AA :: Volume #5

#425: Buss's Lakers

LNMTL needs user funding to survive Read More

Buss family is the main owner of Los Angeles Lakers, in the US cannot be what rich and powerful family, even among the bosses of various nba teams, Buss family's asset still can only be the medium level. Probably Rocket boss Alexander and Maverick Boss Kuban, Buss has money. 巴斯家族是洛杉矶湖人队的主要拥有者,在美国并不能算是什么豪门,即便是在nba各支球队的老板当中,巴斯家族的资产也只能算是中等水平。像是火箭队老板亚历山大、小牛队老板库班,都比巴斯有钱。 However in the sports circle of Los Angeles, Buss family is actually a giant. Besides the Los Angeles Lakers, Buss family also has the wnba Los Angeles Huohua, the American football Los Angeles laser light team, as well as nhl Los Angeles Kings. Meanwhile Buss family also has such as the sports television station and other assets. 然而在洛杉矶的体育圈,巴斯家族却是一尊巨头。除了洛杉矶湖人队之外,巴斯家族还拥有wnba的洛杉矶火花队,美式足球的洛杉矶镭射光队,以及nhl的洛杉矶国王队。同时巴斯家族还拥有诸如体育电视台等其他资产。 Buss family's founder Jay- Buss depends on the real estate starting price, contributed 67.5 million US dollars to purchase Lakers to exceed 80% stocks in 1979, and operated to become the world's most successful occupation basketball club Lakers, the day cancels Jabbar, magician Johnson, shark O'Neill as well as present Kobe, bloomed here. 巴斯家族的创始人杰里-巴斯靠房地产起价,在1979年斥资6750万美元购买了湖人队超过80%的股份,并且将湖人队经营成为世界上最成功的职业篮球俱乐部,天勾贾巴尔、魔术师约翰逊、大鲨鱼奥尼尔以及现在的科比,先后在这里绽放。 Now, Jay- Buss 77 years old , several years ago, he has lived on the life of retirement, but his second son Jim Buss, becomes the successor of Buss, is controlling the Los Angeles Lakers. 如今,杰里-巴斯已经77岁高龄了,早在几年前,他就过上了退休的生活,而他的二儿子吉姆-巴斯,也成为了老巴斯的继承人,控制着洛杉矶湖人队。 4.5% Lakers stocks that magician Johnson controls are not enough to affect Buss family by far regarding the control of Los Angeles Lakers, but Johnson must sell some stockholder's rights, actually cannot go round Buss family. 魔术师约翰逊所掌控的4.5%湖人队股份远远不足以影响到巴斯家族对于洛杉矶湖人队的控制,但是约翰逊要出售这部分股权,却也绕不开巴斯家族这一关。 At this time, in the president office of Los Angeles Lakers, Jim Buss seems somewhat agitated, he does not hope that Johnson sells this 4.5% Lakers stockholder's rights. 此时,在洛杉矶湖人队的总裁办公室中,吉姆-巴斯显得有些烦躁,他并不希望约翰逊出售这4.5%的湖人股权。 Johnson after all is the old official of Lakers, moreover with the Buss family holder's good relations, looks like in Buss family, the stockholder's rights place one to relate in the good ripe person hand, the total ratio places in the strange person hand good many, even if only 4.5% stockholder's rights. 约翰逊毕竟是湖人队的老臣子,而且和巴斯家族保持者不错的关系,在巴斯家族看来,股权放在一个关系好的熟人手中,总比放在陌生人手中好的多,哪怕只是4.5%的股权。 In order to let Johnson do not sell out some stockholder's rights, Jim was even acted to contact with Johnson by oneself father Buss, but failed finally, Johnson iron core wants to sell out this 4.5% Lakers stockholder's rights. 为了让约翰逊不要卖掉这部分股权,吉姆甚至让自己的父亲老巴斯出面联系约翰逊,但最终还是失败了,约翰逊是铁了心想要卖掉这4.5%的湖人队股权。 Magician Johnson will certainly not be short of money, reason that he sells the Lakers stock, because if Lakers Head Coach Phil Jackson expressed the plan of retirement. Johnson thinks Phil Jackson, once retires, Lakers will fall into to a long-term low ebb, when the time comes the stock of Lakers will also depreciate, to might as well just win a chief champion while Lakers, sells out the leverage the stock, but can also gain. 魔术师约翰逊当然不会缺钱,他卖湖人队股份的原因,就要是因为湖人队主教练菲尔-杰克逊表示出退休的打算。约翰逊认为菲尔-杰克逊一旦退休,湖人队将会陷入到一个很长时间的低潮期,到时候湖人队的股票也会贬值,到不如趁着湖人队刚刚拿到一个总冠军,将股票卖掉套现,还能多赚一些。 „Hateful Phil Jackson!” Jim Buss thinks of Phil Jackson, cannot help but scolded to make noise. “可恶的菲尔-杰克逊！”吉姆-巴斯想到菲尔-杰克逊,不由自主的骂出声来。 Phil Jackson in Lakers obviously is special existence, this meritorious coach leads Lakers to obtain the multiple magnificence, purely by a coach, Phil Jackson probably is in active duty Coach nba result most prominent one. However Phil Jackson does not satisfy this, he wants to participate in the management of team, wants to become the management of team. 菲尔-杰克逊在湖人队中显然是个特殊的存在,这位功勋教练带领着湖人队取得过多次的辉煌,单纯以一个教练来看,菲尔-杰克逊大概是现役nba教练中成绩最突出的一个。然而菲尔-杰克逊并不满足于此,他希望参与到球队的管理当中,希望成为球队的管理层。 Phil Jackson once repeatedly requested, hopes that can enter to the management of Lakers, but the past Buss or the present Buss, have not complied. Although Buss with Jackson good friend, but he has actually dreaded Jackson very much, he worried that Jackson will rob the industry of Lakers. Especially after Phil Jackson and Buss of daughter Jennie Buss love, Buss regarding the guard of Phil Jackson even more thick. Initially Buss assigned the working overtime person time, the ability of Jennie Buss must, but Buss finally chose Jim, he has not let the reason that Jennie Buss took over , was worried that Lakers will fall into the hand of Phil Jackson. 菲尔-杰克逊曾经多次要求,希望可以进入到湖人队的管理层中,但是无论是当年的老巴斯还是现在的小巴斯,都没有答应。老巴斯虽然和杰克逊好友,但是他却一直很忌惮杰克逊,他担心杰克逊会抢走湖人队的产业。特别是菲尔-杰克逊和老巴斯的女儿珍妮-巴斯恋爱后,老巴斯对于菲尔-杰克逊的防范就愈加的浓厚。当初老巴斯指定加班人的时候,珍妮-巴斯的能力显然要更强一些,但老巴斯最终还是选择了吉姆,他没有让珍妮-巴斯接班的原因,也是担心湖人队会落入到菲尔-杰克逊的手中。 In Lakers, Phil Jackson without a doubt is merit tall Zhenzhu, merit tall Zhenzhu is actually not the most essential issue, historically has many kings with the merit tall Zhenzhu minister to live together in peace and harmony, when the king thought that this merit tall Zhenzhu minister wants the stratagem to seize the landscape, that contradiction definitely is inevitable. In Buss opinion, Phil Jackson not only wants the stratagem to seize oneself landscape, very obvious performance. 在湖人队中,菲尔-杰克逊毫无疑问是功高震主的,功高震主其实并不是最关键的问题,历史上有很多君王都可以和功高震主的大臣和睦相处,然而当君王觉得这位功高震主的大臣想要谋夺自己江山的时候,那矛盾肯定是无可避免的了。在老巴斯看来,菲尔-杰克逊不仅仅想要谋夺自己的江山,更很明显的表现出来。 However Phil Jackson brought too many glory to Lakers, therefore Buss family impossible easily drives away him, moreover for the score of Lakers, Buss family will also retain Phil Jackson as far as possible, naturally premise as the coach of team. Simultaneously the Lakers eldest children are Kobe, with Kobe's pride, if changes a coach, Kobe may be not necessarily willing to obey the arrangement of coach. 然而菲尔-杰克逊给湖人队带来了太多的荣耀,所以巴斯家族也不可能轻易的将他赶走,而且为了湖人队的战绩,巴斯家族也会尽量的留住菲尔-杰克逊,当然前提是作为球队的教练。同时湖人队老大是科比,以科比的骄傲,若是换一个教练,科比可未必肯听从教练的安排。 Phil Jackson as if also saw this point, therefore came one move to retreat in order to advance , indicating oneself must retire next year, no longer was the head coach of Lakers. Naturally if Buss family is willing to hand over some authorities, even transfers some stocks, Phil Jackson does not mind to remain , to continue to lead Lakers to go on an expedition. 菲尔-杰克逊仿佛也是看准了这一点,于是来了一招以退为进,表示自己要在明年退休,不再做湖人队的主教练。当然如果巴斯家族肯交出一些管理权,甚至转让一些股份的话,菲尔-杰克逊不介意留下来,继续带领湖人队征战。 This in fact is gambling, Phil Jackson was recognizes Jim unable to find a righter coach, but Jim thought Phil Jackson is blustering. In this time, magician Johnson sells this 4.5% stockholder's rights, becomes even more is sensitive. 这实际上是一场博弈,菲尔-杰克逊是认准了吉姆找不到更合适的教练,而吉姆则觉得菲尔-杰克逊是在虚张声势。在这个时间段,魔术师约翰逊出售这4.5%的股权,就变得愈加敏感起来。 „In any event, this 4.5% stocks cannot fall into Phil Jackson hand.” Jim Buss is striking the table gently, although he knows that Phil Jackson will not purchase this 4.5 stocks flagrantly, but Phil Jackson can actually act by a third party investor, takes some stocks, once, Phil Jackson were equal to having a springboard in that case, can participate in the decision of Lakers at any time, in addition the help of Jennie Buss, Jim Buss might be built on stilts very much. “无论如何,这4.5%的股份不能落入到菲尔-杰克逊手中。”吉姆-巴斯轻轻敲打着桌子,他虽然知道菲尔-杰克逊不会明目张胆去购买这4.5的股份,但菲尔-杰克逊却可以透过一个第三方的投资人出面,神不知鬼不觉的拿下这部分股份,一旦那样的话,菲尔-杰克逊等于是有了一块跳板,可以随时的参与到湖人队的决策当中,再加上珍妮-巴斯的帮助,吉姆-巴斯很有可能会被架空。 „Really the incorrect words, can only promise Kobe.” Jim Buss deep sigh one breath. “实在不行的话,只能答应科比了。”吉姆-巴斯长叹一口气。 Kobe also showed the interest in this 4.5% Lakers stocks, 50 million dollars, are not considered as to Kobe a very huge number, he could take absolutely. Naturally Kobe is not takes out money, his back has a Chinese donor of Patrick Chen, is willing to take out money to buy this 4.5% stocks. Naturally as Kobe's donor, definitely is Kobe one group, Patrick Chen represents is also Kobe's interest. 科比也对这4.5%的湖人股份表现出了兴趣,5000万美金,对于科比来说并不算是一个非常巨大的数目,他绝对拿得出来。当然科比也不是自己掏钱的,他背后有一位帕特里克-陈的华裔金主,愿意掏钱买下这4.5%的股份。当然作为科比的金主,肯定是和科比一伙的,帕特里克-陈所代表的也是科比的利益。 „Really must sell to Kobe!” Jim Buss continues to strike the table with the finger. “真的要卖给科比么！”吉姆-巴斯继续用手指敲打着桌子。 Kobe Bryant, without a doubt is the symbol of Los Angeles this city, is the symbol of Lakers. However Jim also has to dread the mood regarding Kobe, he most is worried is Kobe becomes the second Phil Jackson! 科比-布莱恩特,毫无疑问是洛杉矶这座城市的象征,更是湖人队的象征。然而吉姆对于科比同样是有忌惮情绪的,他最担心的就是科比成为第二个菲尔-杰克逊！ „Seemed like me to need makes that Patrick Chen to discuss.” Jim Buss is pondering over, the sound of telephone resounds, is Lakers General Manager Koop Cek comes the electricity. “看起来我有必要约那个帕特里克-陈谈一谈了。”吉姆-巴斯正琢磨着,电话的声音响起,是湖人队总经理库普切克的来电。 „Jim, I just received Zhang Guan comes the electricity.” Koop Cek has not talked circuitously, says directly. “吉姆,我刚刚接到了张冠的来电。”库普切克没有绕圈子,直接开口说道。 „Zhang Guan? That Chinese?” Jim recalled for two seconds: „I thought that the New York Times had reported recently probably, said that we are discussing the matter that signed with him, he telephoned certainly for this matter? Is hopes that we do clarify?” “张冠？那个中国人？”吉姆回忆了两秒钟:“我想起来了,《纽约时报》最近好像报道过,说咱们正在和他洽谈签约的事情,他一定是为了这件事打电话的吧？是希望我们澄清么？” „It is not. Zhang Guan has not raised the matter of New York Times completely.” Koop Cek then said: „He is interested in Johnson that 4.5% stockholder's rights, hopes that can telephone with you.”( To be continued.) “不是。张冠完全没有提《纽约时报》的事情。”库普切克接着说道:“他对约翰逊那4.5%的股权感兴趣,希望可以和你通电话。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button