AA :: Volume #5

#360: Zhang Guan complained

LNMTL needs user funding to survive Read More

Complaining is a very troublesome matter, person who especially does not have money not to have the potential also to have no fame regarding these, the channel that perhaps complained could not find. When % Chinese % novel therefore few civilian facing unfair, either swallows an insult, either uses some quite extreme method. What removes the scroll to gather in great numbers to cause trouble is most common. 告状是一件很麻烦的事情,特别是对于那些没钱没势又没啥名气的人来说,或许来告状的渠道都找不到。%中文%小说所以升斗小民面对不公时,要么就忍气吞声,要么就是使用一些比较极端的方法。什么撤条幅聚众闹事便是最常见的。 Naturally even if there is channel, the ordinary people still winning that is unlikely to consider, moreover must be worried about the retaliation of opposite party. Every so often the common people devoted massive manpower financial resource physical resource and energy, even if finally won, the opposite party will still only obtain such as „is made to drink as a forfeit three cups” and so on so-called punishment. 当然即便是有渠道,普通老百姓也不太可能告的赢,而且还要担心对方的打击报复。很多时候老百姓付出了大量的人力财力物力和精力,最终即便是告赢了,对方也只会得到诸如“罚酒三杯”之类的所谓处罚。 Zhang Guan is not the ordinary people, he is not deficient the channel that complained, was not deficient the ability that complained, when he appeared in the State Physical Cultural Administration hall, first was directed the reception room. 张冠不是普通老百姓,他不缺乏告状的渠道,也不缺乏告状的能力,当他出现在体育总局大厅的时候,第一时间被引到了接待室。 Runs up to athlete who the State Physical Cultural Administration complained, Zhang Guan was not first, decidedly is not last, what we definitely know is that Zhang Guan absolutely was most famous one. 跑到体育总局来告状的运动员,张冠不是第一个,也决然不会是最后一个,但可以肯定的是,张冠绝对是最大牌的一个。 The directors of bureau disciplinary inspection group are also surnamed Ji, he first came to the reception room. 总局纪检组的主任也姓纪,他第一时间来到了接待室。 Is looking that pile of material evidence that Zhang Guan and he brings, Director Ji seems somewhat helpless, in his opinion, Zhang Guan has not played a card according to the common sense completely. 望着张冠和他拿来的那一堆材料证据,纪主任显得有些不知所措,在他看来,张冠完全没有按照常理出牌。 The accusers take the reporting material to report to the disciplinary inspection group, this is the regular procedure/program, the average person should also walk such procedure/program, but the athlete of Zhang Guan this rank does not need to walk according to the regular procedure/program obviously, looks for the bureau management to Zhang Guan this famous athlete, often was looks to represent, or was OK through third party belt/bring words, arrived personally the procedure/program became did not press the common sense to play a card on the contrary. 举报人拿着举报材料到纪检组进行举报,这是正规的程序,一般人也该走这样的程序,但是张冠这种级别的运动员显然是没有必要按照正规程序走的,向张冠这种大牌运动员找总局办事,往往都是找个代表过来、或者通过第三方带个话就可以了,亲自到场走程序的反倒是成了不按常理出牌。 Read these reporting materials that Zhang Guan brought again, Director Ji roughly clearly what happened. 再看了看张冠拿来的那些举报材料,纪主任更是大致明白发生了什么事情。 The association takes the training funds the situation that goes out to eat and drink to have year after year, moreover a case, especially came from the support of non-government enterprise incessantly, not through financial allocation money, is equal to the little strongbox, auditing the aspect is almost calculation that said that spends is mindless. Reported similarly Director Ji will see many every year, naturally overwhelming majorities are anonymous reporting, the reporter are also many are a trainer and athlete, because they are the most direct victims, was eaten and drunk their training funds of leading a life of comfort. 协会拿着训练经费出去吃喝的情况年年都有,而且还不止一例,特别是一些来自民间企业的赞助,不通过财政拨款来的钱,等于是小金库,审计方面几乎是自己说的算,花起来就更是没心没肺。类似的举报纪主任每年都会看到好多,当然绝大多数都是匿名举报,举报者也多为一线的教练员和运动员,因为他们是最直接的受害者,被吃喝享乐的正是他们的训练经费。 „Several hundred thousand dollars bill, but is really the money. Chen Dong? I remember that he is the deputy secretary-general who the snow cooperates, he should have no relations with Zhang Guan. Zhang Guan reported that his recreational activities using public funds, is the Zhang Guan sense of justice bursting, what individual contradiction also or Chen Dong and Zhang Guan have, being worth Zhang Guan coming to report him personally?” Director Ji in the brain is pondering, simultaneously will report the material puts in the dispatch case that brought along earnestly, entangled the seal, then said: „These materials first place here, you could rest assured that we conscientiously will certainly investigate.” “几十万美金的账单,可真是一大笔钱啊。陈冬？我记得他是雪协的副秘书长吧,他应该和张冠没啥关系吧。张冠举报他公款吃喝,难道是张冠正义感爆棚,又或者说陈冬和张冠有什么个人矛盾,值得张冠亲自过来举报他？”纪主任脑中思考着,同时将举报材料认真的放到了随身带来的文件袋中,缠好了封口,接着说道:“这些材料先放在我这里,你放心,我们一定会认真调查的。” „Director Ji, I wants to supplement specially. I once donated 700,000 dollars training funds one week ago to the snow association, but Chen Dong is the person of head the money in the French public funds spending, the funds of me donating. However I do not have the evidence, I do not have the jurisdiction to inquire the fund communication of bank account. However the large dollar mobile fund, regarding the snow association should very few, your side should be able to check the origin and whereabouts of this sum of money with ease.” Zhang Guan says. “纪主任,我想特别的补充一下。我在一个多星期前曾经向雪协捐助了一笔七十万美金的训练经费,而陈冬为首的人在法国公款消费的钱,正是从我捐赠的这笔经费中出的。不过我没有证据,我没有权限去查询银行账户的资金来往。但是大额美金流动的款项,对于雪协来说应该是非常的少,您那边应该可以轻松的查到这笔钱的来源及去向。”张冠开口说道。 Director Ji is then suddenly enlighted: „I said Zhang Guan how special reported this eight bamboo poles cannot hit Chen Dong, originally is such matter! By litigant catching stolen goods. 700,000 dollars threw away carelessly, in the booth this matter cannot blame Zhang Guan not to press the repertoire to play a card, trading to do is anyone, by the Chen Dong visible pit so much money, will not let off him.” 纪主任这才恍然大悟:“我说张冠怎么会专门的来举报这个八竿子打不着陈冬啊,原来是这么回事！被当事人给抓了贼赃。七十万美金就这么打水漂了,摊上这种事情也不能怪张冠不按套路出牌了,换做是任何一个人,被陈冬明着坑了这么多钱,都不会放过他吧。” ...... …… In an instant in a week time, Zhang Guan still had not then obtained any reply news, he found the person to go to the snow association to inquire secretly, actually knew that Chen Dong and the others have returned to homeland, moreover still on the original post, had not come under any influence. 转眼间便过了一周的时间,张冠仍然没有得到任何的回复消息,他偷偷找人去雪协打听了一下,却得知陈冬等人早已经回国,而且仍然在自己原本的岗位上,并没有受到任何影响。 Knew after this news, Zhang Guan is not dry, he arrived at the body again always, found that Director Ji. 得知这个消息后,张冠可不干了,他再次来到了体总,找到了那个纪主任。 „I was worrying how this matter should to you say, your oneself walked.” Director Ji gave Zhang Guan a folder, then said: „This is written handles the result that the winter sports center disciplinary inspection office sends, you have a look!” “我正愁这件事情该怎么给你说呢,你就自己找上门来了。”纪主任将一个文件夹递给了张冠,接着说道:“这是冬季运动中心纪检办公室发回来的书面办理结果,你自己看看吧！” Zhang Guan turns on the folder, swept several earnestly, the brow wrinkled immediately. 张冠打开文件夹,认真的扫了几眼,眉头顿时皱了起来。 „Funds use in the inspection process does not give the criticism regarding Comrade Chen Dong's appropriately, charging it to conduct the profound review. The snow cooperates the interior to want the profound self-examination and taking warning, will firmly put an end to similar incident in the future work!” Zhang Guan fierce raising the head of: „Did this process even?” “对于陈冬同志在考察过程中经费使用不恰当给予批评,责成其进行深刻的检讨。雪协内部要深刻反省、引以为戒,在今后的工作中坚决杜绝类似事件的发生！”张冠猛的抬起头来:“这就算处理完了？” Director Ji quite helpless nod, says: „I know that you definitely do not satisfy this result, therefore I was worrying how should say this matter to you.” 纪主任颇为无奈的点了点头,开口说道:“我知道你肯定不满意这个结果,所以我才愁着该怎么跟你说这件事。” „Criticism and review, a superficial punishment does not have! Profound self-examination and taking warning, this is nothing? Deceives the dumb kid!” Zhang Guan is suppressing the anger in heart, then said: „Your bodies always on approval this management result?” “批评、检讨,连个不痛不痒的处罚都没有！深刻反省、引以为戒,这算什么？糊弄傻小子呢！”张冠强忍着心中的怒意,接着说道:“你们体总就认可这种办理结果？” „First do not worry, I give you to explain slowly. Like this, I first said flow that we handle matters.” Director Ji then said: „You know that the body is always managing many units and associations, therefore the impossible anything to do it yourself. In organizational structure, the winter sports center was managed by us, but the snow cooperates by the winter sports center management, Chen Dong is the person who the snow cooperates, therefore according to the flow, we must give the winter sports center to investigate processing this matter, because they are the immediate superior units that the snow cooperates, the words of our bureau direct involvement, were jump the ranks on the contrary the management. But after the winter sports center investigation processes, will investigate the process result to feed back to us again, will be investigated the process result to feed back by us again to the accuser, is you.” “你先不要着急,我慢慢给你解释。这样吧,我还是先说说我们办事的流程吧。”纪主任接着说道:“你知道体总下辖着很多的单位和协会,所以不可能什么事情都亲力亲为。在组织架构方面,冬季运动中心是受我们管理的,而雪协则是受冬季运动中心管理的,陈冬是雪协的人,所以按照流程,我们要将这件事情交给冬季运动中心来调查处理,因为他们才是雪协的直接上级单位,我们总局直接介入的话,反倒是越级办事了。而冬季运动中心调查处理完毕后,再将调查处理结果反馈给我们,再由我们将调查处理结果反馈给举报人,也就是你。” Director Ji said actually right. On for example provincial-level must arrive in some district to investigate and study, first will inform the city, prepares reception by the city notice district in again. The investigation and study work team comes time is also same, must in the accompaniment getting down district of city leader. If the provincial level first-level writes to the district directly, that jumped the ranks, does not conform to the work flow. Even if really first-level sends the official letter by the provincial level to the district directly, the district first-level will still take the lead to ask for instructions to the city, is first received by the municipal level as before. Each system in system is so, progressive reporting, the progressive examination, handles progressively, is the most basic work flow. 纪主任所说的倒是没错。就比如省级的要到某个县去调研,首先会通知市里,再由市里通知县里做好接待准备。调研工作组来的时候也是同样,得在市领导的陪同下去县里。若是省一级直接给县一级发函,那就越级了,是不符合工作流程的。况且就算是真的由省级直接给县一级发公函,县一级也会率先向市里请示,依旧是由市一级先接待。体制内的各个系统都是如此,逐级上报,逐级审批,逐级办理,是最基本的工作流程。 „I know that you also handle matters according to the flow, but this result was also too careless! Furthermore mentioned, matter that you turned over the handling, below managed was not good, was impossible to report on accomplishments your here smoothly?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “我知道你们也是按照流程办事,但是这个结果也太草率了吧！再者说来,你们交办的事情,下面办的不好,在你们这里也不可能顺利交差吧？”张冠开口问道。 „This is the second point that I must say. Winter sports center recognized that Chen Dong is the investigation trip abroad ski training location, moreover before going abroad, is to write the application, in addition is the snow cooperates the self-provided funds, therefore the winter transported the center to authorize the application at that time, from the procedure/program, Chen Dong does not have the issue. Moreover he Bell of that France, is one is indeed suitable to ski the place, therefore inspects on the place, cannot speak incorrectly. During the only issue is the inspection expense somewhat is big, but in view of the fact that is the snow cooperates the self-provided funds, rather than the financial allocation, audits the aspect to cooperate itself by the snow, therefore the winter sports center have no reason to give the too harsh punishment.” Director Ji said here, beckons with the hand to Zhang Guan, hints him first do not worry. “这正是我要说的第二点。冬季运动中心一口认定陈冬是出国考察滑雪训练场地,而且出国之前也是写过申请的,再加上是雪协自筹经费,所以当时冬运中心就批准了申请,从程序上,陈冬没有问题。而且他所去的那个法国的梅瑞贝尔,的确是一个非常适合滑雪第地方,所以考察地点上面,也不能说错。唯一的问题就是考察期间的花销有些大,但鉴于是雪协自筹经费,而非财政拨款,审计方面由雪协自己进行,所以冬季运动中心没有理由给予太严厉的处罚。”纪主任说道这里,冲着张冠摆了摆手,示意他先不要着急。 „These are the bases that the winter sports center gives, or is they to the excuse that oneself find.” Director Ji subconscious depended forward by the body, lowered the sound saying: „Listened to these, you should be able to guess, this is the winter sports center is favoring the snow association intentionally, or favors Chen Dong intentionally, therefore they will find so many pompous reasons, gives this management result.” “这些都是冬季运动中心给出的依据,或者说是他们给自己找的理由。”纪主任下意识的向前靠了靠身子,压低了声音说道:“听了这些,你应该能够猜出来,这是冬季运动中心在故意偏袒雪协,或者说故意偏袒陈冬,所以他们才会找到这么多冠冕堂皇的理由,给出这种办理结果。” „Does inside have the reason of deeper level?” Zhang Guan awakens suddenly, opens the mouth to ask. “里面还有更深层次的原因？”张冠猛然醒悟过来,开口问道。 „Here both of us, I spoke frankly to you! But this saying has my mouth, enters your ear, when you went out of this, anything that said a moment ago, I may not acknowledge.” Director Ji said.( To be continued.) “这里就我们两个人,我就给你直说得了！只不过这话出我口,入你耳,等到你走出了这门,刚才说的什么,我可就不承认了。”纪主任开口说。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button