。这么一位年轻而且处于上升期的选手,算是张冠遇到了第一块磨刀石。 Siric first competition that participates in the grand slam in 2008, then Zhang Guan had faded out the tennis, therefore between Siric and Zhang Guan have not fought the record, Siric of dashing spirit of fearless young people started the storm at the competition to Zhang Guan from the beginning. 西里奇第一次参加大满贯的比赛是在2008年,当时的张冠已经淡出了网球,所以西里奇和张冠之间并没有过交手记录,初生牛犊不怕虎的西里奇在比赛一开始就对张冠发动了强攻。 Siric 1.98 meters in height, tall tall and strong, is the typical Croatian robust man, without a doubt he is that strength player, serves rudely, the forehand was also full of the strength, the red soil arena of this player perhaps not too suitable justice, however in the solid ground arena, obviously is like a fish in water. 西里奇身高1米98,身材高大魁梧,是典型的克罗地亚壮汉,毫无疑问他是那种力量型的球员,发球势大力沉,正手也充满了力量,这种球员或许不太适合法网的红土赛场,但是在硬地赛场上,显然是如鱼得水。 However Siric actually found fault the opponent, in the past US cannon Rodieck of peak, to bang compared with Zhang Guan, Siric of slightly weak scale, how also possibly is the Zhang Guan opponent. 然而西里奇却挑错了对手,当年巅峰时期的美国大炮罗迪克,对轰都比不过张冠,稍微弱一个档次的西里奇,又怎么可能是张冠的对手。 An attack post-war, the audience who simple that very Siric defeats, does not understand the tennis have looked, Siric's failure is because is not as skillful as others. 一阵对攻战后,西里奇败的很干脆,就连不太懂网球的观众都已经看出来,西里奇的失败是因为技不如人。 After defeating Siric, Zhang Guan entered the finals of net, his opponent is all may player Botticci. 战胜了西里奇之后,张冠挺进了中网的决赛,他的对手是皆可选手伯蒂奇。 Botticci is also the recent years rises quite quick thinking player, he entered the round of four in last year justice, Wimbledon Championships attained the second place, at present Botticci's world ranking is 11 th, in the player of net only this with Tsonga, but after he also defeated Tsonga, pushed onward net finals. 伯蒂奇也是近几年蹿升比较快的以为选手,他在去年的法网进入到了四强,温网则拿到了亚军,目前伯蒂奇的世界排名是第11位,在中网的参赛选手中仅此与特松加,而他也是战胜了特松加后,挺进的中网决赛。 Botticci is famous „nerve blade”, last year Wimbledon Championships time, he got rid of Federer and Djokovic one after another, then Federer and Djokovic's condition also good, but ran into display outstanding Botticci, suffered the failure as before. This type „nerve blade” condition good time sweeps away all obstacles, but condition not good time, will lose to some obscure individuals frequently. 伯蒂奇是著名的“神经刀”,去年温网的时候,他接连干掉了费德勒和德约科维奇,当时的费德勒和德约科维奇的状态都还不错,但是遇到了发挥出色的伯蒂奇,依旧遭遇了失败。这种“神经刀”状态好的时候所向披靡,但是状态不好的时候,也经常会输给一些无名之辈。 Today Botticci's condition discusses not good, is not far well, can only be general, but after the competition starts, his condition rapid from „general” was reduced „is not good”. Because in the entire tennis court, almost no one refuels for him. 今天伯蒂奇的状态谈不上好,也谈不上不好,只能算是一般,但是比赛开始以后,他的状态迅速的由“一般”降低到了“不好”。因为整座网球场中,几乎没有人为他加油。 The net after all is the Zhang Guan home game, especially to finals time, the home game audience definitely is one-sided support Zhang Guan. 中网毕竟是张冠的主场,特别是到了决赛的时候,主场观众肯定是一边倒的支持张冠。 Regarding „nerve blade” type player, this type of strong away game atmosphere is easiest to affect the mood and condition display. 对于“神经刀”类型的选手来说,这种浓烈的客场气氛最容易影响心情和状态发挥的。 The nerve blade often fiercely competes and successfully competes, braver the more fights, spelled is in one vigorous effort, once is discouraged, broke the hole balloon general probably, even if again how diligently blew, impossible to be vexed the balloon. Today does not have artificial Botticci to refuel, he brave, cannot fight, quick handed over the spear/gun surrender. 神经刀往往都是越战越勇,越勇越战,拼的就是一鼓作气,一旦是泄了气,就好像破了洞的气球一般,就算是再怎么努力的吹起,也不可能把气球吹涨起来。今天没有人为伯蒂奇加油,他勇不起来,也战不起来,很快就交枪投降了。 The finals are the best-of-five-sets, Zhang Guan drop down three, smooth beat Botticci, won the champion of net. 决赛是五局三胜制,张冠直落三盘,顺风顺水的击败了伯蒂奇,拿到了中网的冠军。 ...... …… Swept away the net, Zhang Guan comes back!- «Sports Times» gave the big title. 横扫中网,张冠回来了！-《体育时报》给出了大大的标题。
To display comments and comment, click at the button